Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Lord_Draconis

Рекомендованные сообщения

Lord_Draconis    276

Lord_Draconis
Опубликовано: (изменено)

Rogue Legacy — Русификатор (текст)

rogue_legacy_1.png

Rogue Legacy - необычный roguelike от студии Cellar Door Games. Необычность игры заключается в следующем - у Вашего персонажа только одна жизнь, и после его смерти, а она наступит непременно, Вы будете играть за одного из его потомков, причем набор умений у каждого из последователей будет отличаться. "Создайте" героя, который сможет одолеть все препятствия и коварные ловушки, а также разгадать тайну загадочного замка.

 

Кто-нибудь желает создать русифицированные ttf-версии шрифтов? http://sendfile.su/833019

Перевести текст? http://notabenoid.com/book/41689

Изменено пользователем SerGEAnt

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

jirtreck    0

jirtreck
Опубликовано:

Пока ещё перевод текста идёт, потом только начнётся активное продвижение, мне так кажется.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

TanatosX    78

TanatosX
Опубликовано:
Пока ещё перевод текста идёт, потом только начнётся активное продвижение, мне так кажется.

Если все не застопорится на том что игра тупо падает при переводе..

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Invasiya    0

Invasiya
Опубликовано:

Получается,если у меня стимовская версия,то можно не ждать этот русификатор?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Haoose    592

Haoose
Опубликовано:
Получается,если у меня стимовская версия,то можно не ждать этот русификатор?

Весь текст в EXE-шнике

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Oblitus    0

Oblitus
Опубликовано:

 

Получается,если у меня стимовская версия,то можно не ждать этот русификатор?
Я стимовский экзешник успешно правил. Не вижу особых проблем.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

sEntet1c    36

sEntet1c
Опубликовано:
Я стимовский экзешник успешно правил. Не вижу особых проблем.

Ты хочешь сказать, что русифицировал его ?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Oblitus    0

Oblitus
Опубликовано: (изменено)
Ты хочешь сказать, что русифицировал его ?

Попробовал заменить пару строк - вполне успешно. Я не зря просил пример гарантированного способа обрушить игру.

k2va6kql.jpg

Изменено пользователем Oblitus

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Скай    3

Скай
Опубликовано: (изменено)
Попробовал заменить пару строк - вполне успешно. Я не зря просил пример гарантированного способа обрушить игру.

Можно поинтерисоваться какой прогой русифицируете .exe, и как извлечь/заменить шрифты ?

Заранее спасибо.

Изменено пользователем xCkaux

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Oblitus    0

Oblitus
Опубликовано: (изменено)
Можно поинтерисоваться какой прогой русифицируете .exe, и как извлечь/заменить шрифты ?

Заранее спасибо.

Распаковать ildasm с параметром /unicode, поправить любым подходящим редактором (я использовал ultraedit), запаковать ilasm.

Со шрифтами я сам работать не пробовал, подставил первый попавшийся (взял из русифицированной версии Terraria). Но шрифт там спрайтовый, можно с форума той же террарии распаковщик скачать. Еще вроде GameTools Suite умеет.

Изменено пользователем Oblitus

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

sEntet1c    36

sEntet1c
Опубликовано:
Распаковать ildasm с параметром /unicode, поправить любым подходящим редактором (я использовал ultraedit), запаковать ilasm.

Со шрифтами я сам работать не пробовал, подставил первый попавшийся (взял из русифицированной версии Terraria). Но шрифт там спрайтовый, можно с форума той же террарии распаковщик скачать. Еще вроде GameTools Suite умеет.

Возьмешься помочь русифицировать ? Батон же вроде перевел текст.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Oblitus    0

Oblitus
Опубликовано: (изменено)
Возьмешься помочь русифицировать ? Батон же вроде перевел текст.

Еще бы выдрать его во вменяемом виде... Нужны пары строк вида

"Crit Damage Up"/"Выше критический урон"

 

Вручную это убиццо можно после каждого обновления заменять. А так можно простейшим

sed -i -e '/ldstr/s/"Crit Damage Up"/"Выше критический урон"/' RogueLegacy.tmp

 

Кроме того, не хватает еще некоторых строк: расширенного описания улучшений и трейтов.

Выдрал их сюда: http://pastebin.com/mnPYvwyT

Там есть повторяющиеся строки - так надо. И экранированные спецсимволы - так тоже надо.

Пример переведенного экзешника:

http://yadi.sk/d/68tvtcox6ZS87 - каша та еще, и шрифты нужны. На Gold Gain Up у меня падает из-за буквы ё.

А еще некоторые строчки по сути тупо собираются конкатенацией. Менять их скриптом опасно, а вручную муторно.

