Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
bEst1kk

Prison Break: The Conspiracy

0wn3df1x

Сообщение добавлено пользователем 0wn3df1x

Рекомендованные сообщения

Ищем русификатор.

 

Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я поклонник сериала, очень хочу игруху на русском, помогу с переводом!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Офигенный сериал...смотрел все сезоны 3 раза. Но блин как мне кажется на английском играть интереснее...единственным правильным переводом тут будет - только текстовый, так как персонажи озвучены именно теми актерами, как и в сериале.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Офигенный сериал...смотрел все сезоны 3 раза. Но блин как мне кажется на английском играть интереснее...единственным правильным переводом тут будет - только текстовый, так как персонажи озвучены именно теми актерами, как и в сериале.

а о другом тут практически никогда не заикается)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Такой сериал классный,игра такая же должна быть+) Русский надо блин парни ппц как срочно=) А то игровой эффект другой уже=)

Изменено пользователем NillD

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
да интересно кто-нибудь переводом занялся? очень интересная игра!

abe0980c51b8t.jpg-Тоже понравилась. Сегодня поставил. Текст на "руссо", не помешал бы. А нет, так нет. И на инглише всё понятно.

Чай не РПГ с 65.000 строк текста ...... =)))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

на русском же выйдет от нового диска . Нах переводить то?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

кто сказал? ссылку? на сайте nd чето не нашел. на сайте ag тоже нечего нет по поводу выхода рус версии.

так что готов помочь с переводом текста. являюсь поклонником сериала. неплохо разбираюсь. да и с англ проблем нет.

Хоть и прошел уже 3 главы, вроде всё ясно. но все равно хочется на рус) и чтобы потом в коллекцию записать.

только как открывать файлы я бес понятия. файлы находятся в PrisonBreak\data\localization. если кто придумает чем открыть, пишите , переведем.

Изменено пользователем BamBooCho73

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В папке localizations находятся .fsb файлы. open-file говорит, что это Файл аудио-данных FMOD Sample Bank Generator

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Игру установил, побегал немного, вроде интересная. Дальше не играю, жду русик!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В папке localizations находятся .fsb файлы. open-file говорит, что это Файл аудио-данных FMOD Sample Bank Generator

Ну так если это озвучка, то перевод возможно в других файлах...

По сути должен находиться в il_windx9 файлах, это какого типа файл, кто подскажет?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Итак товарищи... нашел на одном португальском форуме таких же активистов как и мы, правда они больше профессионалы, чем ожидающие чей-то перевод.

По порядку...

Похоже что при смене кол-ва байт исходного файла он уже не принимается, так что надо переименовывать так чтобы кол-во букв оставалось одинаковым.

NEW GAME НОВАЯ ИГРА увеличилось на +2 байта, но можно это учесть в другом слове например SOUND ЗВУК -1байт.

И так нужно выровнять... Другого способа пока нету, т.к. не кто не сделал экстрактора текста чтобы можно было извлечь и запаковать его обратно без проблем с размером...

1 - Данные из реестра Windows

http://www.megaupload.com/?d=E5UZR06W

2 - Подробная информация о расположении папки файлы, которые должны быть переведены.

C: / Program Files (x86) / Deep Silver / Prison Break / данные / локализации / игра

имя (и) файл (ы):

ch00.il_windx9

ch01.il_windx9

ch02.il_windx9

ch03.il_windx9

ch04.il_windx9

ch05.il_windx9

ch06.il_windx9

ch07.il_windx9

ch08.il_windx9

ch09.il_windx9

guard.il_windx9

inmates.il_windx9

menu.il_windx9

3. - Инструмент, используемый для выдирания и редактирования файлов, шестнадцатеричный редактор на ваш выбор.

Файлы экспортированные в txt формат:

http://www.megaupload.com/?d=07M8AWBS

Пока можно перевести просто эти фразы, а уже затем когда появится какой-то стоящий инструмент для распаковки\запоковки, можно уже будет готовый перевод туда копирнуть. Хотите быстрее, ищите программиста способного написать подобную программу.

