Shank

[GodinRaider 3]

Shank — Русификатор (текст)

Описание: Shank — двумерный слэшер со стильной мультипликационной графикой. Местный герой одинаково ловко орудует ножами, пистолетами и бензопилой. Причем делает это практически одновременно.

Игра вышла и уже можно поиграть на великомогучем английском языке.... но для удовлетворения патриотических потребностей русификатор необходим)

Будем подождать информации о возможности вскрытии\перепаковки ресурсов игры.

[spider91 1 451]

@casta142 и всё-таки интересно было бы узнать в чем именно заключается неправильность перевода с примерами. Я не претендую на переводчика года, конечно же, но и не промтом переводилась игра, посему хотелось бы узнать какие такие критические ошибки я допустил в переводе.

[casta142 0]

7 часов назад, spider91 сказал:

@casta142 и всё-таки интересно было бы узнать в чем именно заключается неправильность перевода с примерами. Я не претендую на переводчика года, конечно же, но и не промтом переводилась игра, посему хотелось бы узнать какие такие критические ошибки я допустил в переводе.

У каждого своя будет точка зрения на происходящее.У каждого свой перевод и поэтому я скину свой после  разбора и  просто сравнишь.

[Ареопагит 12]

Вылетает игра при запуске новой игры, неактуальный русификатор.

P.S.: Чтобы русификатор работал, необходимо установить версию игры Shank Classic.

Изменено 6 мая, 2021 пользователем Ареопагит

[toNY 17]

Столкнулся с такой проблемой: при установке русика, на странице лицензионного соглашения нет возможности поставить галочку “ Я принимаю условия ……..”. Такого пункта вообще нет )

Есть только одна галочка: “ Я не принимаю условия...”. Нет возможности продолжить установку русика..

Это что? как лечится?

   

[SerGEAnt 25 200]

@toNY 

 

[toNY 17]

Ух ты. Спасибо, все получилось

Только теперь игра крашится, при старте Новой игры. 

UPD 

Чтобы русик работал, необходимо установить версию игры Shank Classic. После этого вылетов — нет.

Изменено 6 мая, 2021 пользователем toNY

[SerGEAnt 25 200]

46 минут назад, toNY сказал:

Ух ты. Спасибо, все получилось

Только теперь игра крашится, при старте Новой игры. 

UPD 

Чтобы русик работал, необходимо установить версию игры Shank Classic. После этого вылетов — нет.

Ну разумеется, он же делался под старую версию.

[toNY 17]

Не так все просто. По умолчанию игра автоматически ставит новую версию игры при переустановке, которая не совместима с русиком. Поэтому, и не понятно почему не работает русик, если раньше работал.

Как то так.