Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

~Привет Камрады и Мачо переводчеги....

Вышла ночью. Уже стала "кошерной". Сначала кЕтайцы "закошерили", а через пару часов и сцена подоспела. Запустил. Играю Good...

Есть кто свободный перевести...?

Описание:

Bastion — это новая PRG в стиле Diablo, но отличающаяся более красочной графикой. Сюжет этой ролевой игры повествует о событиях в фэнтезийном мире. Надвигается конец времен, все люди должны погибнуть.

Spoiler

Однако мир будет уничтожен вовсе не катаклизмами — не упавший с неба метеорит положит всему конец, не взрыв гигантского вулкана и не сметающий все на своем пути шторм. Само человечество оказалось виновно в том, что происходит. Однако искра надежды еще теплится в сердцах людей. Ведь древнее пророчество гласит, что лишь некое волшебное древо сможет остановить надвигающийся конец мира, и храброму герою необходимо добыть плоды этого магического древа.

Игра Bastion предлагает нам увлекательное путешествие по миру в поисках спасения от надвигающегося Апокалипсиса. Игрока ожидает захватывающее приключение, полное опасностей. На пути героя будут становиться не только силы Зла, но и стражи, охраняющее Древо. Однако пройти этот путь необходимо во что бы то ни стало. Ведь второй возможности на спасение у жителей мира игры Бастион / Bastion просто нет.

Версия игры для ПК отличается поддержкой разрешения 1080р с «потрясающей детализацией», переработанной схемой управления с возможностью переназначения клавиш, поддержкой геймпада и отсутствием DRM-защиты.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

текст там в открытую лежит (Content\Subtitles\en).

проблема в том, что шрифт не поддерживает кириллицу и сам он (Content\Fonts\en) закодирован непонятным форматом.

Изменено пользователем Tayra

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

и сам он (Content\Fonts\en) закодирован непонятным форматом
-А нету программ показывающих тип кодировки?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

CSV (от англ. Comma Separated Values — значения, разделённые запятыми) — текстовый формат, предназначенный для представления табличных данных. Каждая строка файла — это одна строка таблицы. Значения отдельных колонок разделяются разделительным символом (delimiter) — запятая (,) или точка с запятой (;). Используемый символ разделителя зависит от установленной в системе локали. В локалях, где десятичным разделителем является точка, в качестве табличного разделителя используется запятая; в локалях, где десятичным разделителем является запятая, в качестве табличного разделителя используется точка с запятой. Значения, содержащие зарезервированные символы (запятая, точка с запятой, новая строка) обрамляются двойными кавычками ("); если в значении встречаются кавычки — они представляются в файле в виде двух кавычек подряд. Строки разделяются парой символов CR LF (0x0D 0x0A) (в DOS и Windows эта пара генерируется нажатием клавиши Enter).

З.Ы. открывается через Exel или обычный блокнот...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Единственный способ, который вижу я - русификация транслитом. Ибо, на сколько я осведомлен, файлы Microsoft XNA явно не разобрать (ну или с трудом...).

Пытался подсунуть шрифты из Magicka, но игра ест-но крашится.

Изменено пользователем GolfNorth

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да ну нафиг :) XNA - это дот нет значит можно все :)

Скиньте мне файлы содержащие шрифт, посмотрю когда будет время.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да ну нафиг :) XNA - это дот нет значит можно все :)

Скиньте мне файлы содержащие шрифт, посмотрю когда будет время.

http://files.slvnet.ru/205506857

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Чуть поковырял. Вся проблема в шрифтах, их нужно перерисовать. Текст переводится на ура с помощью CSVed, весит он 2 метра, попробововал написать в игре на транслите - все работает. С русским косяк. Нужен замечательный чувак, который нарисует шрифты. Переводом готов заняться сам.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В игре используются Monospace Typewriter и Credit Valley есть что нибудь похожее, но с кириллицей?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В игре используются Monospace Typewriter и Credit Valley есть что нибудь похожее, но с кириллицей?

Да шрифты я нарисую, если надо будет... точнее, если архивы распотрошить и собрать обратно удастся.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да шрифты я нарисую, если надо будет... точнее, если архивы распотрошить и собрать обратно удастся.

Отлично, будем пытаться разбирать-собирать, т.к. язык подключается без проблем, пока можно переводить начать. (69 soul - мой старый логин, на него не пишите. Пишите, если что на текущий акк.)