Дерзайти товарищи...

И создайте перевод где-нибудь типа notabenoid.com, чтобы удобнее всем работать было.

Изменено пользователем Rubaka

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
на русском же выйдет от нового диска . Нах переводить то?

-Да што ты...? 5e324a69c5b4.jpg

Русской версии игры не ожидается. Новый диск выпустит английскую версию игры.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ХЗ ..я вроде анонс видел..что типо полностью русская будет ! .Озвучка актеров из сериала будет

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: 0wn3df1x
      The Crimson Maid

      Метки: Приключение, Романтика, Тайна, Глубокий сюжет, Тёмное фэнтези Платформы: PC Разработчик: GrimTalin Издатель: GrimTalin Серия: Wales Interactive Дата выхода: 14.07.2026 Отзывы Steam: 19 отзывов, 100% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Castlevania Dominus Collection

      Метки: Метроидвания, Экшен, Ролевой экшен, 2D-платформер, Приключенческий экшен Платформы: PC XS PS5 SW Разработчик: Konami Издатель: Konami Серия: Castlevania Дата выхода: 28 августа 2024 года Отзывы Steam: 2324 отзывов, 94% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Так не кто кроме американцев и не умеет, там и бабосы огромные вкладываются, посмотри европейский баскетбол, такая же унылая фигня как и у нас.
    • указано — “любая версия [steam]”
      если что — на GOG тоже нормально ставится!!!

      автору — спасибо!!!
    • Здравствуйте! 
      Надеюсь поможет всем, кто ещё ищет возможность установить русскую озвучку на последнюю версию игры в стиме. Составил простую инструкцию, как откатить версию игры до 2.9.4 и спокойно установить озвучку. Это легко и быстро. И переводчикам не нужно обновлять установщик, и игрокам ничего не придётся ждать
      https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3774669293 Только что сам так сделал, всё работает.
      Большое спасибо за озвучку всем участвовавшим!!
         
    • @broomp надо стараться уложиться сразу готовое руководство сделать)) Даже минимальная правка может заморозить руководство на полдня)) И ещё в копилку дурацкой системы. Если делать руководство с разными разделами, то редактирование каждого раздела опять же заморозка руководство на полдня))  Поэтому лучше всё сразу свалить в один раздел) Эта часть стима самая антиюзерврендли)))  
    • @SerGEAnt может в таком случае в архив добавить?
    • Smash It Wild Метки: Ролевая игра, Волейбол, Пошаговая тактика, Рогалик Платформы: PC Разработчик: Goblinz Studio, Ernestine Издатель: Goblinz Publishing, Maple Whispering Limited Дата выхода: 16 апреля 2026 года Отзывы Steam: 103 отзыва, 83% положительных Перевод вычитан и отредактирован вручную параллельно с прохождением игры. Для предварительного чернового перевода использовалась нейросеть (Deepseek API). Также заменены шрифты для корректного отображения кириллицы. Обратите внимание, что русификатор сделан и протестирован на версии игры 1.1.1 (обновление от 19.05.2026), актуальной на момент релиза русификатора, поэтому работать он будет именно на этой версии. Автор русификатора: kokos89 [The Loc Room]. Скачать русификатор [Boosty]  
    • Там не совсем так. В некоторых случаях автоматическая модерация триггерится и зовёт на руководство проверку человека. И вот пока он не проверит — нельзя внести новые правки/опубликовать руководство. Он может проверить как через несколько минут, так и через несколько часов. Саппорту нет смысла писать на этот счёт. Ужасно бесит эта система
    • Неэ, хочу за бабки. Если бесплатное, то испортят сразу непродуманной монетизацией, а за деньги пару лет можно будет понаслаждаться.
    • Нас то не обманывай, знаем мы, что там у тебя в библиотеке, и по сравнению с этим, увлечения Вадика это так, цветочки, до тебя ему как до китая раком.
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×