Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Всё таки затруднюсь я сам сделать новую версию, я не программист, а они изменили пару форматов, плюс со шрифтами или кодировкой или чем там не знаю, тоже проблема - если перенести старый файл с переводом или перевести по новой, всё одно -

1GMJqBNAGW0.jpg

Ну и анимация теперь в webm, но это решаемо. А для остального у меня нет умений. Буду рад, если кто-то поможет с этим.

Изменено пользователем frezzze

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

кодировка - они планировали юникод завести, наверно на двубитную и перешли уже.

А так на форуме офиальный ответ что игра будет полностью переведена на русский язык.

UPD:

https://starcraft.com/ru-ru/

"Новое звучание - музыкальное сопровождение и диалоги персонажей записаны заново, их качество улучшено."

Изменено пользователем c1037180

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
кодировка - они планировали юникод завести, наверно на двубитную и перешли уже.

А так на форуме офиальный ответ что игра будет полностью переведена на русский язык.

UPD:

https://starcraft.com/ru-ru/

"Новое звучание - музыкальное сопровождение и диалоги персонажей записаны заново, их качество улучшено."

Ну это всё касается ремастера, но коснётся ли старой версии? Не факт, что они завезут перевод, хотя возможно. И вот на счёт звукового перевода... ну совсем сомневаюсь, что и звук переведут. Ну если сделают, то хорошо, у меня вон менюшки анимированные переведены, можно будет и туда их засунуть. Мелочь, а приятно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну это всё касается ремастера, но коснётся ли старой версии? Не факт, что они завезут перевод, хотя возможно. И вот на счёт звукового перевода... ну совсем сомневаюсь, что и звук переведут. Ну если сделают, то хорошо, у меня вон менюшки анимированные переведены, можно будет и туда их засунуть. Мелочь, а приятно.

ремастер будет аддоном на БВ накатываться (оф ответ на форуме), так что архивчики передрать можно будет :)

Обновление для PTR версии вышло

Specific Changes & Improvements

The Mac *Beta* available for 10.11 and up

Updated the background image for Chat Channels

Filter by Game Type available in the Join Game screen

Increased the password length allowance

FPS cap set to 200

Text size has been reduced in several panels to better utilize space

Up to 256 messages are saved per Chat session, and are displayed in grey text when navigating back to the Chat Channel

Chat colors are now unique based on source type: whisper is pink, channel is dark blue, info is yellow, emote is orange, join channel is green, old messages are grey

Message prefixes, such as Usernames, in the chat log appear as a darker color than their message

Players can respond to a whisper in both the UI menus and the Game Client with the command ‘/r’

Attempting to reset the hotkeys will prompt the user with a confirmation panel

Game information no longer covers multiple lines

Private and Replay icons now appear beside the player count

Expanded crash report logging to improve troubleshooting

Bug Fixes

Fixed various crashes

Fixed mouse speed in windowed mode

Fixed an issue with players disconnecting after inputting Korean characters

Navigation buttons and hotkeys have returned to parity with 1.16 values

Fixed map downloads getting stuck in game lobby

Known Issues

UTF-8 is not supported in Chat Channels; work is required to update the legacy chat system

Hotkey configurations still undergoing iteration

Group selection hotkeys 6 and 8 are not functional on AZERTY keyboards; being fixed for next build

Изменено пользователем c1037180

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Походу локализацию, покрайней мере текст, будут выносить в *.loc файлы. тоталом как архив открывается. внутри есть папка с диалогами - пока что там заглушки, есть string.txt в USC-2 LE.

...

2121 Attack

2122 GIVE UNITS TO PLAYER

2123 MODIFY UNIT HIT POINTS

2124 MODIFY UNIT ENERGY

2125 MODIFY UNIT SHIELD POINTS

2126 MODIFY UNIT RESOURCE AMOUNT

2127 MODIFY UNIT HANGAR COUNT

2128 Give <numfind>quantity</n> <locunit>units</l> owned by <player>player</p> at '<location>location</l>' to <destplayer>player</dp>.

2129 Set hit points for <numfind>quantity</nf> <locunit>units</lu> owned by <player>player</p> at '<location>location</l>' to <percent>percent</p>%.

