Заказник

[B16 0]

В данной теме принимаем предложения на русификацию игр.

Изменено 19 июля, 2012 пользователем Mikle009

[Fedia22 0]

Spell Force 2 Faith in Destiny

[Art21 28]

Lara Croft and the Guardian of Light v1.3. Очень хочу видеть эту игру на русском:)

[Keyreal 0]

Переведите пожалуйста Scary Girl и Sherlock Holmes vs. Jack the Ripper Изменено 22 августа, 2012 пользователем Keyreal

[rfgbnjiirf 0]

Resonance

[Seeker101 0]

Уважаемая команда R.G. Expromt,

В вашем описании упоминается о том, что вы занимаетесь доработкой переводов. Поэтому прошу вас обратить внимание на следующий перевод игры "Sid meier's pirates!".

 

Spoiler

Авторство приписывается то ли Триаде, то ли Torum-Media (или вообще Фаргусу). Как бы то ни было, качество перевода на высоте, и хотя есть много чисто технических ляпов, я предпочитаю именно эту локализацию всем остальным (перевод начального ролика вообще получился более захватывающим чем англ. оригинал, как странно бы это ни звучало). 2 CD, jewel-box и никакой контактной информации на обложке или в readme-файле. Куплено примерно в 2006-2007 году.

С данным переводом существует одна досадная проблема - происходит вылет в любой момент после женитьбы/спасения дочери губернатора при заходе на карту мира или Журнал капитана. Также, непосредственно сразу после свадьбы игра вылетает и в таверне, если не покинуть город и заплыть затем обратно. Небольшой баг, по всей видимости, вылет вызван отсутствием (или неправильным поинтером) записи в журнале (на карте, слуха в таверне) о том, что глав. герой женился/спас дочь.

Данная проблема встречается только при использовании ехе-файла от лок. рус. версии. На приобретённых мной дисках помимо русской пиратки есть и английская версия, при использовании которой вылета не происходит. Пробовал сохранить после свадьбы на англ, затем загрузить с русской - тот же результат (вылет). При замене exe-файла на файл из русификации с данного сайта всё работает, но я всё-таки предпочитаю пиратскую.

Я надеюсь, что ваша команда сможет помочь в решении данного вопроса, тем более что проблема существует не только у меня, но и массы других людей кто приобрёл данную версию "Пиратов!".

На всякий случай, к письму также приложен ехе-файл моей рус. версии, при использовании которого происходит вылет (не кряк и не nocd), а также англ. той же пиратки (вылета не происходит), сейв непосредственно перед возвращением дочери губернатору.

Всего наилучшего,

Seeker.

файлы: Скачать

Изменено 21 ноября, 2012 пользователем B16

[arttobeguru 18]

Zafehouse Diaries

Space Pirates and Zombies - Правда судя по другой теме, перевести её не реально.Но все же может что-то изменилась с последним патчем.

[MontiAlls 0]

Переведите плиз DLC для Tropico 4 (Modern times и Pirate Heaven)

[pashok6798 602]

Уважаемая команда R.G. Expromt,

В вашем описании упоминается о том, что вы занимаетесь доработкой переводов. Поэтому прошу вас обратить внимание на следующий перевод игры "Sid meier's pirates!".

 

Spoiler

Авторство приписывается то ли Триаде, то ли Torum-Media (или вообще Фаргусу). Как бы то ни было, качество перевода на высоте, и хотя есть много чисто технических ляпов, я предпочитаю именно эту локализацию всем остальным (перевод начального ролика вообще получился более захватывающим чем англ. оригинал, как странно бы это ни звучало). 2 CD, jewel-box и никакой контактной информации на обложке или в readme-файле. Куплено примерно в 2006-2007 году.

С данным переводом существует одна досадная проблема - происходит вылет в любой момент после женитьбы/спасения дочери губернатора при заходе на карту мира или Журнал капитана. Также, непосредственно сразу после свадьбы игра вылетает и в таверне, если не покинуть город и заплыть затем обратно. Небольшой баг, по всей видимости, вылет вызван отсутствием (или неправильным поинтером) записи в журнале (на карте, слуха в таверне) о том, что глав. герой женился/спас дочь.

Данная проблема встречается только при использовании ехе-файла от лок. рус. версии. На приобретённых мной дисках помимо русской пиратки есть и английская версия, при использовании которой вылета не происходит. Пробовал сохранить после свадьбы на англ, затем загрузить с русской - тот же результат (вылет). При замене exe-файла на файл из русификации с данного сайта всё работает, но я всё-таки предпочитаю пиратскую.

Я надеюсь, что ваша команда сможет помочь в решении данного вопроса, тем более что проблема существует не только у меня, но и массы других людей кто приобрёл данную версию "Пиратов!".

