Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
DCRM

Etherlords 2

0wn3df1x

Сообщение добавлено пользователем 0wn3df1x

Рекомендованные сообщения

Etherlords 2

header_russian.jpg

  • Метки: Не указан
  • Разработчик: Nival Interactive
  • Издатель:
  • Дата выхода: сентября 2003 года
  • Русский язык: Интерфейс, Озвучка
  • Отзывы Steam: 345 отзывов, 85% положительных
Скриншоты
1.jpg2.jpg3.jpg4.jpg
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Насколько мне известно, в начальных версиях игры в меню не отображалась версия игры. :smile: За это отвечает файл text.res.

...

Если вы основывались на полной русской версии игры, обновленной до 1.03, написав, что там нет файлов с номерами в имени 002 (но я что-то сомневаюсь, что такие файлы отсутствуют) то вопрос отпадает у меня.. если же вы имели ввиду наличие файлов в раздаче, скачанной с рутор.орг, то тогда вопрос остается в силе. ;)

Да, на рутор лежит непонятная версия младше 1.03. Но я установил английскую, потом подсунул туда релиз из рутора, сверху английский патч 1.03, потом no-cd от этой же английской 1.03, и ресурсы от Danfoсus. Ну и надо установить совместимость с WinXP SP3.

Получилась хорошая портативная версия (в рар архиве будет меньше 700 Мб): русская озвучка, версия 1.03 (отображается на старте), много ресурсов на русском, остальные английские. Все работает на Win7, и это очень радует :)

Надеюсь, со временем перевод ресурсов будет еще лучше, еще раз спасибо Danfoсus

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Но я установил английскую, потом подсунул туда релиз из рутора, сверху английский патч 1.03, потом no-cd от этой же английской 1.03, и ресурсы от Danfoсus. Ну и надо установить совместимость с WinXP SP3.

Понятно, я примерно так же сделал, но не использую no-cd (вначале использовал, т.к. думал, что иначе не запустится), а так же играю без совместимости. Игра просит диск, эмулирую образ в даемон-е и всё окей. Игра идёт стабильно, лишь изредка вылетает, не обьясняя вылет ничем, никаких ошибок не появляется в окошках :D Но меня это даже не раздражает, ибо - редко, использую автосохранение.

P.S. Windows 7 Max. (x64) SP-1.

Изменено пользователем Jony13

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

"Перевод"

25.08.11

Суммарно переведено 2580 из 5508 блоков ~ 47%

Что изменено с предыдущей версии:

Сделан автоматический перевод неписи на картах, согласно названию (типа Вонючая крыса, Орк-шаман и тд)

Переведены вторая (Источник Жизни) и третья (Город Золотого Ясеня) миссии кампании за виталов. В третьей мисии остался один непереведенный блок - нужна помощь в поиске, при каких условиях он произносятся: Эрна(смотрительница за драконом) говорит "Help, sister! They are about to attack again!" - видимо имеется ввиду нападение на нее пчел. Нашел

 

Spoiler

19.08.11

Суммарно переведено 2045 из 5508 блоков ~ 37%

Что изменено с предыдущей версии:

Переведен дуэльный лог в файл

Больший перевод интерфейса

Начат перевод Кампании - Сейчас переведена первая миссия виталов.

16.08.11

Суммарно переведено 1501 из 5508 блоков ~ 27% (реально больше, тк много служебных, не используемых и устаревших)

Что сделано:

Переведены все боевые заклинания (в тексте есть блоки глобальных заклинаний - но я таких в игре не помню, может кто поправит)

Переведены все специализации

Переведены все навыки

Переведены все артефакты

Переведены почти все способности(ability) - штуки 3 осталось под сомнением

Переведена вся энциклопедия

Переведены кредитсы (что касается НИВАЛа)

Переведены оба учебника (боевой и приключенческий)

Переведено меню настройки

Много перевода интерфейса

Файл от 25.08.11 pass: http://www.zoneofgames.ru

Изменено пользователем Danfocus

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
"Перевод"

25.08.11

Суммарно переведено 2580 из 5508 блоков ~ 47%

Благодарю. :happy: Хотя я уже пол игры прошел (на макс. сложности) с предыдущим переводом (19.08.11), в основном глядя на английский текст и слушая русскую озвучку. :D

Изменено пользователем Jony13

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
"Перевод" выполнялся без ТС, только мной.

Подтверждаю. Наши переводы абсолютно разные. Мой перевод 1-в-1 как в оригинале, но исправлено малое количество. За основу взят файл "странного перевода".