2130 Set energy points for <numfind>quantity</nf> <locunit>units</lu> owned by <player>player</p> at '<location>location</l>' to <percent>percent</p>%.

2131 Set shield points for <numfind>quantity</nf> <locunit>units</lu> owned by <player>player</p> at '<location>location</l>' to <percent>percent</p>%.

2132 Set resource amount for <numfind>quantity</nf> resource sources owned by <player>player</p> at '<location>location</l>' to <quantres>quantity</qr>.

2133 Add at most <quanthangar>quantity</qh> to hangar for <numfind>quantity</nf> <locunit>units</lu> at '<location>location</l>' owned by <player>player</p>.

2134 PAUSE TIMER

2135 UNPAUSE TIMER

2136 DRAW

...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну как дела с выходом патча 1.18? подвижки в сторону руссификации есть? а то что, все что есть в интернетах на старку не подходит к этому патчу

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну как я и сказал, я ни разу не программист и понятия не имею что там можно сделать. Однако летом выйдет ремастер и там уже будет перевод официальный, так что не вижу особого смысла что-то делать. У меня разве что менюшки анимированные переведены.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Здравствуйте, товарищи. Уж не знаю что там поверх чего будет накатываться и откуда что можно будет выдрать. Но я связался с компанией и представитель сказал, что вряд ли будет локализация для старого. Мол сейчас у них всё на переиздание, а потом как обычно наплюют на это дело.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Здравствуйте, товарищи. Уж не знаю что там поверх чего будет накатываться и откуда что можно будет выдрать. Но я связался с компанией и представитель сказал, что вряд ли будет локализация для старого. Мол сейчас у них всё на переиздание, а потом как обычно наплюют на это дело.

Перенести с рематера на патч скорее всего будет проще. В любом случае, я бессилен что-то сделать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Перенести с рематера на патч скорее всего будет проще. В любом случае, я бессилен что-то сделать.

Да я без претензий, так, для информации. А вам наоборот - большое спасибо за всё то, что вы сделали!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Блин... Народ.

Поставил я русик и пытаюсь запустить этот StarCraft_rus154.exe - ярлык тупо не видит файла. Ну а запуская сам файл какая-то ошибка.

Может я его как-то не так поставил? Как обычно же надо - просто в папку с игрой?

Или в чём вообще проблема?

Сори если некропост)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Блин... Народ.

Поставил я русик и пытаюсь запустить этот StarCraft_rus154.exe - ярлык тупо не видит файла. Ну а запуская сам файл какая-то ошибка.

Может я его как-то не так поставил? Как обычно же надо - просто в папку с игрой?

Или в чём вообще проблема?

Сори если некропост)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Блин... Народ.

Поставил я русик и пытаюсь запустить этот StarCraft_rus154.exe - ярлык тупо не видит файла. Ну а запуская сам файл какая-то ошибка.

Может я его как-то не так поставил? Как обычно же надо - просто в папку с игрой?

Или в чём вообще проблема?

Сори если некропост)

Прочитай ридми русика в папке, там описаны некоторые нюансы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

а зачем в старую версию играть скоро же выйдет Ремастер да и это старкрафт стал бесплатным и версия уже 1.81 вроде при желании того кто распакует и запакует перевод в новую версию будет здорово

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Прочитай ридми русика в папке, там описаны некоторые нюансы.

Это те что описаны и на странице русика?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SamhainGhost

