Solar 2

[ArVorozh 0]

Solar 2 — Русификатор (текст)

http://store.steampowered.com/app/97000/

Жанр: Инди, Казуальные игры

Платформы: PC

Разработчик: Murudai

Издатель: Murudai

Дата выхода на PC: 17 июня 2011

Неспешный перевод идет здесь: http://notabenoid.com/book/34315

 

Spoiler

 

 

Spoiler

Об игре

В большинстве игр Вы наблюдаете звезды со стороны, сбиваете астероиды или обживаете планеты. Но только не в Solar 2, ведь здесь ВЫ сами — небесное тело! Откройте для себя вселенную, в которой вам придется выполнять всевозможные прихоти местной божественной сущности, чтобы заслужить поощрение. Но ничто не мешает проигнорировать все требования и дорасти до невероятных размеров!

Solar 2 — игра-«песочница» с открытым миром, действие которой происходит в абстрактной бесконечной вселенной. Играйте решительно: наращивайте свою систему, взлелейте жизнь на своих планетах и нападайте на чужеродную в масштабных космических битвах. Играйте разрушительно: сталкивайтесь с другими объектами, сея хаос вокруг, используйте вращающиеся на орбитах объекты как таран, отбирайте планеты у других систем.

Ключевые особенности:

Динамическая абстрактная вселенная-«песочница». Меняется и развивается вместе с вами.

Нелинейные задания и открытый игровой мир.

Никаких границ. Бесконечно парите в космическом блаженстве.

Множество эксцентричного юмора и других забавных вещей.

Богатое звуковое сопровождение.

 

Spoiler

ОС: Windows XP с пакетом обновлений 2 или более новая

Процессор: с тактовой частотой 1,5 ГГц

Оперативная память: 512 МБ

Жесткий диск: 50 МБ оперативной памяти

Видеокарта: со 128 МБ видеопамяти, поддерживающая Shader Model 2.0

DirectX®: 9.0c

Другие требования: поддерживается геймпад Xbox 360 от Microsoft

 

Spoiler

Страница игры в стиме: http://store.steampowered.com/app/97000/

В игре не так много текста, но при попытке русификации текст в игре отображается звездочками: http://i.imgur.com/uoapY.jpg

Сам текст хранится в текстовом файле, шрифты в *.xnb. Есть-ли готовые рецеты по лечению проблем с кодировкой в таких случаях?

Изменено 1 января, 2014 пользователем SerGEAnt

[Krywius 0]

А если текст сохранить в UTF8 ?

Я это изначально и сделал, но результат все тот-же...

[ANTPro 0]

Что-то я не правильно понял... какие конкретно нужны символы? (их коды) Похоже нужно просто пере собрать шрифт.Если конечно они есть в шрифте. Кодировка насколько я помню UTF8.

[Krywius 0]

Что-то я не правильно понял... какие конкретно нужны символы? (их коды) Похоже нужно просто пере собрать шрифт.Если конечно они есть в шрифте. Кодировка насколько я помню UTF8.

Вот недостающие символы (UTF8):

Ў(Кириллическая заглавная буква у краткое

Номер в юникоде: U+040E

HTML-код: 1Ў, 1 перед & убрать)

І(Кириллическая заглавная буква и десятеричное

Номер в юникоде: U+0406

HTML-код: 1І, 1 перед & убрать)

'(Апостроф

Номер в юникоде: U+0027

HTML-код: 1', 1 перед & убрать)

[ANTPro 0]

Только заглавные нужны? Сегодня постараюсь скомпилить.

Символ 39 уже должен быть скачать

Изменено 28 мая, 2013 пользователем ANTPro

[Krywius 0]

Только заглавные нужны? Сегодня постараюсь скомпилить.

Символ 39 уже должен быть скачать

Спасибо большое за Вашу помощь, но похоже, что я немного сглупил:

Наверное в игровом тексте используются строчные буквы, а казалось, что наоборот...

Моя вина, прошу извинить

Вот еще строчные буквы:

ў (Кириллическая строчная буква у краткое

Номер в юникоде: U+045E

HTML-код: 1ў, 1 перед & убрать)

і (Кириллическая строчная буква и десятеричное

Номер в юникоде: U+0456

HTML-код: 1і, 1 перед & убрать)

P.S. Кстати, заметил, что буква Ёё отображается не совсем корректно, т.е. у неё совсем другой шрифт, отличный от игрового.

[ANTPro 0]

Вот

Да, Ёё - нет в шрифте, надо заменять на Ее

[Krywius 0]

Вот

Да, Ёё - нет в шрифте, надо заменять на Ее

Спасибо большое, что помагаете! Но почему-то буквы не появляются: все те же нижние пробелы, странно...

[ANTPro 0]

Скинь файлы я сам проверю

[Krywius 0]

Скинь файлы я сам проверю

Хорошо, вот файл перевода

[ANTPro 0]

В шрифте небыло таких букв, пришлось нарисовать. Скачать

[Krywius 0]

В шрифте небыло таких букв, пришлось нарисовать. Скачать

Огромнейшее Вам СПАСИБО!

[burundik32 0]

В шрифте небыло таких букв, пришлось нарисовать.

Подскажи в чем рисуешь? Изменяешь исходную картинку, или существующий ttf шрифт корректируешь?

Нашел две версии данного ttf шрифта Venus:

Venus Regular v3.0 - содержит огромное количество символов, но после конвертирования он смещен по оси Y, + буква З смотрит не в ту сторону.

Venus Regular Cyrillic - Содержит небольшое количество кириллических символов. И слегка отличается от предидущего. (в худшею сторону)

[__LG__ 0]

Нет опыта в русификации, и мало что умею, но хотелось бы помочь чем нибудь, если можно)

[ANTPro 0]

Подскажи в чем рисуешь? Изменяешь исходную картинку, или существующий ttf шрифт корректируешь?

Корректирую шрифт

Нашел две версии данного ttf шрифта Venus:

Venus Regular v3.0 - содержит огромное количество символов, но после конвертирования он смещен по оси Y, + буква З смотрит не в ту сторону.

Venus Regular Cyrillic - Содержит небольшое количество кириллических символов. И слегка отличается от предидущего. (в худшею сторону)

Я использовал Venus Regular Cyrillic

[burundik32 0]

ANTPro, можно попросить еще две буквы из украинского алфавита?

Ї и Є - зеркальная Э

U+0407 CYRILLIC CAPITAL LETTER YI

U+0404 CYRILLIC CAPITAL LETTER UKRAINIAN IE

U+0457 CYRILLIC SMALL LETTER YI

U+0454 CYRILLIC SMALL LETTER UKRAINIAN IE

Уже пропала необходимость, разобрался. Спасибо.

Изменено 14 ноября, 2013 пользователем burundik32