У Danfocus свой перевод, даже не от 1с(местами). За основу взят англоязычный файл.

И кстати очень рад, что нашелся еще один доброволец-переводчик Демиургов!

^_^

Изменено пользователем DCRM

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Подтверждаю. Наши переводы абсолютно разные. Мой перевод 1-в-1 как в оригинале, но исправлено малое количество. За основу взят файл "странного перевода".

У Danfocus свой перевод, даже не от 1с(местами). За основу взят англоязычный файл.

Я бы так не утверждал, у меня как раз все что переведено - все 1 в 1 как у адин-сэ, даже орфографические ошибки и лишние пробелы.

Изменено пользователем Danfocus

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я бы так не утверждал, у меня как раз все что переведено - все 1 в 1 как у адин-сэ, даже орфографические ошибки и лишние пробелы.

Сравни файлы переводов, будут различия :) Да и не важно это, самое главное что перевод продвигается, хороший перевод, и не важно кем :buba:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Сравни файлы переводов, будут различия :) Да и не важно это, самое главное что перевод продвигается, хороший перевод, и не важно кем :buba:

Сравнить с чьим? С твоим, как эталонным? Не смеши.

И рекомендую сравнить лицензию и мой перевод - замаешься искать различия.

Кстати, я текст руками не набираю. А использую копипаст из этого

6606b3578404t.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Сравнить с чьим? С твоим, как эталонным? Не смеши.

И рекомендую сравнить лицензию и мой перевод - замаешься искать различия.

Вот пара различий(моя часть слева):

http://imageshack.us/g/402/diffm.png/

Да переводи уж все остальное :)

Изменено пользователем DCRM

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вот пара различий(моя часть слева):

http://imageshack.us/g/402/diffm.png/

Да переводи уж все остальное :)

Что это за фигня (различия)?!

1-я картинка: В версии от адин-сэ нет ни единой кнопки с текстом "ВЫЙТИ" как написано у тебя, а есть "ВЫХОД" - как у меня

2-я картинка: В оригинале нет никакого "НАЧАТЬ ЗАНОВО" как у тебя, а есть "ПРОСМОТР" как у меня в меню ДУЭЛЬ

Я делаю 100%-но качественный перевод (как в оригинале), в отличие от твоего.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Что это за фигня (различия)?!

1-я картинка: В версии от адин-сэ нет ни единой кнопки с текстом "ВЫЙТИ" как написано у тебя, а есть "ВЫХОД" - как у меня

2-я картинка: В оригинале нет никакого "НАЧАТЬ ЗАНОВО" как у тебя, а есть "ПРОСМОТР" как у меня в меню ДУЭЛЬ

Я делаю 100%-но качественный перевод (как в оригинале), в отличие от твоего.

Делай что хочешь :) Видимо у нас разные версии 1с :victory:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Делай что хочешь :) Видимо у нас разные версии 1с :victory:

Все. От меня больше не будет в паблике перевода. И все из-за одного балбеса. Достал.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Все. От меня больше не будет в паблике перевода. И все из-за одного балбеса. Достал.

Просьба все таки продолжить, мне твой перевод подходит, да и думаю не мне одному. Даже сейчас уже много сделано, если доделать - будет отличная версия, без образов всяких и под Вин7, локализированная... Думаю фанаты серии будут очень рады со временем.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да, хотелось бы увидеть конечный результат. Спасибо ещё раз Danfocus, за старания