      Steam | Оценка: 100% (14 отзывов на 17.06.26)
      Blast Head — это рогалик с метапрогрессией, в котором экран быстро превращается в красочный калейдоскоп из пуль, взрывов и все более причудливого оружия. Выбирайте снаряжение, развивайте каждое оружие в отдельном древе навыков, открывайте пассивные и активные навыки и создавайте мощные комбинации прямо на ходу. Каждый забег — это эксперимент!
      Более 10 уникальных видов абсурдного оружия — у каждого из них есть собственное древо улучшений с 10—15 навыками, которые можно разблокировать. Дело не только в прокачке характеристик, но и в формировании собственного стиля игры. Превратите простую рогатку в оружие массового поражения или создайте систему, которая погрузит врагов в хаос. Кастомизация оружия — оружие можно комбинировать, улучшать и экспериментировать с ним, чтобы найти неожиданные сочетания, которые помогут мгновенно очистить поле боя. Рогатка, шлепанцы, кислотный бак, сферы хаоса или даже лук любви — дайте волю воображению! Руны, изменяющие механику — хотите, чтобы игра шла сама по себе? Включите автоматический огонь и сосредоточьтесь на уклонении от атак. Любите рисковать? Увеличьте плотность врагов, чтобы получить больше наград. Хотите запустить особые события? Руны позволяют менять основные правила игры, благодаря чему каждое прохождение будет уникальным и неповторимым. Быстрые и напряженные игровые сессии — вам не придется играть целый вечер: одно прохождение длится 10—30 минут, но напряжение не ослабевает ни на секунду. Чистый экшен: экран превращается в калейдоскоп из пуль, эффектов и врагов. Угрожающие враги, огромные боссы — поначалу это просто мелкие твари, которых вы разносите в клочья. Но с каждой минутой ситуация становится все хуже: рои становятся больше, враги — опаснее, а боссы требуют творческого подхода, а иногда и отчаяния.  
      Русификатор (17.06.26) от SamhainGhost:
      boosty
      Для любой версии игры.
      Deepseek с правками.
    • Автор: SerGEAnt
      Sand: Raiders of Sophie

      Метки: Игрок против игрока, Гонки на выживание, Шутер с эвакуацией, Королевская битва, Пираты Платформы: PC Разработчик: Hologryph, TowerHaus Издатель: tinyBuild Серия: tinyBuild Дата выхода: 22.06.2026 Ранний доступ: Да

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • приходи в себя, любые возможные потенциально существующие проблемы, в том числе и самые плохие — не требуют профилактику более двух-трех недель. Потом главное соблюдать режим использования. p.s. могу прислать котенка \ двух. Время жрут не хуже игр) 
    • победил падлу. но пришлось ручками поработать. схему подтверждаю (может, кому пригодится).
      если защиты нет и игра позволяет запускаться с скомпилированных новых екзешников и vis, то: в visionare открывает veb (распаковка vis через VIS517Ext или VIS3Ext.exe, VIS5Ext.exe — последними не пользовался) добываем текст переводим и вносим сразу в veb без создания ved ручками пробегаемся в VS по непереведенным диалогам (отслеживается по мере игры) компилируем vis и exe радуемся Мудрость: когда руки опустились — попроси о помощи и озарение само тебя найдет, до того как откликнутся. )))
    • @SamhainGhost выпустил нейросетевой русификатор для изометрического рогалика Blast Head. @SamhainGhost выпустил нейросетевой русификатор для изометрического рогалика Blast Head.
    • Sand: Raiders of Sophie Метки: Игрок против игрока, Гонки на выживание, Шутер с эвакуацией, Королевская битва, Пираты Платформы: PC Разработчик: Hologryph, TowerHaus Издатель: tinyBuild Серия: tinyBuild Дата выхода: 22.06.2026 Ранний доступ: Да
    • Vengeance RVD выпустил русификатор для Space Drilling Station — симулятора управления буровой станцией. Vengeance RVD выпустил русификатор для Space Drilling Station — симулятора управления буровой станцией.
    • Space Drilling Station Метки: Симулятор колонии, Строительство базы, Симулятор, Научная фантастика, Менеджмент Платформы: PC Разработчик: Ayota Games Издатель: Abiding Bridge, WhisperGames Серия: Abiding Bridge Дата выхода: 20.04.2026 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 57 отзывов, 89% положительных
    • Готовы, просто шлангами прикидываются, чтобы паника не началась  Возьми ниндзю гайдена за основу, беспроигрышный вариант А ещё лучше его гитарную кавер-версию.
    • Проще говоря неронки пока что не готовы захватить этот мир, уфф. Можно пойти спокойно выпить чаю с чистым сердцем.
    • Добавьте, пожалуйста, в архив версии для switch. Есть для трёх частей уже.
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×