Yoomurjak's Ring

[MrLeo 23]

Yoomurjak’s Ring — Русификатор (текст)

Разработка: Private Moon Studios

Издание: The Adventure Shop

Вышла: 7 апреля 2009 г.

Язык издания: венгерский, английский

Это история о том, как Джонатан Хант, внук известного английского профессора Сэмюэля Ханта, хорошо знакомого нам по играм серии A.G.O.N, приезжает в венгерский городок Эгер (помните старый исторический венгерский фильм "Звёзды Эгера"?), откуда родом его матушка и сам профессор,в желании решить некую историческую загадку,связанную с именем знаменитого разбойника Юмурджака.

Кто такой Юмурджак?

Это колоритный злодей из романа Гезы Гардони «Звезды Эгера», повествующего об осаде Эгера турецкими войсками в 1552 году. Книжка на родине автора считается классикой, в 1968 году по ней был снят отличный художественный фильм, популярный в том числе и в СССР. И в книге, и в картине турок Юмурджак появляется в первом и третьем актах и похищает, соответственно, малолетнего главного героя и его сына. Игра же пытается представить альтернативный взгляд на то, кем на самом деле был Юмурджак и каким образом писатель Геза Гардони вообще смог создать свой литературный шедевр. )

Игра сделана в редкой технике Real Time Video. Частично картинки идут как слайд-шоу, частично - видеороликами. Сильно напоминает атмосферу Anacapri The Dream или игры от MDNA-Games.

Описание игры.

Есть желание заняться этой очень красивой игрой, но пока не знаю, как добраться до ресурсов. Пока что пробую расковырять английскую демку. Все упаковано в файл с расширением sfl. Внутри файла просматриваются субтитры к видео в явном виде. Пробовал заменять на русский - не понимает, шрифт не то. Кто-нибудь с таким встречался? Могу выложить и файл, и установщик демки. Буду признателен за помощь.

Изменено 28 августа, 2013 пользователем SerGEAnt

[MrLeo 23]

Еще разок подниму тему. Вдруг, у кого-нибудь получится-таки разобрать и собрать игру.

[Ghylard 0]

Еще разок подниму тему. Вдруг, у кого-нибудь получится-таки разобрать и собрать игру.

Равиоли сканера (http://www.scampers.org/steve/sms/other.htm) может декомпилировать SIM и СНК файлов и перекомпиляция

[MrLeo 23]

Не подходит. Формат архива не понимает, а вариант сканирования не устраивает. Все, что нужно уже и так извлечено. Задача правильно распаковать-запаковать архив.

[MrLeo 23]

С субтитрами процесс пошел. Хотелось бы еще и графику поправить... Может быть, кто-нибудь подскажет, как зашифровать такой файлик?

Пробовал подсовывать вместо него голый жпег, переименовав его в sim - игра не понимает. Пробовал присопливить заголовок от sim - показывает половину картинки. Видимо, нужно что-то еще...

[Бaton 0]

ты бы сейв выложил, с того места где этот файл используется, чтобы экспериментировать можно было.

[MrLeo 23]

Пожалуйста! По ссылке:

1. Папка с сейвами

2. Две исходных картинки

3. Две перерисованных картинки

Грузить последний сейв в первом ряду: Eger downtown. Нужно кликнуть дверь и войти в гостиницу. Должно прийти сообщение на телефон.

[Бaton 0]

удали из jpg-а все метаданные и поставь 100 качество, тогда будет нормально отображаться, единственное не будет стрелки внизу сообщения.

[MrLeo 23]

удали из jpg-а все метаданные и поставь 100 качество, тогда будет нормально отображаться, единственное не будет стрелки внизу сообщения.

Спасибо! Попробую. Пририсовать стрелку - не проблема. А шрифтики не посмотришь? Не получится ли разобрать их до редактируемого состояния? БМПха извлекается без проблем, а как бы еще и сетку извлечь...

[aTribu 1]

 

MrLeo я же тебе скидывал шрифты (Оригинал+Акелла+Новый Диск), осталось только подогнать.

Изменено 13 мая, 2013 пользователем aTribu

[MrLeo 23]

MrLeo я же тебе скидывал шрифты (Оригинал+Акелла+Новый Диск), осталось только подогнать.

Да! Как раз с ними я сейчас субтитры и отлаживаю. Но как-то Ариал не радует. Хотелось попробовать что-нибудь другое.

[aTribu 1]

Тоже попробую подогнать шрифты. Кстати, раньше получилось упаковать файл обратно в system.sfl с помощью GE. Только теперь осталось вспомнить как это получилось.

[MrLeo 23]

Коллеги! Кто шарит в ковырянии видео и других замысловатых форматов... Посмотрите, пожалуйста, ролик. Хотелось бы заменить в нем картинку. Сразу говорю, что это НЕ сигмателовский smv. SMV-transcoder делает совсем другой формат.

[MrLeo 23]

Последняя на данный момент версия русификатора.

Устанавливается ТОЛЬКО на оригинальную английскую версию.

Бaton, огромное, огромное, огромное спасибо и низкий поклон за помощь и терпение!

Изменено 25 августа, 2013 пользователем MrLeo

[alukard_13 1]

@MrLeo, закиньте, пожалуйста, перевод на стим версию