Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

How to SurviveРусификатор (текст)

Жанр: Action / Arcade (Shoot'em up) / 3D / Isometric

Платформы: PC X360 PS3

Разработчик: EKO Software

Издатель: 505 Games

Дата выхода на PC: 23 октября 2013 года

 

Spoiler

 

 

 

 

 

Spoiler

Вы оказываетесь на заброшенном острове. Как выжить? Собирайте страницы руководства по выживанию! Найдите еду, воду и кров, прежде чем погибнете. Создавайте более 100 видов оружия и инструментов.

• Три персонажа с уникальными характеристиками.

• Остров с ужасными монстрами.

• Сбор "Руководства по выживанию".

• Игра с друзьями в режиме офлайн или онлайн.

• Сложность "Железный человек".

 

Spoiler

Операционная система: Windows XP SP3 / Vista SP2 / 7 / 8 (32 или 64 бита);

Процессор: двухъядерный AMD/ INTEL с частотой 2.0 Ггц и выше;

Оперативная память: 4 Гб и выше;

Видеокарта: 512 Мб DirectX 9 - совместимая с поддержкой пиксельных шейдеров 3.0 (Nvidia GeForce GT240 или AMD Radeon HD 5700) и лучше;

Место на жестком диске: 4 Гб

Игрушка сегодня вышла в Стиме. Выглядит довольно интересно, но вот о русской локализации разработчики позабыли((

Изменено пользователем SerGEAnt

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Знаешь, там самое оптимальное будет как раз оставить отображение кнопок на английском, ибо кнопки - это бред переводить, они на инглише самое то, но не видны.

И добавленную в патче строку чувствительность мыша надо окультурить, не отображается. Она выделена мною на скрине выше внизу.

С утилитой я разобрался, текст в игру вставляется. Так что буду потихоньку собирать новую версию. Не обещаю быстро, там 4000 строк. Но постараюсь не затягивать.

Кто-нибудь тестировал русик после апдейта добавляющий кооператив?

Жди новую сборку.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
С утилитой я разобрался, текст в игру вставляется. Так что буду потихоньку собирать новую версию. Не обещаю быстро, там 4000 строк. Но постараюсь не затягивать.

Жди новую сборку.

ok ждём новую сборку. к стати сейчас в стиме игра стоит 75 рублей

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хочу в переводе заменить слово "фурнитура" на что-то другое. По-английски там идет "HARDWARE". Для меня фурнитура - это нитки, иголки и пуговицы всякие. Как-то странно звучит фраза для починки арбалета - "Требуется ящик с фурнитурой, чтобы это исправить".

Какие будут предложения?

Хотя вики выдала как раз детали к автомату... Может у меня предвзятое мнение :)

Изменено пользователем Firas

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
поищите это слово в охотничьих магазинах или на сайтах про оружие, его там предостаточно.

Да я уже понял, что у меня было ограниченное понимание этого термина.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ящик с инструментами? Запчасти? Или ЗИП.

Всё таки фурнитура, она для мебели.

Изменено пользователем Den Em

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Den Em, у тебя стереотипы с мебелью связаны, а у меня с кройкой и шитьем :)

На самом деле это слово очень многогранное. Поэтому вполне можно его и оставить.

Оружейная фурнитура

Изменено пользователем Firas

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Firas

Сколько людей на этом форуме были в оружейном магазине? И сколько из них запомнили упоминание этого слова в нём.

Я для себя, когда проходил игру, понимал это слово как запчасти. В инете можно и "хардвер" найти и даже найти-то, что... ВНЕЗАПНО русские это слово юзают без транслитерации и перевода! (тык)

P.S. Самое правильное ЗИП. Мы же видим не запчасти, а коробку, в которую упакованы запчасти. А это уже ЗИП.

Изменено пользователем Den Em

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да, наверно запчасти будут более уместны.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Осторожнее, запчасти там и без фурнитуры фигурируют :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Осторожнее, запчасти там и без фурнитуры фигурируют :)

Блин... Ну ладно, по ходу дела разберусь. Я кроме сбора перевода еще и редактурой занимаюсь, так что все всплывет :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Тема АП.

Апдейт сегодня вышел для игры.

Я так понимаю русика обновлённого не стоит ждать?(((

Изменено пользователем Legion_Pheonix

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я отредактировал\перенес около 1000 строк, потом как-то подустал и забил забыл это дело. Теперь, судя по всему, придется начинать заново. Они там еще какое-то длц обещали выпустить за 2 бакса. Может после его выхода снова возьмусь.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Firas

Тяжкий у вас труд. Спасибо что делаете русик. Я понимаю что это ваши нервы и время личное.

Кстати для тех кто не оценил игру и поиграл ещё в первую версию без коопа.

Советую пересмотреть с другом в коопе саму игру, разница то как играется просто мгновенно меняется сильно.