OldLines02 - здесь находится начальный текст в игре, думаю, с него и начать. Возьму пока его. Остальные отписывайтесь, кто что берет, если есть желание, потрошить буду в CSVed. В инете найдете - софтина фриварная. Если не хочется гемороиться, то делайте в блокноте - я потом сам перекину. Потрошители шрифтофф - дело за вами. Let`s go! Игра - кулл!

Изменено пользователем LostMonster

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот попробуйте заменить любой шрифт. Только нужно переименовать файл.

http://goo.gl/hmT25

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вот попробуйте заменить любой шрифт. Только нужно переименовать файл.

http://goo.gl/hmT25

Отказывается запускаться((((

А вот это вообще не вариант, но хоть текст можно поменять - уже гуд

thumb_ed220513c948ac701079a9738a61db07.jpg

Изменено пользователем LostMonster

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Что говорит?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Gerald
      Wednesdays

      Метки: Визуальная новелла, По комиксу, Интерактивная литература, Рисованная графика, Психологическая Разработчик: Pierre Corbinais Издатель: ARTE France Дата выхода: 25.03.2025 Отзывы Steam: 136 отзывов, 99% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Finding Frankie

      Метки: Хоррор, Паркур, От первого лица, Для одного игрока, Атмосферная Платформы: PC XS PS5 Разработчик: SUPERLOU Издатель: SUPERLOU Дата выхода: 25 октября 2024 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 1643 отзывов, 89% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Код приглашения Jshop.cc, кредитные карты без VBV, CVV, вымогательские программы как услуга, пополнение банковских счетов и кредитных карт, новая торговая площадка Genesis.Market 2026, веб-оболочки, браузерные воры, RAT, полезные нагрузки, ботнеты, кейлоггеры, магазины кредитных карт без VBV, список сайтов Cardable Gateway 2D, вирусы, вредоносное ПО, трояны. Инструмент обхода OTP/2FA, корпоративные журналы Office 365, расчет заработной платы, BEC, профессиональные магазины по компрометации электронных писем, сайты банковских журналов, магазины по взлому и рассылке спама, брутфорс, взлом, учебные пособия, методы, руководство, действительные и легитимные onion-сайты, онлайн-банкинг и услуги магазинов, оболочки, дампы с PIN-кодом, fullz CC, открытие банковских счетов, депозиты, получение, код приглашения Magbo CC и взлом. Вы также можете запросить магазин кредитных карт/CVV конкретной страны, который вы ищете, и я найду его для вас.  Также доступны дампы с пин-кодом, настоящие физические удостоверения личности Великобритании, Канады, США и Австралии с доставкой на дом, а также информация о FullZ. Я также занимаюсь кардингом и рассылкой спама, и вы можете распространять мой файл с вымогательским ПО в интернете и социальных сетях, чтобы хорошо зарабатывать. Пример:
      https://imgur.com/a/dCDjxAw Скриншоты:
      https://imgur.com/a/Pe5ZiMz
      https://imgur.com/a/9gmB5Zd
      https://imgur.com/a/fey5Fhi
      https://imgur.com/a/ZmCUewK
      https://imgur.com/a/FwIGVU7
      https://imgur.com/a/KJ4jwr0
      https:/  /imgur.com/a/PSAiZbo
      https://imgur.com/a/hka4f6W
      https://imgur.com/a/juyk14S
      https://imgur.com/a/IwWldcW Видео:
      https://www.mediafire.com/file/jzfvs1kn3o2pv49/Screen_Recording_20241011_205250_Chrome2.mp4/file In stock. You can contact me for more evidence. Payment via Escrow is also accepted. You can also contact me on Telegram. Telegram username: https://t.me/hXckerman Telegram group: https://t.me/invitationcodess WhatsApp Messenger: +13474601414
