Новости от ENPY Studio: релиз перевода Grand Theft Auto 4

[SerGEAnt 23 010]

Спустя целую вечность оно все же случилось — ENPY Studio выпустила первую публичную версию своего перевода Grand Theft Auto 4.

P.S. Не рекомендуется его установка на игру, пропатченную до версии 1.0.3.0 или 1.0.2.1, если вы увлекаетесь сетевым режимом — из-за внедренной защиты от читеров он просто не заработает.

[LMax 26]

SerGEAnt

Неправда, она не вылетит.

Там появляется надпись на мобиле о том, что надо вернуть файлы на место.

А в самой игре никаких проблем нет, просто в мульт не пустят.

Но друзья-умельцы думают, как это обойти.

Изменено 1 апреля, 2009 пользователем LMax

[npu3pak 0]

Это зеленый свет для прохождения игры. Наконец-то. Спасибо за проделанную работу! Апплодирую стоя!

[Shurik006 0]

Спасибо за новость. А скриншотов не намечается? Очень интересно пока просто посмотреть

[LMax 26]

Немножко по мелочи

http://pic.ipicture.ru/uploads/090402/18180/6hT1Av4vbS.jpg

http://pic.ipicture.ru/uploads/090402/18180/tzsWYJjiCg.jpg

http://pic.ipicture.ru/uploads/090402/18180/DlMHVVlP79.jpg

[frezzze 16]

 

LMax, признавайся, 1с версия всё таки повлияла на перевод?

[Postall 0]

Что-то как-то отличий от 1С не заметно...

[Lanez 0]

Вычитка текста, редактура текста по сленгу и исправление опечаток по дороге продолжаются.

Следующая версия перевода будет доступная для скачивания уже в эти выходные. (с) enpy.net

[LMax 26]

frezzze

Да, есть немного, потому что когда мне сдавали остатки в конце декабря кто-то мне сдал несколько выдранных из 1С файлов с текстами во время посиделок в дартс-боулинг-бильярд, я их перекроил со своими правками не сравнив тогда, а надо было, когда я заметил это я очень ругался, таких файлов там ~15 из 524.

В любом случае, я дочитываю текст по всем сюжетным веткам, в нем я пока ничего криминального не видел, потом проверю остальное и выправлю опечатки в main, если что засеку переделаю заново это с нуля для порядка.

Плюс я вложил файл, который содержит экран главного меню во время отключенного инета из архива с последним патчем на всякий случай, там что-то типа надписи, что мл если включите инет сможете ролики залить.

И вложил exe от 1.0.2.1, иначе игра не будет работать на лицензии 1.0.3.0.

(Привет крякерам, ломалки в данном случае, видимо, не работают.)

Postall

Если в главном меню написано Windows Live вместо Guide, значит перевод наш, если нет, надо переставить.

Неужто русского мата в тексте не видно? :)

Изменено 2 апреля, 2009 пользователем LMax

[Goddy 38]

Энпи груп мои поздравления и благодарности =) Сегодня вечерком заценим..

[ТАРРЕН 0]

Значит игра с кряком и русификатором (1021) не будет работать ?

[npu3pak 0]

Не... возвращаю в игру английский текст пока что. Начало положено и работы проделано немало, но вылизать текст до блеска еще предстоит. Маленькое пожелание. Мат переводить чуточку грубее - некоторые фразы в оригинале доставляют не меньше. чем езда на машине, а уж русский язык всю эту гамму чувств и эмоций может передать, как никакой другой. И все же за работу 10 баллов, с учетом того, что это точно даже не предпредпредпоследний вариант перевода.

[Lanez 0]

хочу спросить, а будет известно, когда закончат править перевод? ну т.е. не будут больше над ним работать, такая типо финальная версия получится

[Radeon 2]

Непонятно, вообще, чем перевод 1с хуже вашего? Да и вообще, актуальность частных переводов есть тогда, когда какую либо замечательную игру не переводят. Зачем тратить время на перевод того, что уже перевели, мне не ясно. Старались - молодцы, толку - ноль. Помниться ваш перевод GTA SA был хорош, но он и актуален был. А тут, извиняйте, не о чем.

З.Ы. Вот есть DE@D и сотоварищи, переводящие DLC для Fallout 3. Вот их переводы актуальны. И качественны самое главное.

Изменено 2 апреля, 2009 пользователем Radeon

[Fa11 13]

Меня лично 1С перевод раздражал отсутствием мата, хотя да же не мата а то как переведены их ругательства, т.е. Нико ругается с кем-то и явно что то не лицеприятное говорит а переводят как будто он на светском рауте находится