Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Лучшая и худшая локализации

Автор: SerGEAnt, в Лучшие игры 2010 года

Лучшая и худшая локализации  

616 пользователей проголосовало

  1. 1. ?????? ???????????

    • Aliens vs. Predator (2010) [PC/X360/PS3]
      0
    • Amnesia: The Dark Descent («???????. ??????? ????????») [PC]
      4
    • Arcania: Gothic 4 («?????? 4: ???????») [PC/X360]
      0
    • ArmA 2: Operation Arrowhead («ArmA 2: ???????? "??????"») [PC]
      1
    • Assassin's Creed 2 [PC]
      70
    • Assassin's Creed: Brotherhood («Assassin's Creed: ???????? ?????») [X360/PS3]
      3
    • Ball, The («Ball: ?????? ???????, The») [PC]
      0
    • Battlefield: Bad Company 2 [PC/X360/PS3]
      38
    • BioShock 2 [PC/X360/PS3]
      4
    • Call of Duty: Black Ops [PC/X360/PS3]
      17
    • Command & Conquer 4: Tiberian Twilight («Command & Conquer 4: ??????») [PC]
      2
    • Cursed Mountain («????????? ????») [PC]
      1
    • Dark Void [PC/X360/PS3]
      0
    • Darksiders: Wrath of War [PC/X360/PS3]
      11
    • Divinity 2: The Dragon Knight Saga («Divinity 2. ????? ?????») [PC/X360]
      3
    • Dragon Age: Origins - Awakening («Dragon Age: ?????? - ???????????») [PC/X360/PS3]
      15
    • Drakensang: The River of Time («Drakensang: ???? ???????») [PC]
      13
    • FIFA 11 [PC/X360/PS3]
      4
    • God of War 3 [PS3]
      5
    • Gran Turismo 5 [PS3]
      6
    • Heavy Rain [PS3]
      82
    • Just Cause 2 [PC/X360/PS3]
      0
    • Kane & Lynch 2: Dog Days [PC/X360/PS3]
      5
    • Lost Planet 2 [PC/X360/PS3]
      1
    • Mafia 2 [PC/X360/PS3]
      47
    • Majin and the Forsaken Kingdom («??????. ??????? ???????????») [X360/PS3]
      2
    • Metro 2033 («????? 2033») [PC/X360]
      22
    • Napoleon: Total War [PC]
      6
    • Prince of Persia: The Forgotten Sands [PC/X360/PS3]
      2
    • R.U.S.E. [PC/X360/PS3]
      0
    • Scourge Project: Episodes 1 and 2, The («Scourge Project. ?????? ???. ??????? 1 ? 2, The») [PC]
      0
    • Singularity (2010) [PC/X360/PS3]
      4
    • Sniper: Ghost Warrior («???????: ????-???????») [PC/X360]
      0
    • StarCraft 2: Wings of Liberty [PC]
      158
    • Transformers: War for Cybertron («????????????: ????? ?? ?????????») [PC/X360/PS3]
      5
    • TRON: Evolution - The Video Game («????: ????????») [PC/X360/PS3]
      2
    • Two Worlds 2 («??? ???? 2») [PC/X360]
      7
    • Warhammer 40.000: Dawn of War 2 ? Chaos Rising [PC]
      8
    • Whispered World, The («???????????? ???») [PC]
      8

  2. 2. ?????? ???????????

    • Aliens vs. Predator (2010) [PC/X360/PS3]
      18
    • Amnesia: The Dark Descent («???????. ??????? ????????») [PC]
      1
    • Arcania: Gothic 4 («?????? 4: ???????») [PC/X360]
      77
    • ArmA 2: Operation Arrowhead («ArmA 2: ???????? "??????"») [PC]
      7
    • Assassin's Creed 2 [PC]
      10
    • Assassin's Creed: Brotherhood («Assassin's Creed: ???????? ?????») [X360/PS3]
      2
    • Ball, The («Ball: ?????? ???????, The») [PC]
      5
    • Battlefield: Bad Company 2 [PC/X360/PS3]
      3
    • BioShock 2 [PC/X360/PS3]
      7
    • Call of Duty: Black Ops [PC/X360/PS3]
      67
    • Command & Conquer 4: Tiberian Twilight («Command & Conquer 4: ??????») [PC]
      13
    • Cursed Mountain («????????? ????») [PC]
      5
    • Dark Void [PC/X360/PS3]
      11
    • Darksiders: Wrath of War [PC/X360/PS3]
      8
    • Divinity 2: The Dragon Knight Saga («Divinity 2. ????? ?????») [PC/X360]
      4
    • Dragon Age: Origins - Awakening («Dragon Age: ?????? - ???????????») [PC/X360/PS3]
      26
    • Drakensang: The River of Time («Drakensang: ???? ???????») [PC]
      1
    • FIFA 11 [PC/X360/PS3]
      7
    • God of War 3 [PS3]
      10
    • Gran Turismo 5 [PS3]
      2
    • Heavy Rain [PS3]
      8
    • Just Cause 2 [PC/X360/PS3]
      9
    • Kane & Lynch 2: Dog Days [PC/X360/PS3]
      57
    • Lost Planet 2 [PC/X360/PS3]
      9
    • Mafia 2 [PC/X360/PS3]
      86
    • Majin and the Forsaken Kingdom («??????. ??????? ???????????») [X360/PS3]
      3
    • Metro 2033 («????? 2033») [PC/X360]
      3
    • Napoleon: Total War [PC]
      0
    • Prince of Persia: The Forgotten Sands [PC/X360/PS3]
      16
    • R.U.S.E. [PC/X360/PS3]
      4
    • Scourge Project: Episodes 1 and 2, The («Scourge Project. ?????? ???. ??????? 1 ? 2, The») [PC]
      8
    • Singularity (2010) [PC/X360/PS3]
      8
    • Sniper: Ghost Warrior («???????: ????-???????») [PC/X360]
      4
    • StarCraft 2: Wings of Liberty [PC]
      1
    • Transformers: War for Cybertron («????????????: ????? ?? ?????????») [PC/X360/PS3]
      3
    • TRON: Evolution - The Video Game («????: ????????») [PC/X360/PS3]
      13
    • Two Worlds 2 («??? ???? 2») [PC/X360]
      30
    • Warhammer 40.000: Dawn of War 2 ? Chaos Rising [PC]
      5
    • Whispered World, The («???????????? ???») [PC]
      5

