Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

У меня тут проблемка - нельзя сделать"ручное" сохранение , быстрое и авто нормально сохраняются...

Вопрос в том у меня одного такой баг, это баг из за русификатора или в самой игре ?

Изменено пользователем Val-Punk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Большое спасибо за перевод, ждал с 2013го года))

А можно в шапку какую-нибудь инструкцию по установке перевода, втч на лицуху стимовскую, прилепить?

Все запаковано в инсталлятор просто и удобно)) Игра великолепна, готическая безысходность прямо льется из экрана.

Изменено пользователем Rambrat

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Мужики, а как проучить заклинание? Уровень мастерства и знание школы есть, свиток есть, а что куда нажимать невнятно

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Мужики, а как проучить заклинание? Уровень мастерства и знание школы есть, свиток есть, а что куда нажимать невнятно

Ну так это, на свиток потыкать. А потом в журнале, на вкладке "заклинания" выбрать нужное и перетащить в менюшку справа.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

дык тыкал. левой кнопкой он перетаскивается, правой открывается описание...ААА ЧЕРТ ПОЕДРИ, НАДО БЫСТРО ДВА РАЗА ЩЕЛКНУТЬ. ЧЕРТ ПОДЕРИЧЕРТПОДЕРИЧЕРТПОДЕРИ. А то я седня задрался уже печати закупать, спасибо)

Изменено пользователем Rambrat

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Не серьезно мне может кто нибудь ответить о проблеме с сохранением? хотябы написать да или нет....

у меня такого бага нет, на стимовскую лицуху поставил русик и все хорошо работает.

Мужики, портал в железной шахте, в лагере орков...не могу туда зайти, это нормально? Что надо сделать, чтоб пройти через портал?

Изменено пользователем Rambrat

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В одном из домов в городе человечек (не помню точно как звать) скажет, что видел как несколько человек в тёмных балахонах спускались в подвал его дома - появится возможность тоже спуститься туда. После этого можно обвинить,

Спасибо,конечно,но мне это ничего не говорит,ибо я все уже оббегал(такое впечатление сложилось) и ничего не пропустил,вроде как.Это не Харп,случаем,которого я сжег?Если это он,то по ходу всю главу надо переигрывать,мда.В каком городе? Глацбурге,Хиллбранте?Задолбался везде шнырять(

у меня такого бага нет, на стимовскую лицуху поставил русик и все хорошо работает.

Мужики, портал в железной шахте, в лагере орков...не могу туда зайти, это нормально? Что надо сделать, чтоб пройти через портал?

Так это закрытый портал,он откроется на последнем уровне шахт.Ох и набегаешься ты там.Советую взять пару шкатулок и обвешаться зельями))

Не серьезно мне может кто нибудь ответить о проблеме с сохранением? хотябы написать да или нет....

Жми на красный кружочек и потом сохраняй,все нормально работает

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Так это закрытый портал,он откроется на последнем уровне шахт.Ох и набегаешься ты там.Советую взять пару шкатулок и обвешаться зельями))

ага, уже набегался, аж в глазах рябит. они могли сделать шахты еще более вырвиглазными?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Так это закрытый портал,он откроется на последнем уровне шахт.Ох и набегаешься ты там.Советую взять пару шкатулок и обвешаться зельями))

ага, уже набегался, аж в глазах рябит. они могли сделать шахты еще более вырвиглазными?

Все по хардкору))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

По-хардкору, согласен. Хотя сейчас ностальгические слезы сменились кровавыми.

Мужики, а может кто объяснить, как работает Spiritual Insight? Из описания не очень понятно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ПОдскажите что для чего нужен "Ключ орков" в первом акте то шахты все прошел а он остался...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
ПОдскажите что для чего нужен "Ключ орков" в первом акте то шахты все прошел а он остался...

Может,какую дверь не открыл,либо понадобится в другом акте.Там же еще пиктограмма есть в одном из ходов на последнем уровне шахт

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

У меня тут возникла мысль сделать полностью деXOR-нутый пак dat-ников игры, то есть чтобы играть с полностью распакованными ресурсами. Я уже заметил что них смещение xor = 4a, а в ранней русифицированной версии 1.01 (пак от Fenixx 2009го) - xor=3b

Теперь идея - как пропатчить exe-шник чтобы игра читала распакованные файлы прямо из папки или хотяб банально поставить xor=00 чтобы ресурсы были без смещения (а все ресурсы сместить в норму), это заодно упростит и правки в игре.

Кто знает, подскажите, как вы делали пак ресурсов, какими утилитами.

Изменено пользователем Corak

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребятки, скажите, вы будете менять игровой шрифт? Уж очень не удобен при чтени диалогов в нативном разрешении монитора, плюс текст местами не вмещается.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      No Results Found

      Метки: Расследования, Исследования, Выбери себе приключение, Иммерсивный симулятор, Криминал Платформы: PC Разработчик: Zzangdol Games Издатель: Jungle Game Lab Дата выхода: 14 августа 2026 года Отзывы Steam: 3168 отзывов, 95% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Bratz: Flaunt your fashion

