ничего не делать. тоже проверил — это очередной не работающий нейро-мусор! хоть бы проверяли прежде чем отдавать для публикации. и потом прежде чем публиковать...
Скорее всего, одна из причин, Всеволод Кузнецов озвучивает аудиокниги по ведьмаку, а Анджей Сапковский, в отличие от CD Projekt RED, до сих пор официально издает свои книги в России, тот же “Перекресток воронов” . Эту книгу в прошлом году тоже озвучивал Всеволод Кузнецов. Так что он просто не хочет рисковать.
Первый опыт васянского перевода, через GPT, заменяет английскую локализацию. Переведены субтитры, ролики, описание предметов, меню переведено частично(+есть косяки не критичные), справа снизу описание меню пишет описание менюшки. Перевод фокусировался в основном на перевод сюжетных диалогов и описание предметов. Проверял на стим версии и только первые минут 30 игры дальше ничего не гарантирую! Обновления вряд ли будут.
Распаковать в папку с игрой steamapps\common\METAL GEAR SOLID 4\MGS4 с заменой https://drive.google.com/file/d/1Lo32mHkzDrfgiNjke05kmvyb8lDIFDdV/view
Пример перевода https://allwebs.ru/image/image.uNKQCH https://allwebs.ru/image/image.uNKgei https://allwebs.ru/image/photo-2026-08-28-16-01-50.uNHfco https://allwebs.ru/image/photo-2026-08-28-16-01-45.uNH34E https://allwebs.ru/image/photo-2026-08-28-16-01-47.uNHRv4 https://allwebs.ru/image/photo-2026-08-28-16-01-48.uNHgsl
Микрообновление перевода «Плод Грисайи»:
— Исправлено несколько мелких ошибок в тексте;
— Добавлена небольшая инструкция по установке перевода/патча на последних версиях Windows.
Тем, кто скачивал перевод ранее, для обновления до актуальной версии достаточно установить патч и скопировать из него файл update04.int в корневую папку с игрой.
здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
[h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
Информация:
Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
Известные нюансы:
* Возможны неточности и ошибки в переводе.
* Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
Установка:
1. Запустить Russifier.exe
2. Нажать "Выбрать папку"
3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
4. Нажать "Установить"
5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
После установки запустите игру и наслаждайтесь!
Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
Автор:
Serjik Sokolov
История изменений:
Версия 1.0.1 от 22.05.2026
- Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.
Версия 1.0.0 от 03.12.2025
- Релиз
Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?