    • Код приглашения Jshop.cc, кредитные карты без VBV, CVV, вымогательские программы как услуга, пополнение банковских счетов и кредитных карт, новая торговая площадка Genesis.Market 2026, веб-оболочки, браузерные воры, RAT, полезные нагрузки, ботнеты, кейлоггеры, магазины кредитных карт без VBV, список сайтов Cardable Gateway 2D, вирусы, вредоносное ПО, трояны. Инструмент обхода OTP/2FA, корпоративные журналы Office 365, расчет заработной платы, BEC, профессиональные магазины по компрометации электронных писем, сайты банковских журналов, магазины по взлому и рассылке спама, брутфорс, взлом, учебные пособия, методы, руководство, действительные и легитимные onion-сайты, онлайн-банкинг и услуги магазинов, оболочки, дампы с PIN-кодом, fullz CC, открытие банковских счетов, депозиты, получение, код приглашения Magbo CC и взлом. Вы также можете запросить магазин кредитных карт/CVV конкретной страны, который вы ищете, и я найду его для вас.  Также доступны дампы с пин-кодом, настоящие физические удостоверения личности Великобритании, Канады, США и Австралии с доставкой на дом, а также информация о FullZ. Я также занимаюсь кардингом и рассылкой спама, и вы можете распространять мой файл с вымогательским ПО в интернете и социальных сетях, чтобы хорошо зарабатывать. Пример:
      https://imgur.com/a/dCDjxAw Скриншоты:
      https://imgur.com/a/Pe5ZiMz
      https://imgur.com/a/9gmB5Zd
      https://imgur.com/a/fey5Fhi
      https://imgur.com/a/ZmCUewK
      https://imgur.com/a/FwIGVU7
      https://imgur.com/a/KJ4jwr0
      https:/  /imgur.com/a/PSAiZbo
      https://imgur.com/a/hka4f6W
      https://imgur.com/a/juyk14S
      https://imgur.com/a/IwWldcW Видео:
      https://www.mediafire.com/file/jzfvs1kn3o2pv49/Screen_Recording_20241011_205250_Chrome2.mp4/file В наличии. Вы можете связаться со мной для получения дополнительных доказательств. Также принимается оплата через Escrow. Вы также можете связаться со мной в Telegram. Имя пользователя в Telegram: https://t.me/hXckerman Группа в Telegram: https://t.me/invitationcodess WhatsApp Messenger: +13474601414
    • Invitation code Jshop.cc, credit cards without VBV, CVV, extortion programs as a service, replenishment of bank accounts and credit cards, new trading platform Genesis.Market 2026, web shells, browser thieves, RAT, payloads, botnets, keyloggers, credit card stores without VBV, list of Cardable Gateway 2D sites, viruses, malware, trojans. OTP/2FA Bypass Tool, Office 365 Enterprise Journals, Payroll, BEC, Professional Email Compromise Stores, Bank Log Sites, Hack and Spam Stores, Bruteforce, Hack, Tutorials, Methods, Guide, Valid and Legitimate Onion Sites, Online Banking and Store Services, Shells, PIN Dumps, Fullz CC, Opening Bank Accounts, Deposits, Receiving, Magbo CC Invitation Code and Hacking.You can also request the country specific credit card/CVV store you are looking for and I will find it for you.  Pin code dumps, real physical UK, Canadian, US and Australian home delivery ID cards, and FullZ information are also available. I also do carding and spamming, and you can distribute my ransomware file online and on social media to make good money. Example:to make good money. Example:to make good money. Example:
      https://imgur.com/a/dCDjxAw Screenshots:
      https://imgur.com/a/Pe5ZiMz
      https://imgur.com/a/9gmB5Zd
      https://imgur.com/a/fey5Fhi
      https://imgur.com/a/ZmCUewK
      https://imgur.com/a/FwIGVU7
      https://imgur.com/a/KJ4jwr0
      https:/ /imgur.com/a/PSAiZbo
      https://imgur.com/a/hka4f6W
      https://imgur.com/a/juyk14S
      https://imgur.com/a/IwWldcW Video:
      https://www.mediafire.com/file/jzfvs1kn3o2pv49/Screen_Recording_20241011_205250_Chrome2.mp4/file In stock. You can contact me for more evidence. Payment via Escrow is also accepted. You can also contact me on Telegram. Telegram username: https://t.me/hXckerman Telegram group: https://t.me/invitationcodess WhatsApp Messenger: +13474601414 Код приглашения Jshop.cc, кредитные карты без VBV, CVV, вымогательские программы как услуга, пополнение банковских счетов и кредитных карт, новая торговая площадка Genesis.Market 2026, веб-оболочки, браузерные воры, RAT, полезные нагрузки, ботнеты, кейлоггеры, магазины кредитных карт без VBV, список сайтов Cardable Gateway 2D, вирусы, вредоносное ПО, трояны. Инструмент обхода OTP/2FA, корпоративные журналы Office 365, расчет заработной платы, BEC, профессиональные магазины по компрометации электронных писем, сайты банковских журналов, магазины по взлому и рассылке спама, брутфорс, взлом, учебные пособия, методы, руководство, действительные и легитимные onion-сайты, онлайн-банкинг и услуги магазинов, оболочки, дампы с PIN-кодом, fullz CC, открытие банковских счетов, депозиты, получение, код приглашения Magbo CC и взлом. Вы также можете запросить магазин кредитных карт/CVV конкретной страны, который вы ищете, и я найду его для вас.  