Рекомендованные сообщения

Slo-mo    0

Slo-mo
Опубликовано:

Хэви Рэйн оказался очень плох, играя с русской озвучкой любая даже самая драматичная ситуация превращается в комичную. Лучшая незнаю, помоему ничего такого экстроординрано хорошего не было.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

S-GRaff    0

S-GRaff
Опубликовано:

Хоть в starcraft 2 локализация очень хороша, но больше всего в этом году мне понравился перевод Drakensang: Река времени

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Toshak    1

Toshak
Опубликовано:

мне понравилось как перевели ас2, но мафия переведена ужасно

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Werwulf    211

Werwulf
Опубликовано:

Лучшая это Старкрафт 2. Действительно живые голоса с небольшими огрешками.

Худшая - Ассасинс Крид 2. Ужасно подобраны голоса на мой взгляд, но не столько сами голоса сколько интонации не те, да и переигрывали местами частенько.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Ghaizar    0

Ghaizar
Опубликовано:

Трудно оценивать лучшую локализацию, многие переводы очень хорошие/отличные, но если выбирать лучшую, то думаю Heavy Rain для [PS3], ПС3 эксклюзивы вообще переведены просто шикарно.

Худшая локализация - Majin and the Forsaken Kingdom («Мадзин. Забытое королевство») [X360/PS3].

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

TOTALFILM    0

TOTALFILM
Опубликовано:

Ну и где спрашивается вариант "Не одна" в "Лучшая локализация"?Не проголосовал вовсе.

Ну а худшие это конечно Мафия 2я и CoD:BO ибо {{{Censored}}} издатели заблокировали возможность скачать со стима оригинальные версии игр.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение
Гость
Эта тема закрыта для публикации сообщений.
Перейти к списку тем Лучшие игры 2010 года

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Chillstream
      Antro

      Автор: Chillstream · Опубликовано:

      короче вечерком еще попробуем с chatgpt обнулить catalog.json, почему то все варианты которые есть не работают и игра бесконечно грузится, а главные шрифты походу именно в бандлах вот залил два оригинальных файла, может кто поможет
      https://workupload.com/archive/5b9UKLeupt
    • Alex Po Quest
      Antro

      Автор: Alex Po Quest · Опубликовано:

      А, тогда да.
    • MrShitFox
      Boyhood’s End

      Автор: MrShitFox · Опубликовано:

      Русификатор обновился до версии 1.0.1, поправлены ошибки, проведена редактура
      Прямая ссылка на S3
      Релиз на GitHub
    • Chillstream
      Antro

      Автор: Chillstream · Опубликовано:

      @Alex Po Quest это общий текст, отделять муторно будет, я щас шрифты делаю
    • Alex Po Quest
      Antro

      Автор: Alex Po Quest · Опубликовано:

      @Chillstream Ага. На английском такого нету. P.S. По мне, так и субтитров достаточно, то что первое фото.
    • Chillstream
      Antro

      Автор: Chillstream · Опубликовано:

      Прикольно выглядит, надо шрифт наверное делать или этот уменьшать
    • FanLadva
      Вышел неизвестный перевод Digimon Story: Cyber Sleuth

      Автор: FanLadva · Опубликовано:

      машинный это который виснет?
    • FriendyS
      System Shock 2

      Автор: FriendyS · Опубликовано:

      Собрал текст+озвучку в один архив, а также перенёс русскую звуковую дорожку из роликов оригинала в ремастер.
      В начальном ролике отсутвует русская озвучка новых фраз, поэтому было решено оставить кусочек английской с русскими субтитрами. Скачать текст+звук без русской озвучки роликов: https://drive.google.com/file/d/1JaYWqyvUCU01nIgK_SZc2MQvEmo0BVp7/view?usp=sharing Скачать текст+звук с русской озвучкой роликов: https://drive.google.com/file/d/1NgFZkti0QKhxR9-HeyeVahhxW9H6OzLy/view?usp=sharing Установка: Распаковать файлы из архива в корневую папку с игрой; Выбрать русский язык в настройках игры. Все благодарности BroFox86, @Wiltonicol и @RockRebel. Вы лучшие, ребята! Теперь более чем играбельно, приятной всем игры!
    • RockRebel
      System Shock 2

      Автор: RockRebel · Опубликовано:

      Чтобы вкрутить озвучку,
      1) создаем папки res\snd и res\snd2 в папке с игрой
      2) берем snd.crf snd2.crf (тоже зип архив) из озвучки классики, и распаковываем содержимое в res/snd и res/snd2 соответственно Ну и до кучи, консоль открывается ctrl-alt-тильда, если в ярлык добавить -skipmovies все стартовые ролики пропускаются и грузимся сразу в меню. удобнее для тестирования)
    • Alex Po Quest
      Antro

      Автор: Alex Po Quest · Опубликовано:

      @Chillstream Хорошо бы. С меня игра, на выбор, как в прошлый раз.

  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов

      Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu

      Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic

      AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72

      oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×