Final Fantasy 8 (+ Remastered)

[allodernat 1 543]

46 минут назад, Evil_Finalist сказал:

В очередной раз вижу, что она тебе выдаёт целую кучу неоднозначной информации, которую ты принимаешь за что-то такое, чему можно верить и на это полагаться.

Очередной раз? Звучит так, будто я в каждом посте цитаты нейронок привожу)) 

Ну так и людям верить нельзя)) И принимать каждое слово за чистую монету. Я ведь не таблицу скормил нейронке, а просто увидел потенциальную кальку, а потом уже только японский оригинал начал скормил нейросети, да не одной, а трём)) Т.е. доля объективности есть в контексте именно перевода данной строки, а не всего перевода))

К примеру тут ты свёл ответ к:

46 минут назад, Evil_Finalist сказал:

Плохо она тебе там расписала. Очень плохо.

Без какой либо конкретики.

46 минут назад, Evil_Finalist сказал:

что эта коронная фраза Фары у нас адаптирована как “Всё путём!”, но в некоторых моментах всё же немного меняли в зависимости от контекста

Тем более если она коронная фраза, то почему в таблице она переведена как “Ноу проблем”?)) Это ведь визитная карточка персонажа.

46 минут назад, Evil_Finalist сказал:

но в некоторых моментах всё же немного меняли в зависимости от контекста.

Контекст контекстом, но между “Всё путём” и “Да без проблем!” уже есть разительное отличие, хотя можно было и тут “Всё путём” оставить.

Изменено 35 минут назад пользователем allodernat