Разрабы чуть лоханулись им надо было кооп прикручивать к релизу сразу, а не после патчами.

Потому игру раскупили так слабо и недооценили.

Изменено пользователем Legion_Pheonix

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Прикупил я все дополнения, решил что уже вышло новое. Лохонулся, Ковак DLC давно вышел, а новое про тетю Нину будет, его еще нет.

In late May a 4th playable character will reach the islands with the ”Hello, my name is… Nina” DLC. This playable character may look cold as ice, but she will light up your days with her handcrafted flamethrowers!

В общем жду уже это DLC. Но есть две новости, хорошая и плохая. Плохая - у меня игра крашится начала в самом начале после разговора с Эндрю ( это чистая версия, англ.). переустановка и кэш не помогли... Поэтому допиливать перевод мне пока что крайне трудно.

А хорошая в том, что в стиме в выборе языка появился русский, но с ним игра крашится сразу при запуске. Разрабы в новости обещали еще сюрпризы какие-то, может завезут русский и мне не придется ничего доделывать.

От вылета избавился удалением сейвов со стим-тучки. Очень полезная оказалась статья, хоть и мутный способ - http://marcoserv.ru/forum/13-poleznye-temy...m-cloud-v-steam

Хорошие новости продолжаются! Оказывается, есть человек, который таки собрал новый перевод. И судя по тексту, это не наш...

Вот тема в стиме - http://steamcommunity.com/app/250400/discu...42667318643370/

Поэтому и добавили русский в стим, и поэтому без файла из этой темы игра вылетает. А вот с ним уже появляется русский. Так что пользуйтесь :)

Изменено пользователем Firas

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Castlevania Dominus Collection

