Saw Deluxe Remake

[VintProg 0]

Вот хотелось бы сделать на эту игру русские слова, то и есть русификатор:

http://small-games.info/?go=game&c=11&i=1620

в папке игры есть файл:

English.tra я его открыл через хекс там вообще нет англ-букв, эх хорошо бы сделать для нее русификатор а как там вообще не чего не понятно????

Ну что не кто не может помочь??? Никто не че не знает???

[Manfis 0]

Игра сделана на движке AGS... С ней возюкаться нужно немерено и не факт что что-то получится.

[VintProg 0]

Игра сделана на движке AGS

Куда легче! Найти движок с файлами Headers и посмотреть как там устроен текст!

[Manfis 0]

VintProg

Дерзай, я не против, если что получится я только буду рад.

[VintProg 0]

Ладно поищу движок и по пробую!

Manfis

Кстати дай мне полное его название.

Изменено 15 августа, 2010 пользователем VintProg

[Manfis 0]

Движок называется Adventure Game Studio.

Вот тебе более менее полезный сайт по русификации игр этого движка:

questzone.ru

[Sledgy 1]

Привет, текст лежит в exe и в 001, а файл English.tra является лишь вторым языковым файлом (англ.язык). Основной язык игры - испанский.

Tra - это специальный зашифрованный файл. Про его вскрытие не слыхал нигде. Обычно ломается именно сама игра и создается новый Tra.

***

Проверил на вскрываемость. Плохо, что игра сделана на AGS 3.1.2, это почти неисследованная почва. Лучшим вариантом будет связаться с авторами игры.

Я постараюсь с ними связаться. И если удастся, дам знать. Если не удастся, есть еще пара способов, но они на крайний случай)

***

P.S.

солюшен (ENG)

В русской версии можно (1) убрать установочник, (2) написать ридми, как сохраняться в игре, (3) убрать все отсылки на small-games, т.к. они к игре не причастны

***

EDIT

Авторы найдены, и готовы помочь. Ждите дальнейших новостей :)

Изменено 15 августа, 2010 пользователем Sledgy

[Sledgy 1]

Программист согласился помочь, а потом замолчал... Хз, будем ждать его ответа.

Вы пока можете рассказать что-то о себе?

1. Кто у вас в команде переводчиков

2. Каков ваш уровень знания английского

3. Переводили ли вы раньше какие-то игры

4. Почему проснулся интерес перевода именно этой игры

5. Ваше отношение к фильмам Пила 1-6

6. Знаете ли, что есть игры от тех же авторов - SAW 1-2, а это римейк на их 1 часть? Если да, играли ли вы в них? (я не играл))

Изменено 16 августа, 2010 пользователем Sledgy

[VintProg 0]

Может че и выйдет?

[Sledgy 1]

А о себе вы рассказывать не хотите?

http://slil.ru/29571235

Переводите только строки на английском (под испанскими).

Нельзя переводить текст который после //. Оставляете такими же знаки типа %s, [, &1. Если оставлены пустые строчки - значит так оно и должно быть.

Изменено 17 августа, 2010 пользователем Sledgy