Winter Voices

[[Silent Man] 1]

Winter Voices — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

У нее не было выбора.
Она должна была вернуться обратно.
В эту безымянную деревню.
В эту леденую долину.
... где родилась
Дом
В нем умер ее отец
Но она ничего не чувствует
Не боится смерти
Но о том, что происходит с ней - говорят голоса зимы

История перерождения человеческой души. Игроку предстоит побывать в мире сюрреалистического кошмара, сна разума и чистого безумия.

Возьмется кто за сей проект? Уже вышло 2 эпизода. По жанру можно отнести к ролевой игре, инди и сюрреализму с примесью ужасов.

[KoTonec 0]

LostMonster нашел как перевести надпись на английском во вступительном ролике ?

Если нет, то из французского пака нужно скопировать кусочек субтитров, чтоб тайминги уже были... ну и туды перевод фигануть 8)

[sat1kk 0]

Могу помочь с переводом, плюс девушку свою подключить. Учим оба английский в универе, была бы неплохая практика.

[LostMonster 0]

LostMonster нашел как перевести надпись на английском во вступительном ролике ?

Если нет, то из французского пака нужно скопировать кусочек субтитров, чтоб тайминги уже были... ну и туды перевод фигануть 8)

l;

Пока что не искал, щас справку и диалоги почуть ковыряю

...одному тяжеловато, теперь понимаю, какую работу приходится выполнить, чтобы перевести игру, жесть

KoTonec, sat1kk, давайте папку dialogs разбирайте, если есть желание, только напишите, кто что берет. ombre1 и veikko я почти закончил. есть там парочка тупых фраз, блин.... Еще готово descriptions, interface и так, по мелочи.

Сейчас перевожу Volva

Изменено 3 февраля, 2011 пользователем LostMonster

[sat1kk 0]

l;

Пока что не искал, щас справку и диалоги почуть ковыряю

...одному тяжеловато, теперь понимаю, какую работу приходится выполнить, чтобы перевести игру, жесть

KoTonec, sat1kk, давайте папку dialogs разбирайте, если есть желание, только напишите, кто что берет. ombre1 и veikko я почти закончил. есть там парочка тупых фраз, блин.... Еще готово descriptions, interface и так, по мелочи.

Сейчас перевожу Volva

Игру приобрету на днях, как только зарплату на карточку зачислят. Пока, если не сложно скинь нужные файлы.

[LostMonster 0]

 

sat1kk, Отправил в личку.

Изменено 3 февраля, 2011 пользователем LostMonster

[sat1kk 0]

Сел за перевод

[LostMonster 0]

хорошо,только скажи, что переводишь, чтоб я тоже самое переводить не начал

занялся файлом skills

[sat1kk 0]

Диалоги, по алфовитному порядку.

[LostMonster 0]

Пример перевода Навыков (skills)

Завтра, думаю, со скиллами закончу.

[[Silent Man] 1]

Фига себе там этих скиллов ...

[LostMonster 0]

И не говори, запарился уже. Около 60-ти вроде. Как, кстати, перевести "have its damaged reduced by half" не пойму че-то.

[sat1kk 0]

И не говори, запарился уже. Около 60-ти вроде. Как, кстати, перевести "have its damaged reduced by half" не пойму че-то.

Урон снижается на половину

[[Silent Man] 1]

Кстати, на данный момент вроде доступен пролог и 1 эпизод из 7 обещанных.

[LostMonster 0]

Да, эпизод доступен, но надо сначала с этим разобраться... Со Скиллами закончил, Занялся Tutorialoм.

Урон снижается на половину

спс)

Изменено 3 февраля, 2011 пользователем LostMonster

[sat1kk 0]

Постепенно перевожу диалоги. Текста хватает, объём не маленький, тем более пользуюсь только словарем и головой, стараюсь сделать более литературно.

Завтра продолжу веером, после работы.