Patrician 4: Conquest by Trade (+ Rise of a Dynasty)

[SerGEAnt 22 518]

[IRBISXXL 0]

походу никто не хочет за неё браться )) я бы и сам попробывал перевести, но к сожелению незнаю как текст выдёргивать из файлов, а в теме про вскрытие ресурсов никто мне не подсказал...

[SerGEAnt 22 518]

Да, странно, учитывая то, что почти все игры переводятся официально, такую заметную стратегию пропустить...

[*********** 0]

Всем доброго времени суток! Русификация игры запланирована фан-сайтом игры Patrician 4. Подробнее можно узнать по адресу http://www.patrician4.ru/index.php?topic=517.0

Сделать перевод не является проблемой как таковой, возникают куда большие затруднения с игровыми архивами. Не ясно, как добраться до текста игры.

В папке с установленной игрой наличествуют следующие файлы:

AppData.dll

data.fuk

KalypsoLauncher.dll

loca.fuk

patch0.fuk

Patrician4-x86.dll

p4_logo_black.dds

и, собственно, ехе-шник.

При необходимости могу залить тот или иной файл на обменник. Если у кого то есть мысли, как добраться до текстов - буду очень благодарен.

[cep 0]

Да, странно, учитывая то, что почти все игры переводятся официально, такую заметную стратегию пропустить...

Все просто. Права на издание этой игры стоят дорого. Продавать ее в России по 450 руб. - себе в убыток(на Амазоне она стоит 33$ или 22 фунта ). Соответственно никто из издателей в России не спешит покупать дорогой продукт, который вероятно всего отбить не получится(сведения от одного из издателей)

Походу кустарный русификатор - это единственная возможность увидеть данную игру на русском.

Изменено 4 октября, 2010 пользователем cep

[SerGEAnt 22 518]

Хорошая традиция - если тему создаю я, то к игре обязательно появляется нормальный перевод :D

[cep 0]

Хорошая традиция - если тему создаю я, то к игре обязательно появляется нормальный перевод :D

Переведено почти 80% текста! Вчера уже накатывали перевод на английский патч 1.1.3.

Спасибо что есть ваш сайт!