Aliens vs. Predator Classic 2000

[addFreeStyler 0]

Все ждали AvP 3, но он не оправдал надежд игроков, не оправдал он и надежд Steam-a и поэтому они адаптировали оригинальный AvP к современным ОС, видеокартам и драйверам и продают сие чудо (Aliens versus Predator Classic 2000) за 5$. Через Стим доступно пять языков, но русского среди них к сожалению нет. Хотелось бы, чтобы кто-нибудь взялся за этот проект, переводы текста и звуков можно взять из Gold версии, так что главное адаптировать старые переводы к Steam-изданию.

Простая смена файлов перевода текста из старых версий в стимовскую положительных результатов не даёт, но в некоторых вариантах всё же даёт русский перевод теста игры (замена всех файлов перевода из Gold версии, включая exe), правда искажается текст меню и пропадают видеовставки. Видно, что достаточно грамотно изменить файл AvP_Classic.exe и вставить файлы из старого перевода, но моего опыта не хватает для получения нормального перевода.

О версиях Существует две версии: лицензионная от Стима (1.05) и не лицензионная от TiNYiSO (1.05) они почти не отличаются. Так что руссификатор скорее всего будет работать на обеих версиях. Upd. Недавно Steam обновила версию до 1.06, но изменения очень незначителны.

-Added game type to the game description on the "Join Game" menu

- Multiplayer is no longer in beta

Почему бы не поиграть в Gold версию? Потому что имея более-менее прямые руки я так и не смог запустить её на своём новом железе. Всегда возникали проблемы либо заикался или пропадал звук, либо игра ужасно тормозила, либо вообще не запускалась. Думаю, что у некоторых любителей этой игры, тоже возникали сходные ситуации. Steam решил эти проблемы, теперь осталось только русифицировать AvP Classic 2000. Думаю опытному переводчику или ещё лучше тому, кто занимался переводом первой части, сделать адаптированный перевод не составит большого труда.

Изменено 5 июня, 2010 пользователем addFreeStyler

[james_sun 12 471]

Вот только гнать не надо... Steam не потому стала продавать классику, что оказалась недовольна продажей третьей части. Это был рекламный ход как раз в поддержку последней. Об этом даже в дневниках разработчиков говорилось.

[addFreeStyler 0]

Вот только гнать не надо... Steam не потому стала продавать классику, что оказалась недовольна продажей третьей части. Это был рекламный ход как раз в поддержку последней. Об этом даже в дневниках разработчиков говорилось.

В третью часть не играл, дневники разработчиков не читал тоже, но знаю, что многие геймеры а также игровые журналы приняли эту игру достаточно холодно. Если это рекламный ход в поддержку новой части, то очень странный. Видел как новое поколение геймеров плюётся от графики и геймплея (не похожего на сегодняшний стандарт) первой части. Такие купят 3-ью, но даже не будут и смотреть в сторону первой. А Олдфаги возможно купят третью, но только из-за того, что они любят мир Avp, а реинкарнация первой части на их выбор вряд ли повлияет. Хотя, конечно, возможно вам лучше знать.

Изменено 6 июня, 2010 пользователем addFreeStyler

[Vampire_2008 47]

Мне 3-я часть очень понравилась! Я даже всем советую в неё поиграть!

И я за перевод "Чужих против Хищника: Классика 2000"! Мне эта игра тоже очень нравится, но идёт только на ХР (с специальным к тому же .exe-файлом). А мне та-а-а-ак лень на него переключаться. А с английским я не могу подружиться (не получается).

[Darkman_08 0]

Было бы хорошо, если б переводы совместили от Голда с этой версией, можно б и на ХР без проблем перепройти игру;)

[Leo34 0]

Здравствуйте сделайте пожалуйста русификатор к игре чужой против хищника классик 2000.

[DedMoroz 517]

Здравствуйте сделайте пожалуйста русификатор к игре чужой против хищника классик 2000.

Чем этот не устраивает?

http://www.zoneofgames.ru/games/aliens_vs_predator.html

[Valeraha 0]

из-за того, что это классик версия, то тот перевод русифицирует игру где-то на 1/7, + баги выдает, озвучка вообще не становится))) порт бы не помешал.

[TimShaya 0]

Здравствуйте, будет ли русификатор?

[TimShaya 0]

Все таки спрошу еще раз, будет ли перевод Classic 2000???

Изменено 11 сентября, 2013 пользователем tim494

[Парампампам 2 620]

Да, ща в стиме продают ВСЁ подряд. Я тоже парочку покаятельных покупок сделал - коммандос приобрел. Нравился когда то

[TimShaya 0]

Да, ща в стиме продают ВСЁ подряд. Я тоже парочку покаятельных покупок сделал - коммандос приобрел. Нравился когда то

То, что продают, я и так вкурсе. Тоже хочу приобрести Aliens versus Predator Classic 2000 и пройти, но она на английском.

[Dark Lord of the Sith 0]

+100500 русификатор не помишал бы. Хочу тряхнуть стариной, Голд не запускается как ни пытался. Мож кто запилит на эту версию руссификатор. Или адаптирует от Голд издания.

[kazanova007 72]

Aliens versus Predator Classic 2000; русификатор 

Автор(ы) перевода: GSC Game World
Тип перевода: текст и звук
Тип издания: пиратский
Требуемая версия игры: любая

Установка русификатора

Шаг 1:

Скачиваем архив.
Облако Mail.Ru: https://cloud.mail.ru/public/C9Na/WERHtkA1S
Яндекс.Диск: https://yadi.sk/d/zID0BIuvmBBKS
Google Диск: https://drive.google.com/open?id=0B9P6nnORCpYzel83V2ZZUzFyYzA
 

Шаг 2:

Распаковываем содержимое в каталог игры по пути
...\Steam\SteamApps\common\Aliens versus Predator Classic с заменой файлов.

Вот и всё, теперь текст и звук на русском языке.

 

Изменено 14 июля, 2019 пользователем kazanova007