На всякий случай, к письму также приложен ехе-файл моей рус. версии, при использовании которого происходит вылет (не кряк и не nocd), а также англ. той же пиратки (вылета не происходит), сейв непосредственно перед возвращением дочери губернатору.

Всего наилучшего,

Seeker.

файлы: Скачать[/post]

О ГОСПОДИ! Эти недопереводчики так изуродовали шрифты, что придётся в оригинал лезть. Ну, надеюсь, ребята разберутся с этой проблемой))

Судя по русификатору от ZoG, перевод не в исполнительном файле, а в файле FPK.

Так что в исполнительном файле, возможно, простые сообщения об ошибках в приложении(смысле когда приложение крахается и что надо сделать в данном случае).

Изменено 21 ноября, 2012 пользователем B16

[Seeker101 0]

О ГОСПОДИ! Эти недопереводчики так изуродовали шрифты, что придётся в оригинал лезть. Ну, надеюсь, ребята разберутся с этой проблемой))

Судя по русификатору от ZoG, перевод не в исполнительном файле, а в файле FPK.

Так что в исполнительном файле, возможно, простые сообщения об ошибках в приложении(смысле когда приложение крахается и что надо сделать в данном случае).

Мои извинения. вчера сам смотрел один из файлов игры lang0.fpk, содержащий перевод пиратопедии. Сплошные кракозябры. Но я готов содействовать! Если необходимо могу выложить образы дисков и програмку fpk unpacker. Большое спасибо за то, что уделили внимание этой небольшой но очень назойливой проблеме. Ради хорошего перевода... вы наверное знаете что потом.

Изменено 5 ноября, 2012 пользователем Seeker101

[Atashka-56 1]

Парни переведите пожалуйста игру Romance Of The Three Kingdoms XI или посоветуйте кто может перевести или как самому перевести? Эта игра русифицирована на PS2 но на ПК её не перевели, может можно как нибудь вытащить перевод с PS2 версии и вставить в ПК версию?

[Photon9 0]

Э-м, Grandia 2 , понятно что игра на любителя и сейчас серёзно проигрывает в графике, но сюжет и геймплей, в разы лучше многих игр в данном жанре. А вот толкового перевода нет, одни калечные поделки, плюс неплохо бы в видео сабы прикрутить. Если не переводить то хотябы подправить и дополнить сабами видео имеющийся

З.Ы. Касаемо упомянутого Sherlock Holmes vs. Jack the Ripper ведь есть рус текста. Или сильно калечный? По крайней мере на сайте есть рус, и имеющаяся у меня игра весьма пристойно переведена

Изменено 21 ноября, 2012 пользователем Photon9

[elmin59 134]

А вообще тему создатели читают?

[oneinthesky 0]

ну почему же - читают

[bambrrr 0]

Уважаемая команда R.G. Expromt,

В вашем описании упоминается о том, что вы занимаетесь доработкой переводов. Поэтому прошу вас обратить внимание на следующий перевод игры "Sid meier's pirates!".

 

Spoiler

Авторство приписывается то ли Триаде, то ли Torum-Media (или вообще Фаргусу). Как бы то ни было, качество перевода на высоте, и хотя есть много чисто технических ляпов, я предпочитаю именно эту локализацию всем остальным (перевод начального ролика вообще получился более захватывающим чем англ. оригинал, как странно бы это ни звучало). 2 CD, jewel-box и никакой контактной информации на обложке или в readme-файле. Куплено примерно в 2006-2007 году.

С данным переводом существует одна досадная проблема - происходит вылет в любой момент после женитьбы/спасения дочери губернатора при заходе на карту мира или Журнал капитана. Также, непосредственно сразу после свадьбы игра вылетает и в таверне, если не покинуть город и заплыть затем обратно. Небольшой баг, по всей видимости, вылет вызван отсутствием (или неправильным поинтером) записи в журнале (на карте, слуха в таверне) о том, что глав. герой женился/спас дочь.

Данная проблема встречается только при использовании ехе-файла от лок. рус. версии. На приобретённых мной дисках помимо русской пиратки есть и английская версия, при использовании которой вылета не происходит. Пробовал сохранить после свадьбы на англ, затем загрузить с русской - тот же результат (вылет). При замене exe-файла на файл из русификации с данного сайта всё работает, но я всё-таки предпочитаю пиратскую.

Я надеюсь, что ваша команда сможет помочь в решении данного вопроса, тем более что проблема существует не только у меня, но и массы других людей кто приобрёл данную версию "Пиратов!".

На всякий случай, к письму также приложен ехе-файл моей рус. версии, при использовании которого происходит вылет (не кряк и не nocd), а также англ. той же пиратки (вылета не происходит), сейв непосредственно перед возвращением дочери губернатору.

Всего наилучшего,

Seeker.

файлы: Скачать[/post]

зачем столько лишних телодвижений? править кривую пиратку

есть же лицензионный перевод

[ZeRoNe 276]

Он не всем по душе!