Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Конфуз казуалов-американцев

Рекомендованные сообщения

Забавный казус произошел в американском отделении IGN. Намедни там была выложена разгромная рецензия на Football Manager 2009 — последний на данный момент представитель известной серии футбольных менеджеров получил от обозревателя Ави Берка (Avi Burk) два (!) балла из десяти возможных. Глава Sports Interactive Майлз Джейкобсон (Miles Jacobson) на удивление корректно посетовал на «слабую осведомленность» автора по данному вопросу и посоветовал всем почитать комментарии к статье, которые к данному моменту уже удалены. Чтобы понять всю абсурдность ситуации, я просто приведу примерный перевод заключения статьи за авторством господина Берка:«Игровое меню выглядит монструозно, навигация по нему невероятно сложна, здешняя графика ужасна, а звук и вовсе почти отсутствует, как и геймплей в традиционном его понимании. Я с трудом представляю себе человека, который вместо FIFA 09 или PES 2009 предпочтет FM

1_th.jpg 3_th.jpg 5_th.jpg 7_th.jpg

P.S. Благодаря такому «профессиональному» обзору средний балл игры рухнул до 74% на metacritic.com и до 78% на gamerankings.com.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

мля, давно так не ржал :lol::lol::lol:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ахахахаа

Спасибо за статью =)

ППЦ в менеджерах искать графику.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

бугага... Прально, фигле играть в стратегии, играйте в гонки, они круче! [censored] Ави жжот =))))))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

P.S. Благодаря такому «профессиональному» обзору средний балл игры рухнул до 74% на metacritic.com и до 78% на gamerankings.com.

У "обозревателя", видимо понятийный словарь хромает... А вообще - грустно, так ведь не только вещи и проекты, но и людей, порой, очерняют...

Изменено пользователем Janus

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А потом такие рецензоры начнут сравнивать Gears of War с Act of War (Названия ведь похожи) и Генералов с Ренегадой! Хех, ну он даёт, пил что ли? =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ппц, полный лол

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А игруха, видать, хорошая. Не смотря на данного идиота баллы довольно высоки.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

М-да, я в шоке.

Интересно, по какому принципу распределяются рецензии на игры? Кому что досталось наугад - тот про то и пишет.

Фраза про неудобный интерфейс вообще убила. Более удобного и функционального интерфейса в футбольных менеджерах представить сложно.

Как игроку со стажем (5 или 6 последних версий играл, неоднократно выигрывал с Шахтером Лигу Чемпионов, с разными командами Кубок мира) обидно читать, как унижают достойную игру.

А при вычислении среднего рейтинга стоит применять принцип из спортивных игр, когда высшая и низшая оценки не учитываются.

Ситуация напоминает прошлогоднюю с Кейн и Линчем, но, надеюсь, в данном случае рецензент не отделается только увольнением.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Рецензии вообще зло. Взять хотя бы Номада...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

в данном случае рецензент не отделается только увольнением
интересно, куда главный редактор при этом смотрел...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да, уж, сайт вроде не из раззвейздяйских, а тут рецензент жанры попутал... провокация, не меньше.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Мде...полный ЛОЛ. Изза подобных рецензий даже нормальную игру могут обгадить дальше некуда. А жаль что такие случаи бывают. :(

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

"Чёрный" пиар - то же пиар.

Замечаю некую тендентность: чем больше внимания к продукту (и не важно: плюсами этот продукт возвышают или минусами валят), тем выше процент потребления этого продукта.

"Реклама - двигатель торговли". И если эта реклама будет грязной, пошлой и "лузерской", ничто не помешает народу ломануться испытать всю эту грязь, пошлость и "лузерство" на своём опыте.

Совсем не удивительно, что этой самой "разгромной рецензией" автор привлёк к продукту n=ное количество потребителей.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @erll_2nd нет, в демке не было полного текста, поэтому наспех прогонялось по новой, вот и косяки)
    • @Burenka спасибо за обратную связь. Сейчас правлю множество переносов, непереведенных мест и т.д. Вечером будет апдейт.
    • Столкнулся со следующей проблемой: Размер строки в байтах ограничен и при переполнении игра вылетает. При переводе русский текст, как правило получается больше, а также я заменяю кириллицу на 3-байтные кандзи в итоге размер в байтах по сравнению с латиницей увеличивается примерно в 3 раза.  Но есть нюанс, для разных мест в игре этот лимит разный: для диалога, который я кидал в скриншоте выше он 256 байт (если текст 256+ байт, игра крашится), а для ивентовых событий он 400 байт. И возникает подозрения, что этот лимит задаётся в exe и его можно пропатчить. Может кто-то уже делал нечто подобное для Gust-игр?  Как альтернативу могу попробовать положить кириллицу вместо латиницы, а латиницу убрать в иероглифы. Но думаю с этим может возникнуть куча проблем  
    • Выздоравливай дядька,мы тебя ждем.
    • @Grinder X19 нет, только для версии   1.1, build 21345065, чтобы бы стал работать надо, чтобы @Chillstream его обновил 
    • Будет ли русификатор нормально работать после того как игру обновили 5-ть раз? https://steamdb.info/app/2304730/patchnotes/
    • Ва-са-би сильно на любителя, так что хоть ваби, хоть саби, хоть другая философия, но главное, чтобы самому нравилось.
    • Чтобы сейчас достичь прогресса пришлось подключать t.me/synthvoicer - глава дал набросок для автоматизации подготовки датасета для первой ИИ, его набросок передался кодеру и он пол дня кодил утилиту на питоне. Хоть 5 персонажей смогла автоматика вычленить, остальных придётся руками выбирать — скорость подготовки фраз и так не радует (10 фраз в час в идеале)… Если бы русская озвучка могла хоть уровня 2023-2024 года японской, могу работу ИИ японцев скинуть в виде образцов (продавались они в ныне забаненон РКН японском магазине), там всё ИИ делал и переигрывал в эмоции и недоигрывал = всё как среднего уровня живая сэйю (которая имеет опыт, но не на все 100% всё знает как голосом обыгрывать).
    • @Лебедев может имеет смысл подключиться к https://t.me/budkasq для обмена опытом) Ниже работы участников будки.  
    • Спасибо. Эмоции уровня озвучки 2000-х, выше иишка пока не может (а ждать ещё лет 20 пока может достигнет уровня корпоративного японского ИИ ну его в пень) и так оригинал также всрат, особенно спецэффекты в половине случаев наложены между текстом и получается фигня. Два канала не могли блин использовать, нет в моно всё записали.
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×