Также доступны дампы с пин-кодом, настоящие физические удостоверения личности Великобритании, Канады, США и Австралии с доставкой на дом, а также информация о FullZ. Я также занимаюсь кардингом и рассылкой спама, и вы можете распространять мой файл с вымогательским ПО в интернете и социальных сетях, чтобы хорошо зарабатывать. Пример:
      https://imgur.com/a/dCDjxAw Скриншоты:
      https://imgur.com/a/Pe5ZiMz
      https://imgur.com/a/9gmB5Zd
      https://imgur.com/a/fey5Fhi
      https://imgur.com/a/ZmCUewK
      https://imgur.com/a/FwIGVU7
      https://imgur.com/a/KJ4jwr0
      https:/  /imgur.com/a/PSAiZbo
      https://imgur.com/a/hka4f6W
      https://imgur.com/a/juyk14S
      https://imgur.com/a/IwWldcW Видео:
      https://www.mediafire.com/file/jzfvs1kn3o2pv49/Screen_Recording_20241011_205250_Chrome2.mp4/file В наличии. Вы можете связаться со мной для получения дополнительных доказательств. Также принимается оплата через Escrow. Вы также можете связаться со мной в Telegram. Имя пользователя в Telegram: https://t.me/hXckerman Группа в Telegram: https://t.me/invitationcodess WhatsApp Messenger: +13474601414
    • это про защитную плёнку? она ж вроде по дефолту наклеена  зы кстати на планшете удобно проходить gba игры  да и  соневские, тк экранчик побольше и можно удобней подогнать бамперы под указательный палец 
    • Кто-то коллекционирует марки, кто-то деньги, кто-то фигурки, а кто-то циферки игр в профиле стима. На мой взгляд не столь уж и много людей, которые, имея большую библиотеку стима, реально играли во все купленные игры. Собственно, раньше до оцифровки всего с книгами была похожая история, когда люди буквально для красоты закупали себе библиотеки “на полки” в книжные шкафы и хорошо ещё если с десяток книг из них читали до конца. То есть смысл примерно тот же — показать себе и другим, что вот, у меня есть то-то и то. Только посыл несколько изменился с тех самых пор, т.к. книжные библиотеки собирали всё-таки не из абы чего, а чтобы показать себя человеком показательно образованным с хорошим вкусом (обычно, но это не точно). А в стиме частенько просто набирается всё подряд, особенно после определённого момента, в т.ч. нахаляву редко кто бывает вот прям избирательным в плане того что забрать, а что нет (либо не сразу становятся избирательными).
    • RTLC выпустила нейросетевую озвучку для хоррора Finding Frankie. RTLC выпустила нейросетевую озвучку для хоррора Finding Frankie.
    • Собственно, дефолтная и была холодной. А ещё корпус прохладненький алюминевый — самое то летом. Но от греха подальше на всякий случай налепил теперь матовую гидрогелевую плёнку. Посмотрю как со слегка приглушенными цветами (если честно, особой разницы не заметил О_о) будет глазам заходить через пару деньков, когда плёнка дойдёт до кондиции (после наклейки гидрогельку какое-то время лучше не тревожить). На ощупь как минимум приятнее стекла как по мне (дело вкуса). Ага, меня всё равно тянет на эксперименты. Нет бы оставить всё так, как было, когда всё было норм, но нет — интересно попробовать.
    • 1.9 новый шрифт с буквой Ё; исправление перевода и различных неточностей; новый перевод загадок.
    • Шрифты я делал через программу гитхабную g1n font editor, если у тебя намёки, что я украл что-то у тебя, то пусть так и будет  Кражей русификаторов я не занимаюсь, а делаю всё сам, тем более в эру нейросетей каких то проблем нет
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×