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • И раньше такое было  От определённой цены замораживают сделку. Защита от мошенничества. Вот за такую тоже сутки или двое выплату держали: Если бы ещё ботовотов Valve всех перебанили с их ботофермами.
    • Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/1454540/LAPIN/?curator_clanid=40841056 Кроликам, жившим под парком, приходится переехать в новый дом, так как люди начали ремонт. Белая крольчиха Либе отправляется в приключение вместе с Капитаном, Бьянкой, Хосе и Монбланом. Что же случится с этими пятью кроликами во время их приключения? Присоединяйтесь к кроликам в их приключениях, полных новых друзей, опасностей, угрожающих кроликам, и, что немаловажно, прекрасных пейзажей! LAPIN — это двухмерный платформер, в котором игрокам предстоит преодолевать препятствия, используя точное управление и быстрые действия. Воспользуйтесь преимуществами разнообразного рельефа, чтобы добраться до конца карты. В мультсериале LAPIN участвуют пять кроликов. Насладитесь сериями с участием этих пяти кроликов, каждый из которых обладает уникальным характером. Пообщайтесь со своими друзьями-кроликами во время исследования! Они поделятся с вами информацией, которая поможет вам в экспедиции, и вы сможете еще больше сблизиться с ними! Они даже могут преподнести вам неожиданные подарки. Вы можете посмотреть коллекционные предметы в Дневнике Либе. В коллекцию входят карты с отмеченными пунктами назначения, информация о других кроликах, фотокарточки, семена и другие предметы. «Дневник Любви» будет дополнен более подробной информацией благодаря вашим действиям! В процессе прохождения платформенных уровней вы можете получить различные семена. Из этих семян можно посадить цветы. В сборнике «Семена» собраны истории об экспедиции Хорхе. Вы можете просто пройти мимо них, или же углубиться в истории, которые они оставили в цветах. Найденные вами семена добавляются в Заметки Либы. Разговор с кроликами повышает вашу симпатию. Пообщайтесь с другими кроликами, чтобы завоевать их расположение и разблокировать фотокарточки. Оживите воспоминания с помощью фотокарточек! В Альфе, их доме, вы можете взаимодействовать со многими предметами, а также найдете множество других объектов для взаимодействия во время прохождения платформенных уровней. Вы можете ознакомиться с записями, оставленными Хорхе, руководителем легендарной экспедиции по поиску кроликов, у памятников Хорхе. Чем больше вы будете исследовать, тем больше узнаете о прошлом и настоящем кроликов и о том месте, где вы находитесь!
    • Удачно продал карточку, аж за 25 рублей. Но радость была не полной. 
        Впервые такое вижу. 
    • Предлагаю на перевод вот steam  https://store.steampowered.com/app/2947280/Solateria/ Solateria — это экшен-метроидвания с красивой ручной графикой и акцентом на парирование. Сюжет Маленький огненный воин, потерявший память, отправляется в путь, чтобы отыскать Короля — единственную надежду спасти мир. Solateria, земля солнца, когда-то процветала под благословением Первородного пламени.
      Но всё изменилось, когда на мир обрушилась самая смертоносная напасть — Теневая чума, и Солатерия оказалась на грани гибели. Вы пробуждаетесь в роли маленького огненного воина без воспоминаний. Единственное, что осталось в памяти, — голос, велящий найти исчезнувшего Короля и спасти мир. Побеждайте могучих боссов, искажённых Теневой чумой, в зрелищных сражениях, построенных вокруг парирования, и начните свой путь к Королю.
      В конце путешествия вас ждёт правда. Особенности игры Стильные сражения с упором на парирование
      Изучайте паттерны врагов и парируйте в нужный момент. Почувствуйте фирменный боевой ритм Solateria, где парирование естественно переходит в контратаку. Напряжённые битвы с грозными противниками
      Прорывайтесь сквозь атаки боссов, заражённых Теневой чумой, с помощью точного парирования и добивайте их стильными приёмами. Они не сдадутся легко — но победа принесёт ещё большее удовлетворение.
      Впитывайте силу Короля у Статуй Короля, разбросанных по всей Солатерии, чтобы становиться сильнее. Разблокируйте Тепловые ядра редкими предметами и высвободите истинную мощь огненного воина. Открывайте новые навыки и наслаждайтесь всё более эффектными боями. Разнообразные системы усиления
      Улучшайте выбранные Основные камни и экипируйте различные Детали, чтобы сражаться в своём стиле. Некоторые сочетания деталей дают чрезвычайно мощные синергии. Печальные истории разрушенного мира
      В Солатерии, павшей из-за Теневой чумы, многие существа ведут собственную борьбу по своим причинам — даже те, кто стал заражёнными боссами. Сражайтесь с сильными боссами, встречайте новых NPC и раскрывайте их скрытые истории. Проходите побочные задания и станьте свидетелем их последнего выбора. Активное взаимодействие и сбор информации
      Исследуйте мир Солатерии и добывайте «информацию» разными способами — собирайте фрагменты памяти, разговаривайте с NPC и не только. Чем тщательнее вы исследуете, тем больше полезных сведений получите; собранная информация будет отмечаться на карте. Разумеется, маршрут исследования полностью зависит от вашего выбора. Красивый рисованный мир
      Погрузитесь в огромный мир, созданный вручную. Используйте и сочетайте разные навыки, чтобы находить секреты и открывать короткие пути. Возможно, исследуя этот мрачный мир, вы вернёте свои утраченные воспоминания. Соберите свой билд из множества комбинаций Деталей Разные системы усиления: кулинария, улучшение, ремесло… Красивые сюжетные кат-сцены Уникальные мощные боссы и мини-боссы Скрытые места, доступные через комбинации навыков Огромный мир для свободного исследования в любом порядке История маленького огненного воина, ищущего Короля — единственную надежду спасти павший мир  
    • Обновил русификатор (текст + текстура)
      v1.051 (v.3)
      + Обновил инструменты перевода
      После последнего обновления не отображался весь текст на русском.
    • В преддверии выхода Crimson Desert уже превысила отметку в три миллиона добавлений в список желаемого на основных глобальных платформах. Компания Pearl Abyss выпустила официальный трейлер к запуску грядущей игры Crimson Desert в жанре экшен-приключений с открытым миром. Глобальный релиз намечен на 20 марта. Трейлер посвящен приключениям, ожидающих игроков в огромном мире Пайвела, включая сражения с грозными боссами, разнообразные стили ведения боя для каждого персонажа и динамичные игровые механики, такие как бои верхом на драконе.  В преддверии выхода Crimson Desert уже превысила отметку в три миллиона добавлений в список желаемого на основных глобальных платформах. Игроки смогут начать предварительную загрузку игры с 18 марта в 01:00 по МСК в PlayStation Store, Xbox Store, Microsoft Store и Steam.
    • Ещё Стим Дек Х)

