Совмесный перевод игры на принципах Википедии

[NextName2 0]

Совмесный перевод игры на принципах Википедии

Не знаю ново или не ново, не судите строго ... Нет ли у кого-нибудь желания выложить тексты какой-нибудь игры в какой-нибудь самопальной Википедии, чтобы любой мог перевести любую английскую фразу на русский, по мере сил и желания. Когда все фразы будут переведены, то получится, что игра переведена полностью.

Текст можно выводить в два столбца. В левом - английские фразы. В правом - пустое место, которое нужно заполнить переводом. Идея в том, чтобы любой у кого появилась свободная минутка, мог бы зайти, и чего-нибудь перевести. Не входя при этом ни в какую команду, не беря на себя серьёзных обязательств по переводам, и тому подобное.

Думаю, в случае выхода какой-либо культовой игры, тогда все могли бы наброситься на перевод и перевести чуть-ли не за день. :)

Или, например, вы играете в какую-нибудь игру, и увидели ляп. Что делать? Искать разработчиков перевода, связываться с ними как-то, объяснять где и чего, всё это как-то сложно. Было бы лучше, если бы была возможность просто самому исправить текст.

Возможно ещё, это создало бы определённую базу перевода стандартных фраз.

Как думаете?