Puzzle Agent

[lREM1Xl 5]

Puzzle Agent

The Mystery of Scoggins

Изменено 27 июля, 2012 пользователем lREM1Xl

[SerGEAnt 24 969]

Агент-загадка :)

[lREM1Xl 5]

Агент-загадка :)

эм..он же не сам загадка

он агент по решению загадок

[Bkmz 2 338]

Тогда наоборот, Загадка Агента (Загадка для Агента)^_^

Изменено 12 июля, 2010 пользователем Bkmz

[lREM1Xl 5]

Тогда наоборот, Загадка Агента (Загадка для Агента)^_^

уже лучше тогда в оригинале оставить)

[Bkmz 2 338]

Вот и мне кажется, нафига название переводить)

[Den Em 57]

Это не только название игры, это ещё и должность глав.героя, которую он вроде называет всем.

P.S. Насчёт самого перевода выскажусь потом, когда узнаю побольше деталей о "планах" "команды".

P.P.S. А вариант SerGEAnt'а мне нравится, если уж на то пошло, что этот перевод не является дословным, то вот ещё тупость: Агент-Разгадка.

Возможный диалог в игре:

Puzzle Agent: - Привет, я — Загадка Агента.

Местный абориген: -WTF?

Изменено 12 июля, 2010 пользователем Den Em

[Bkmz 2 338]

Bkmz

Это не только название игры, это ещё и должность глав.героя, которую он вроде называет всем.

Тогда вариант Сержанта идеален.

[ruslanlug 0]

Агент Разгадайка :D

[lREM1Xl 5]

только на шрифты уйдет уйма времени)

так что можете расслабиться)

Den Em

он ни разу не представлялся как Puzzle Agent

он всегда полностью говорил название своего отдела

Изменено 12 июля, 2010 пользователем lREM1Xl

[Den Em 57]

lREM1Xl

А, ну может быть. Я чуть-чуть всего играл. Помню только, что Puzzle Agent мелкало в тексте не раз.

[greebamax 0]

Вроде зовут его Нельсон Тэтэрс, и он агент ФБР, отдел по расследованию головоломок, или что-то типа того (departament of puzzle research - эта надпись написана над его головой в кабинете, она же фигурирует и в документах, которые встречаються по ходу игры). Возможно я не точно написал: с английским у меня туго :(.

Поэтому я бы не переводил название а оставил как есть, т.к. мне кажеться, что здесь под Puzzle Agent подразумеваеться что-то вроде Специальный Агент, но ни как не Агент-Загадка...Головоломка... или что-то в этом духе.

Как вариант можно перевести только часть названия, например его имя и слово агент, а puzzle оставить неизменным.

[MaxxxEx 22]

"Агент-головоломщик" ))) ...

[lREM1Xl 5]

"Агент-головоломщик" ))) ...

хватит уже

посмеялись и будет

[GearPanda 0]

Как бы банально это не звучало - "Детектив". В названии лучше перевести только вторую часть - "Загадка города Скоггинс", слово "город" добавлено для ясности.