Waking Mars

[Jazzis 2]

Waking Mars — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Жанр: Экшены, Приключенческие игры, Инди, Platformer

Платформы: PC, Mac, Linux

Разработчик: Tiger Style

Издатель: Tiger Style

Язык интерфейса: Английский

Язык озвучки: Английский

Дата выхода на PC: 13 декабря 2012

 

Spoiler

В 2097, была обнаружена жизнь на Марсе. Когда, выполняя миссию по контакту с инопланетным разумом, вы оказываетесь в ловушке в результате обвала, вам придётся справляться с инопланетной экосистемой, чтобы выжить. Со временем, вы примете решение, которое определит судьбу утерянной планеты.

 

Spoiler

* Исследуйте открытую сеть экзотических пещер.

* Расшифруйте таинственные сигналы и найдите давно затерянные руины.

* Переживите неземной мир странных существ и опасного ландшафта.

* Вырастите яркую, связанную экосистему экзотических растений и инопланетных существ.

* Изучите диету, привычки и уязвимость каждой новой формы жизни, с которой вы сталкиваетесь.

* Вырастите одну разновидность, чтобы накормить другой, устранить нежелательные инвазии и исследовать уникальное поведение.

 

Spoiler

 

Spoiler

 

Текст игры: http://notabenoid.com/book/36633

[Jazzis 2]

Заработало?

Изменено 13 марта, 2013 пользователем Jazzis

[egi84 0]

К сожалению нет всё так же виснет при нажатии на exit , settings, map

[GlinnTwein 4]

Давно видел релиз перевода,купил игру,а тут такая шляпа.Неужели нельзя подогнать перевод под стим версию?

[Grafland 0]

Умоляю, доделайте перевод, чтобы не вылетало. А то купил на стиме игру, тоже надеялся на перевод

[((007)) 0]

Пробуйте, попросту заменил все слова обратно на английский.

strings.ini закинуть в GameData, предварительно сохранив тамашний strings.ini

Залейте обратно пожалуйста.

[Farikkk 1]

Захотелось пройти игру, но, как выяснилось, перевод из шапки темы приводит к падению игры. Пришлось допиливать руками. Делал под себя, поэтому воспринимаем все "как есть". Часть меню и некоторые менюшные диалоги вернулись к английскому языку. Описания некоторых исследований теперь отображаются транслитом, так как только в этом случае помещается весь текст (игра считает длину строк побайтово, а не посимвольно).

Сначала устанавливаем русификатор из шапки, а затем копируем файл strings.ini в папку <директория игры>\GameData\ с заменой.

[CautionSparta 5]

Захотелось пройти игру, но, как выяснилось, перевод из шапки темы приводит к падению игры. Пришлось допиливать руками. Делал под себя, поэтому воспринимаем все "как есть". Часть меню и некоторые менюшные диалоги вернулись к английскому языку. Описания некоторых исследований теперь отображаются транслитом, так как только в этом случае помещается весь текст (игра считает длину строк побайтово, а не посимвольно).

Сначала устанавливаем русификатор из шапки, а затем копируем файл strings.ini в папку <директория игры>\GameData\ с заменой.

Всё так же виснет при попытке открыть карту. Win 7 x64, steam версия.

Но в настройки уже заходит, раньше вылетало%)

[burundik32 0]

Кажется нашел причину причины вылетов и обрезки текстов.

Все символы с кодом больше FF (выходящие за приделы ANSII) программа считает за два символа, от туда и перенос строк и вылет программы если строка длиннее чем половина английской. Как решение проблемы вижу такое решение. Перенести в шрифте все кириллические символы в диапазон до 0x00FF, и соответственно перекодировать сам текст.

Попробовал не некоторых строках, работает отлично, не переносит. Но вручную перекодировать как-то не комильфо. Есть ли кто-то более опытный в таком деле?

Пример такой перекодировки в игре Osmos.

[ishvardas 0]

Мда...пичаль - все также карту не посмотреть и игра крашится....

[bij5 0]

Образцовая тема с некудышним русификатором. Бросили на половине дела, игру невозможно пройти, если поставить его. Плохая работа.

[Радогор 0]

Кажется нашел причину причины вылетов и обрезки текстов.

Все символы с кодом больше FF (выходящие за приделы ANSII)

Не очень понятно о чём речь, в шрифте используются симфолы unicode c 0410 по 044F. В тексте испольуются символы с C0 по FF.

Меню в частности плохо от больших русских букв, с маленькими не виснет.

[Радогор 0]

Помучался вчера пол дня, сегодня пол дня, в итоге написал автору David Kalina, с просьбой технических подробностей по ограничениям или идеям по переводу. Он ответил, что очень занят завершением новой игры и посоветовал сосредоточиться на диалогах и описаниях исследовний. Да я собственно так и поступил, заменил все пункты меню обратно на английские, играть можно, есть правда редкие слишком длинные описания в исследованиях, которые вешают игру, но такое встретил пока только 1 раз, подправил длину.

[MadMixa81 81]

Парни подскажите пжст с этим русиком игру реально пройти?

Пс. Всю ветку не читал.

[KBECTOMAH 0]

Есть ли надежда на рабочий русик?

Изменено 23 декабря, 2017 пользователем KBECTOMAH