Изменено пользователем Oblitus

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Скай    3

Скай
Опубликовано:
Еще бы выдрать его во вменяемом виде... Нужны пары строк вида
"Crit Damage Up"/"Выше критический урон"

 

Вручную это убиццо можно после каждого обновления заменять. А так можно простейшим

sed -i -e '/ldstr/s/"Crit Damage Up"/"Выше критический урон"/' RogueLegacy.tmp

 

Кроме того, не хватает еще некоторых строк: расширенного описания улучшений и трейтов.

Выдрал их сюда: http://pastebin.com/mnPYvwyT

Там есть повторяющиеся строки - так надо. И экранированные спецсимволы - так тоже надо.

Пример переведенного экзешника:

http://yadi.sk/d/68tvtcox6ZS87 - каша та еще, и шрифты нужны. На Gold Gain Up у меня падает из-за буквы ё.

А еще некоторые строчки по сути тупо собираются конкатенацией. Менять их скриптом опасно, а вручную муторно.

Попробуйте вставить мой шрифт http://yadi.sk/d/Cia12r6s6ZXDE , посмотреть что выйдет.

з.ы. XNB Exporter у меня не работает, выдает ошибку.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Oblitus    0

Oblitus
Опубликовано:
Попробуйте вставить мой шрифт http://yadi.sk/d/Cia12r6s6ZXDE , посмотреть что выйдет.

з.ы. XNB Exporter у меня не работает, выдает ошибку.

Это его надо скомпилировать в спрайтовый еще. Выдрал пока вот этот: http://yadi.sk/d/z0vK9Pkq6Zagn

TaWRUzdl.jpg

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Скай    3

Скай
Опубликовано:
Это его надо скомпилировать в спрайтовый еще.

Еслиб я это умел - сделал бы)

кстати у вас версия 1.0.12, не могли бы вы её залить куда нибудь ? )

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Oblitus    0

Oblitus
Опубликовано: (изменено)
Еслиб я это умел - сделал бы)

кстати у вас версия 1.0.12, не могли бы вы её залить куда нибудь ? )

Я тоже не умею :)

Без стима работать не будет.

Изменено пользователем Oblitus

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • Jimmi Hopkins
      An English Haunting
      Автор: Jimmi Hopkins

      В поисках доказательств существования загробного мира профессор Патрик Мур с помощью фальшивого медиума создаст устройство, позволяющее заглянуть в иной мир, отправится на поиски тысячелетнего артефакта и исследует самое «призрачное» поместье Англии 1907 года.
      Жанр: Приключенческие игры
      Разработчик: Postmodern Adventures
      Издатель: Postmodern Adventures, enComplot
      Дата выхода: 22 мая. 2024 г.
      Windows (steam) любая версия Локализация (глубокая адаптация, графика частично): Jimmi Hopkins Софт, консультации: adm-244 Особенности перевода:
      Адаптация — живые диалоги, а не сухие фразы. Понятно без гуглежа — по возможности, персонажи сам всё объяснят. Исторические реалии и литературные отсылки вплетаются в текст. Атмосфера и юмор — чопорный английский пафос, но с иронией и непредсказуемостью. Это вторая игра из серии игр от Postmodern Adventures.
        Все игры с разными сюжетами, объединены общей темой и отсылками. Проходить можно в любом порядке. Сюжет сначала набирает ход неторопливо, а потом выдает эмоциональную встряску — я ни разу не пожалел, что взялся за перевод.   Urban Witch Story - с этой игры всё началось Nightmare Frames An English Haunting  The Dark Rites of Arkham
    • Tetra
      Hookah Haze
      Автор: Tetra
      Hookah Haze

      Дата выхода:10 июл. 2024 г. Разработчик: ACQUIRE Corp. Издатель: Aniplex Inc. Платформы: PC, Nintendo Switch Жанр: Приключение, Визуальная новелла, Симулятор свиданий https://store.steampowered.com/app/2470300/Hookah_Haze/
      20хх год. Неопытный Тору Сумики получает работу управляющего в «Hookah Haze» — новом кальянном баре на окраине Акихабары, где он знакомится с тремя эксцентричными девушками. История разворачивается по мере того, как девушки постепенно раскрываются перед ним, сближаясь через общую любовь к кальяну…
      -----
      Нейроперевод Hookah Haze от Gaming Plus (ПК)
      Переведены все диалоги, текст и интерфейс. Без перевода остались только картинки, что не должно сильно повлиять на понимание игры, их довольно мало. Возможно добавлю их в будущих версиях, это зависит только от вашего интереса к русификатору.
      Установка: 1. Запустить игру БЕЗ русификатора, можно выйти в главном меню 2. Распаковать архив в папку с игрой Приятной игры, вы превосходны! ✨

       


×