      А, там ниже тоже самое вкинули
    • На картинке Red Dead Redemption 2 скидка 90% а под ней всего лишь 80%  Что за наёобман? 
    • Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/1931010/Spirittea/ Подожди! Кто ты, черт возьми?! Ты меня видишь? ВИДИШЬ, не так ли? Ты выпил спиртной чай , и теперь ты меня видишь!! Послушай, у нас проблемы! Этот город кишит духами-хулиганами . Они заблудились, потому что люди перестали им поклоняться, оставлять подношения и даже думать о них.
      Это... ну, раньше был хороший городок, но в последнее время здесь происходят странные вещи! Вам предстоит найти духов, сеющих хаос, и решить их проблемы, чтобы они стали вашими платящими клиентами , а также познакомиться с горожанами и в полной мере исследовать горы! Вот во что вам захочется вмешаться: Решение проблем духов — Чтобы вспомнить себя, им понадобится что угодно, от острой лапши до поиска и раскопок потерянных сокровищ, так что приготовьтесь к решению проблем! Заведите дружбу с местными жителями — у каждого из них свой распорядок дня, свои предпочтения, антипатии и хобби — от ловли насекомых до караоке, здесь каждый найдет себе занятие по душе! Управление баней : Вам нужно будет чистить полотенца, рубить дрова для нагревания ванн и рассаживать духов вместе с их друзьями для получения незабываемых впечатлений от купания. Обновление и декорирование — в местных магазинах можно найти множество классной мебели и получить помощь в обустройстве дома. Превратите свой новый дом в настоящий очаг! БАНЯ Баня — это древнее сооружение для духов, спрятанное высоко в горах, и вам предстоит привести её в порядок и наполнить посетителями! После того, как духи окажутся в бане, вам нужно будет почистить полотенца, нарубить дров для нагревания ванн и рассадить духов вместе с их друзьями для незабываемого купания. У каждого духа свои предпочтения, поэтому вам нужно будет узнать их всех и улучшить баню, чтобы стать лучшим банщиком в округе. Для бесперебойной работы бани вам потребуется: Поддерживайте чистоту в бане и среди полотенец. Возьмите свою верную метлу, чтобы убрать паутину, и соберите все полотенца. Вам нужно, чтобы все было чисто, сухо и аккуратно. Обеспечьте пятизвездочный сервис с едой и гигиеническими процедурами — побалуйте себя едой прямо из вашей кухни и подарите им отличный уход, пока они отдыхают! Подготовьте идеальную воду для каждого напитка — нарубите дров для котлов, чтобы нагреть воду до нужной температуры, и смешайте различные эликсиры, чтобы вода идеально подходила для каждого напитка — у каждого из них будут свои предпочтения и любимые рецепты! Посадите друзей вместе, а врагов — порознь. У каждого духа есть те, кто ему больше всего нравится, а также те, с кем он совсем не любит проводить время! Вам придётся тщательно планировать, когда вы будете вести духов в их купальни — не сажайте кого попало вместе! Если, конечно, вас не волнует зарабатывание денег. А меня волнует. На самом деле, очень сильно.
  • Изменения статусов

    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×