Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Siberian GRemlin

Command & Conquer: Renegade

Рекомендованные сообщения

Я за всё время нашёл только три озвучки. «UFO» это плагиаторы, насколько я знаю.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
с озвучкой роликов какая-то проблема. При нажатии на указанный файл .bat появляется окно "открыть с помощью... при закрытии окна ничего не руссифицируется.

У меня такая же фигня в русификаторе скачанном отсюда. И операционка тут ни при чем. Открываем батник русификатора и видим в нем вот что:

movie.rlst

del R_l01.mp3

del R_l02.mp3

del R_l03.mp3

del R_l04.mp3

del R_l05.mp3

del R_l06.mp3

del R_l07.mp3

del R_l08.mp3

del R_l09.mp3

del R_l10.mp3

del R_l11.mp3

del R_Finale.mp3

del movie.rlst

del binkmix.exe

del binkmake.dll

del radutil.dll

del movie.bat

Команды на запуск обработки нет, в конце списка - удаление movie.bat, которого там и в помине нет. Пришлось команду дописывать самому чтоб русифицировать ролики.

Изменено пользователем Chopser

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Русификатор речи от Триады по этой ссылке, удаляет установленный перед этим, русификатор текста с этого сайта.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вытащил файлы из пропатченного русификатором звука от Siberian GRemlin - always.dat. И вытащил из оригинального always.dat, сравнил, оказалось файлы русификатора текста зашиты в пропатченный always.dat, но текста русского в игре нет.

Посмотрел файлик - always.dbs, в нем также как и в always.dat находится файл - strings.tdb, только он поменьше, но много идентичных строк. Вот оттуда похоже игра и тянет английский текст, игнорируя русификатор текста зашитый в always.dat.

Чем корректно разобрать/собрать файл always.dat ?

Изменено пользователем Chopser

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Русификатор ничего не «патчит» и тем более не удаляет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Русификатор ничего не «патчит» и тем более не удаляет.

Ну патчит не патчит, не так выразился. По твоему будет "вшивает" ресурсы в оригинальный файл.

А насчет "не удаляет", поставь и посмотри. Если перед русификатором звука установлен русификатор текста, то русификатор звука удаляет его и "вшивает" русские звуковые файлы и файлы русификации текста в оригинальный файл always.dat. Что абсолютно бессмысленно. После чего русского интерфейса нет, потому что локализация находится в файле always.dbs, откуда игра и берет текст интерфейса.

Если же русификатор текста не установлен, то русификатор звука "вшивает" только файлы с русским звуком, оставляя локализацию текста нетронутой. После чего ставим русификатор текста и все работает.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Понятно: текст там же валяется, вот он и упаковывается. Позже учту. А пока можно ставить текст последним и не париться.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А пока можно ставить текст последним и не париться.

Я так и сделал. :smile: Но задумка конечно хорошая, если не установлен русификатор текста - получите always.dat с английским текстом, в противном случае получите с русским без лишних файлов в папке игры. Вся беда в том что локализация для разных языков находится в файле always.dbs в файле strings.tdb. Если поставить CorePatch2, то этот файл можно совсем удалить, игра работает и без него и все будет на русском с зашитыми внутрь ресурсами. Там есть даже небольшая тулза Language.exe, так вот она сама удаляет файл always.dbs.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ни кто, не скинет русификатор текста для данной классике жанра серии? А то есть локализация и звука и роликов в игре, а текст забыли на сайт в архив залить…

P.S.:Нашёл, оказывается раньше на сайте по другому сортировка делалась по играм...^_^

Изменено пользователем OneinchofAsh
Дополнил
  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А адаптированного русификатора под релиз в STEAM и Tiberian Technologies patch ни у кого нет?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      King’s Bounty
      Разработчик: New World Computing Дата выхода: 1990 года
    • Автор: SerGEAnt
      Hapymaher: Regret End
      Платформы: PC Разработчик: Purple software Издатель: Purple software Дата выхода: 31 января 2013 года

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Старые версии AGS довольно чувствительны к файлу конфигурации, в acsetup.cfg обязательно должны присутствовать обе секции “[sound]” и “[misc]” (хотя бы пустые). Шрифты должны быть в кодировке KOI7-N1, ваши же просто заменяют латиницу в алфавитном порядке. Поправил порядок в одном из шрифтов чтобы было понятно как он должен выглядеть. Также в TRS файле текст закодирован в основном в верхнем регистре, что соответствует заглавным символам латиницы, а не кириллицы. В остальном всё вроде бы в норме. По ссылке файл корректный файл конфига и исправленный шрифт: https://tempfile.org/okRFVZjte6x/
    • Приветствую всех! “Полвека” был читателем — и вот наконец стал «писателем»! Пишу своё первое сообщение на форуме. Надеюсь, вы примете меня в свою компанию.  И пусть это будет не последний мой пост — а то вдруг затянет! 
    • Так вроде во всех браузерах уже давно есть функция перевода. В Google Chrome уже много лет есть такая возможность.
    • Я уже писал у себя в телеге, продублирую тут, для всех недовольствующих

      Почему русик платный? Ответ будет банален — это работа. Я для перевода этой игры пожертвовал своей основной работой+платный инструментарий и нервы, чтобы это чудо вышло на свет. Да и стоит он смешных денег

      Ну, и я первый кто её русифицировал до конца с момента релиза с 2020 года

      Всем, кто помогал в тестах большое спасибо, они получили русик бесплатно
    • Спасибо ещё раз за инструкцию. Кажется, сделал всё как написано, но получаю такое сообщение при запуске: Вот архив с переводом, компиляцией TRS->TRA и шрифтами — https://www.upload.ee/files/19635216/Odysseus.zip.html
    • Держаться больше не могу вырубает.   Бог даст свидимся Это всё шишковидная железа, эксперименты, опыты над людьми.  Чувствую не доживу до рассвета
    • От мужики пошли! На словах: хочу порну, тащите Мирославу — щас я ее заколю (в хорошем смысле). А до дела дошло — йа креведко, у меня лапки, мну в фрустрации по самые гланды! =(
    • Чего вы там все ждёте — хлеба и зрелищ? Не получится. Мышцы так расслабило, что я полностью беспомощен.  Никакую Мирославу ни на какой кол мне не насадить. Это вот мне могут(не дай бог) чего-нибудь всадить и я ничего не смогу поделать.
    • https://boosty.to/slaif/posts/c8edf3ec-45cf-4f1b-959c-2c0f02adfe08
    • Не-не-не, ну какая порнушка, если ты — недвижимость? Вот чисто физиологически? Все, блин, хотят. А потом доходит до дела и всё — звините, у меня 5:30. Шишками бы не злоупотреблял — были бы варианты. Так что, Мирослава, кол и совмещаешь бренды. Давай, не капризничай — люди ждут.
  • Изменения статусов

    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×