      Метки: Метроидвания, Экшен, Ролевой экшен, 2D-платформер, Приключенческий экшен Платформы: PC XS PS5 SW Разработчик: Konami Издатель: Konami Серия: Castlevania Дата выхода: 28 августа 2024 года Отзывы Steam: 2324 отзывов, 94% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • что-то интересное  из трейлера понял, что няша- не только оружие,а нечто большее 
    • @Gerald добротный клон RE.Прошёл на релизе и загадки понятные 
    • Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/1165870/Mahou_Arms/ Mahou Arms — это вдохновлённая аниме игра в жанре экшен с элементами hack and slash, рассказывающая историю группы волшебных девочек-воинников, сражающихся против неизвестной силы, вторгшейся на Землю. Человечество находится на грани полного уничтожения таинственной силой, известной как «Замки». ГАРДА, глобальная военизированная организация, наконец-то нашла способ дать отпор: волшебные девочки. Ведите свою небольшую, разношерстную группу к победе любой ценой. Познакомьтесь со своими «солдатами» и возьмите под прямой контроль поле боя, чтобы отвоевать Землю. Удачи! ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Плавная боевая система с управлением персонажем — управляйте волшебной девочкой и используйте разнообразные приемы, чтобы одолеть противников! Захватывающая история — следите за борьбой полиции и познакомьтесь с волшебными девочками, а также с множеством других персонажей! Две волшебные девочки, за которых можно играть — оцените их уникальные приемы и стили игры! Дополнительные задания и альтернативный игровой процесс  — выполняйте побочные задания и наслаждайтесь разнообразными мини-играми (киберкосмические сражения, гонки дронов и стрельба по рельсам).  Захватывающие битвы с боссами — сражайтесь с уникальными противниками! Заклинания и навыки для разблокировки  — Повышайте уровень, чтобы стать сильнее и разблокировать уникальные способности через дерево навыков! 
    • Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/1683620/Plan_B_from_Outer_Space_A_Bavarian_Odyssey/?curator_clanid=33038208 Издание Save the World Edition включает в себя Plan B из игры Outer Space: A Bavarian Odyssey, а также официальный саундтрек , и является отличным способом выразить благодарность разработчикам и одновременно поддержать благое дело. Нажмите на баннер выше, чтобы узнать больше! Мы просто летели в космосе, занимаясь своими инопланетными делами, как вдруг — бац! — метеор врезался нам прямо в квоксельный пузырь! Похоже, мы совершили аварийную посадку на этой странной планете. Так что, быстренько! Используйте свои способности к перевоплощению, замаскируйте корабль и найдите способ как можно быстрее сбежать с этой проклятой планеты! Куда мы делись? Откуда мне знать? Я всего лишь высокоразвитый ИИ! Мои сканирования показывают, что мы оказались в странной стране пива… кренделей… и, эмм, баварцев ! Будьте бдительны, будьте готовы и оставайтесь мерзкими, если того потребует ситуация. У меня такое чувство, что мы не готовы к тому, что нас ждет… Plan B from Outer Space — это межгалактическая приключенческая игра в стиле интерактивной книги, вдохновлённая классическими научно-фантастическими рассказами и баварской культурой. Создайте своего собственного инопланетянина и попытайтесь вырваться из лап «барбварианцев» , прокладывая свой собственный путь в этом уникальном научно-фантастическом комедийном приключении. Каждое ваше решение повлияет на исход вашей миссии: покинуть эту странную планету невредимой… или, может быть, у вас есть план Б на это путешествие? Дань уважения классической научной фантастике и баварской культуре: «План Б из космоса» — это захватывающее приключение с захватывающим сюжетом, десятками прекрасно иллюстрированных локаций и анимированными персонажами. Альпы против пришельцев : создайте своего собственного инопланетянина с уникальной предысторией и приготовьтесь перевернуть с ног на голову маленький баварский городок Унтер-Хинтероберсбах. Выбор имеет значение: каждое ваше решение оказывает долгосрочное влияние на сюжет. Станете ли вы добросердечным межгалактическим путешественником, жестоким завоевателем… или кем-то совершенно иным? Новый уровень: проверьте свои инопланетные способности в ряде забавных мини-игр и экипируйте предметы, которые повлияют на сюжет и ваши варианты выбора. Platin-Alien: Заполните трофейную комнату своего космического корабля, открыв 19 различных концовок, и найдите забавные пасхальные яйца по пути.
    • на 5 главе.глав по миссиям вроде 7  @\miroslav\ хотяб parasite mutant не перенесли,а то взвалили на себя большой вес 
    • Да к сожалению локации отвратительно однообразные.(  а ты уже прошел компанию, сколько глав?
    • c извивающим глазом напрягают  но локации одинаково выглядят.хотелось бы разнообразия,а оно в доп. миссиях только.мог бы врезать в сюжетку тип виртуальная комната,спальный отсек и т.д.  
    • Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/1443470/Hauma__A_Detective_Noir_Story/ О КОМПАНИИ HAUMA Hauma — это визуальная новелла в жанре нуар с элементами дедукции, действие которой разворачивается в самом сердце Мюнхена. Примерьте на себя роль Джудит, бывшего детектива с острым умом и умением добиваться результатов, которая раскрывает заговор среди высших слоев общества города. Исследуйте реальные локации в уникальном художественном стиле, погружаясь в мир баварской столицы. От исторического Дома искусств до других неожиданных мест — откройте для себя фрагменты скрытой истории, проливающие свет на прошлое города. Собирайте предметы, решайте головоломки и преодолевайте загадки в диалогах, делая собственные выводы, используя доску разума — основу игры, которая функционирует как инвентарь, содержащий предметы и мысли. Hauma — это кинематографическое приключение с захватывающим сюжетом, в котором задействован разнообразный актерский состав. Отправляйтесь в путешествие, полное дедукции и интриг, раскройте секреты мюнхенского общества и разгадайте тайну скрытого заговора. [❖] Захватывающее путешествие по Мюнхену в стиле нуар [❖] Доска мыслей — инновационный набор взаимосвязанных элементов и идей. [❖] Увлекательная механика расследования, включающая разнообразные головоломки и сложные диалоговые загадки. [❖] Визуально уникальный художественный стиль [❖] Полностью озвученное кинематографическое приключение с разнообразным актерским составом
    • Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/2366430/Windy_Meadow__A_Roadwarden_Tale/?curator_clanid=33038208 Окунитесь в очаровательную визуальную новеллу «Windy Meadow - A Roadwarden Tale» и заново откройте для себя таинственный мир Виатикума. Эта мирная коммуна, возможно, не самая богатая или известная, но она предлагает нечто гораздо более ценное — убежище спокойствия и гармонии среди суеты внешнего мира. 

      В основе сюжета лежат переплетенные истории Вены, Фабеля и Лудиции — трех уникальных главных героев, которым предстоят судьбоносные решения, определяющие их судьбы. Присоединяйтесь к ним, наблюдая за развитием их историй, оживленных анимированными спрайтами и сопровождаемых выразительной музыкой. Игра 

      создана автором отмеченной наградами RPG Roadwarden. Три переплетающиеся истории Следите за тремя уникальными главными героями и узнайте об их проблемах, страхах и трудностях, с которыми они сталкиваются. Их разнообразные характеры создают интересные и сложные взаимоотношения с множеством капризных второстепенных персонажей. Захватывающая, детально проработанная деревня. Насладитесь безмятежным миром, богатым великолепными видами, спокойными реками, плодородными землями и гостеприимными лесами. В Ветреном Лугу даже звери и драконы, как правило, держатся на расстоянии, а разнообразные характеры и сложные взаимоотношения обитателей делают это сообщество живым и понятным. Выбор имеет значение. От, казалось бы, незначительных до судьбоносных решений, выбор, сделанный игроками, может повлиять на варианты диалога, чувства NPC и концовку игры.
    • вот чет не охота,опять колхоз будет . Ну не умеем  мы к сожалению в шоу,что в спорте что на выставках. Может нанять кого.
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×