Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Эта игрушка признана лучшей паззл адвенчурой 2010 года в штатах. Вот так... Надо как-то способствовать продвижению :)

Собственно, присоединяюсь к голосам ждущих. И испытываю желание помочь с переводом: корректировкой (связность, подгонка размера текста под заданные рамки) и проверкой логики условий паззлов.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

NebulaD

учту...

обращусь к вам когда придёт время

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хорошо, я постораюсь регулярно мониторить сайт. Учеба у меня уже давно закончилась, лет пять как :). Работаю днем, так что вечерами обычно есть свободное время. Игрушка меня зацепила и я хотел бы помочь. Работаю программистом баз данных, так что если мне объяснить что и куда, то могу помочь и не только с текстом. Английский знаю на таком уровне, что прошел игру почти не заглядывая в переводчик. Если что - пиши в личку.

Изменено пользователем NebulaD

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

:slow:

сделаешь одно,

не работает другое,

а без другого не торт

:russian_roulette: <_<

Изменено пользователем lREM1Xl

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

На один долгострой меньше...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Заранее готов тестировать вторую часть, если соберёшься - там-то они уже этой ошибки на 400-ых жирафах точно не допустят

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

lREM1Xl ты вроде писал, что консультировался у препода по английскому... Почему его нет в авторах русика? ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
lREM1Xl ты вроде писал, что консультировался у препода по английскому... Почему его нет в авторах русика? ;)

потому что я сказал ей спасибо и согласился поехать на олимпиаду)

в то же время текст пришлось почти полностью переделывать)

но я ее не виню так как игру она в глаза не видела

P.S.: не пали контору))

Изменено пользователем lREM1Xl

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребят, убегаю смотреть Лигу Чемпионов, некогда читать 5 страниц. Просто ответьте: как сохранить игру? Я не могу войти в меня паузы и сохранить прогресс, кнопка Esc не работает... Всё, ушёл!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ребят, убегаю смотреть Лигу Чемпионов, некогда читать 5 страниц. Просто ответьте: как сохранить игру? Я не могу войти в меня паузы и сохранить прогресс, кнопка Esc не работает... Всё, ушёл!

поздравляю

вы выиграли баг))

на некоторых компьютерах игра работает некорректно, т.е. нельзя нажать Еск в некоторых местах

так же отсутствуют активные предметы при решении головоломок (например Брёвна не видны)

это косяк не русика а самой игры...там что то связанное с видеокартами..

на форумах ТТГ писали что мол этот недочет исправили

но я исправленную версию так и не нашел..

так что, как вариант играть на другой машине

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Классно! Но похоже на правду. Меню запуска я тоже не увидел (то, которое с рекламой игр TTG) - вместо картинок чёрный экран, кликнул наугад и игра запустилась. Хотя, возможно, проблема в NoCD, а не в криворуких разработчиках.

Буду играть дальше, спасибо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Ilyich_Heiter

       
      ■ Жанр: Экшен, Платформер
      ■ Разработчик: Feperd Games (LakeFeperd)
      ■ Издатель: Feperd Games
      ■ Платформа: PC (Steam)
      ■ Версия перевода: 1.0
      Над локализацией работали:
      ■ Куратор проекта: Ilyich_Heiter
      ■ Перевод текста: Ilyich_Heiter
      ■ Редактура и вычитка: ITSeniy
      ■ Шрифты и перевод текстур: Ilyich_Heiter
      ■ Техническая часть: ITSeniy
      Об игре (описание из магазина Steam):
      События стартуют сразу после финала оригинальной Spark the Electric Jester. Вы возьмёте под свой контроль Фарка, теперь уже в трехмерном пространстве, который отправляется на поиски своей истинной личности! Пронеситесь сквозь множество динамичных платформенных уровней, сразитесь с боссами в ураганных битвах и насладитесь полностью анимированными кат-сценами.
      Сюжет берёт начало сразу после первой концовки оригинальной игры и рассказывает историю Фарка. Геймплей представляет собой грамотную смесь экшена и платформера, заимствующую лучшие элементы множества игр обоих жанров. Вы сможете находить новые способности, меняющие ваш стиль игры, наслаждаться огромной свободой передвижения, а также открывать множество различных путей для прохождения каждого уровня и способы сделать это ещё быстрее. Композиторы оригинальной игры вернулись полные сил, чтобы подарить вам саундтрек, который звучит еще лучше, чем прежде
      О переводе:
      Локализация охватывает абсолютно всю игру:
      ■ Сюжетные катсцены;
      ■ Весь интерфейс (HUD, параметры, графика, управление);
      ■ Меню магазина, описания всех шапок;
      ■ Внутриигровую галерею и описания боссов;
      ■ Текстуры и вывески.
       
      Ссылки на скачивание:
      Яндекс Диск
      Google Диск
      Установка:
      Распакуйте содержимое архива в папку с игрой.

      Приятной игры!
      Обо всех замеченных багах и опечатках пишите в тему или в Telegram: @Heiter_Mello
    • Автор: 0wn3df1x
      PengPong

      Метки: Экшен-рогалик, Упрощённый рогалик, Пулевой ад, Пулевой рай, Для одного игрока Разработчик: SANDY FLOOR Издатель: SANDY FLOOR Дата выхода: 20.08.2026 Отзывы Steam: 273 отзывов, 84% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
  • Лучшие авторы


×