      Метки: Кастомизация персонажа, Казуальная игра, Для всей семьи, Душевная, Исследования Платформы: PC Разработчик: Petoons Studio Издатель: Outright Games Дата выхода: 4 ноября 2022 года Отзывы Steam: 445 отзывов, 77% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • https://store.steampowered.com/app/3479420/Okko_The_Exiled/ Игра для тех, кто заскучал по хорни метрошкам.
    • Если б было так то, я даже не заикнулся бы. Ну и я всё таки не оцениваю озвучку, а выражаю ощущения.
    • сделал чистую игру, попытался поставить русификатор, но как и в 1 попытку он не сработал даже (хотя что-то оно там патчило). Жду помощи
    • Всем привет! Пока тема стояла, на GitHub появился русификатор от eSave — esave007/OrwellRU. Его переведённый текст я взял за основу и довёл русификатор до приличного вида, а заодно перевёл всё, что оставалось на английском. Что сделано поверх перевода eSave: Шрифты. Во всех шрифтах игры (интерфейс и сайты) теперь нормальная кириллица. Раньше русские буквы брались из запасного шрифта и выглядели пиксельными, «прыгали» по высоте. Непереведённое. Доперевёл недостающие места: ответы теста, профили, документы, чаты, закладки и т. д. Единые названия мест, организаций и приложений во всех текстах, исправлен род в репликах. Вёрстка. Русский текст длиннее английского, поэтому тексты подогнаны под свободное место, статьи больше не обрезаются, подсветка фрагментов данных стоит на нужных словах. Даты и время по-русски: «13 апреля 2017», 24-часовой формат. Пришлось поправить код игры, так что старт дня и сохранения работают как прежде. Интро-ролик с русскими субтитрами и надписями, тайминги субтитров подкастов исправлены. Надписи на картинках: логотипы сайтов, герб, рекламные баннеры, афиша, карты, вывески — в стиле оригинала. Это по желанию, установщик спрашивает, ставить ли их. Установщик сам находит игру, делает резервную копию оригинальных файлов и всё восстанавливает при удалении. Скачать: https://github.com/StimDesu/OrwellRU/releases Важно: Русификатор только для Steam-версии (сборка 1.1.9207.35014). GOG-версия — другая сборка с другими файлами, на неё установщик не ставится. Чтобы сделать версию для GOG, мне нужна актуальная GOG-сборка игры. Если кому-то нужен русификатор под GOG и вы можете её предоставить — напишите. Про тестирование: игра пройдена целиком по одной ветке решений, это примерно 99% контента. Всё, что попадалось по пути, исправлено, так что больших косяков быть не должно. Но другие ветки вживую не проверены, поэтому прошу поиграть и потестировать. Если найдёте ошибку — непереведённый текст, наложение, вылет, кривую фразу — пишите сюда или в Issues на GitHub. Укажите, в каком месте игры это было (эпизод, сайт, документ), и по возможности приложите скриншот. Честно скажу: я не программист, техническую часть делал с помощью ИИ-ассистента, а результат проверял глазами в игре. Весь код открыт в репозитории. Спасибо eSave за перевод, а всем в теме — за интерес к игре. Приятной игры!

         
    • процентов 10,а то и меньше  ,нормально слушается\играется …  ребята молодцы ... а ,ну тогда понятна ,годика 2 назад бы начал ... так в тот момент и сабы на аглицком ,а это косяк уже родной … 
    • Хз… если это одна из “лучших ИИ озвучек” то, какие же тогда остальные? Мне не с чем сравнивать — с нейроозвучкой играл впервые. По ощущениям 30% реплик озвучены криво, т.е. каждая 3-я реплика (а то и чаще) с косяками — ударения, акцент, ускорения и т.д. Версия “цензуренная” — в оригинале есть матюки. Встречаются неозвученные и непереведённые реплики и переведённые но не озвученные. Игра проходилась с версией озвучки v1.2
    • кстати все сделал строго по гайду, но впервый раз не пропатчило ( возможно из-за докачки драйвера который требовался, тоже кстати такие приколы впервые вижу ). По времени лично у меня патчилось 1-2 минуты. Из того что переведено, такое ощущение что буквально нечего (главное меню + какие то крупицы в лобби, а именно элемент практика в меню выбора миссий, который при наводке имеет анимацию, но старый статичный текст остается на месте и там каша) возможно не так пропатчил, хотя вроде все делал по гайду строго. СО 2 ПОПЫТКИ, Я ПЫТАЛСЯ ЧЕСН
      upd: после этого по отдельности попытался включить каждый батник, а после еще раз на всякий бат файл который указан как фулл, но не помогло, попытаюсь на чистую игру еще раз все накатить




    • Осталось хренову кучу описаний, кнопок и внутренних диалогов перевести (а, еще игра не дружит частично с большими кириллическими символами у которых есть англоязычный вариант — хотя уже и подмену шрифтов сделал внутри игры, чтобы убрать все шрифты без поддержки кириллицы)  — минимум часов на 5 еще работы…
      И будет полноценная версия 1.0   
    • ку, не мог бы ты сделать более удобный патч (много не понятных для чего файлов) + быстрее чтобы было (ибо ну какие 10-20 мин, я впервые такое вижу). И когда планируешь ДЛС перевести?
    • Решил я пройти что то из метрошек  и зацепился глаз за  https://store.steampowered.com/app/1189780/Wallachia_Reign_of_Dracula/ Как потом оказалось, тегги обманули, и это больше смесь кастелвания (сеттинг) и контры (сложность), но игра прям прикольная, и рисовка, и музон. И опу на харде надирает похлеще опного рыцаря
  • Изменения статусов

    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×