NBA 2K12

[RuPack 0]

NBA 2K12 — Русификатор (текст)

У кого нибудь есть желаение помочь с руссификацией игры? Так как официальной локализации не ожидается...

[Himick 0]

 

RuPack, нет. Я его случайно распаковал, а как обратно запаковать понятия не имею. И будет глупостью начать переводить не разобравшись хотя бы с обратной запаковкой текста. Да и вообще, повторяю- я не фанат спортсимов, на меня не рассчитывайте.

[kiruxakir 0]

Могу помочь с переводом.

[Ruper 0]

Могу помочь с переводом также.

Изменено 9 октября, 2011 пользователем Ruper

[MaxxxEx 22]

Ruper

Также - пишется вместе....Вот такие и переводчики ...)

[solidarion 0]

Тут походу не нужно ничего распаковывать.Нужно Файл English.iff декомпресcировать с помощью вот этой утилитки NBA 2K12 Decompressor / Unzlib V 0.5 http://nbaspot.com/download/file.php?id=361

Затем раскомпрессированный файл English.iff открыть и редактировать в Hex Workshop у кого есть опыт работы с этой тулзой вот есть тема http://forums.nba-live.com/viewtopic.php?f=138&t=81858 у кого есть желание можете ознакомится.Я открываю вижу тескт уже кое как сообразил что нужно делать,но для меня это тяжеловато у кого голова посообразительней дерзайте))

Изменено 9 октября, 2011 пользователем solidarion

[MaJIok 0]

если сделаете будет очень круто,здесь в My Player еще больше текста чем в 2к11,почти полноценный сюжет,я в этом деле конечно полный ноль,но скорей всего чуть ли не половину текста вы можете вытащить из русификатор для 2к11(если это возможно) он хоть порой и не литературный,да и порезано много,но все же общий смысл был понятен

[MaJIok 0]

ну че,кто нить возьмется? поооожаалуйста=))

[andrejshapal 0]

Вот русик от антихриста http://rgkinozaltv.clan.su/load/12-1-0-75

[femis 0]

Зачем переводить название фирм? (Adidas, Reebok и т.д.)

[Re'AL1st 304]

Это машинный перевод с минимальными ручными правками. Отсюда и Адидас с Рибоком...

[Шамиль 0]

спасибо людям хотя бы и за такой русик, а то здесь походу никто не бу дет этим заниматься.

[MaJIok 0]

перевод конечно треш,на инглище проще понять,адекватно переведено только меню,которое вообщем то и не нужно,единственное что я хотел чтоб перевели,это пресс конференции,а здесь это просто жесть,вопросы переведны хуже чем промтом,а ответы вообще не перведены,жаль здесь не займутся

[Joker96 0]

Мда,жаль русика не будет:(

[Batyabest 0]

Кстати, перевод от Антихриста - это декомпрессированный файл. Так что назад запаковывать его судя по всему не нужно. Только одно не понятно - почему в переводе от Антихриста при просмотре через Hex Workshop не видно русских символов. Подозреваю, что тут как-то нужно таблицу символов присоединить для использования. Вообщем, я в этом не сильно мастер. Так что помогите, кто шарит.

Изменено 20 февраля, 2012 пользователем Batyabest

[Batyabest 0]

Короче, здесь ловить нечего. Собрались одни дилетанты, которые только языком трепать могут. А как чуть трудновато стало ресурсы вскрыть, то и все. Загорелись, в жопе лед как говорится. Вскрыл я все ресурсы. Теперь берусь за перевод.