Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Christof

Evil Genius

0wn3df1x

Сообщение добавлено пользователем 0wn3df1x

Рекомендованные сообщения

Доброго времени суток всем, в частности администрации этого замечательнейшего и полезнейшего ресурса.

Собственно сабж. Не качается русификатор для игры Evil Genius. Выводится сообщение об 404 ошибке. Примите меры пожалуйста.

Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
stalker18 Выложите пожалуйста текст (оригинальный) и переведенный тоже можно.

Я уж думал никто не откликнется). На днях выложу ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Выложил редактор и тексты.

В каталоге редактора есть две папки "Перевод" и "Оригинал". Тексты перевода в кодированном формате.

Редактор нужен как раз для того чтобы более удобно редактировать эти тексты (при загрузке файл раскодируется, при сохранении кодируется обратно).

Изменено пользователем stalker18

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо большое. Посмотрю что смогу сделать.

Соответственно тут же основные вопросы - весь русский текст так и оставлять большими буквами, или копировать заглавные\строчные как в инглише.

Далее оставлять ли ЛАКЕИ (в стандартном переводе) и т.д. или все таки есть "й(и краткое)" в ваших шрифтах?

Последнее - есть ли возможность использовать оригинальные англ шрифта, или ваши шрифты их полностью заменяют, т.к. имена разрабов переводить - одно мученье и никому не надо, хочу просто восстановить их в инглише.

Изменено пользователем barboss1n

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Соответственно тут же основные вопросы - весь русский текст так и оставлять большими буквами, или копировать заглавные\строчные как в инглише.

Да, надо оставлять заглавные - это особенности руссификации) - шрифты только для заглавных есть.

Далее оставлять ли ЛАКЕИ (в стандартном переводе) и т.д. или все таки есть "й(и краткое)" в ваших шрифтах?

Нет, Й отсутствует в шрифтах.

Последнее - есть ли возможность использовать оригинальные англ шрифта, или ваши шрифты их полностью заменяют, т.к. имена разрабов переводить - одно мученье и никому не надо, хочу просто восстановить их в инглише.

Использовать можно только какие-то одни файлы шрифтов. Сейчас все заглавные - руссифицированы, а строчные - оригинал (т.е. английские). По идее, если имена разрабов будут в нижнем регистре, то отображаться будут корректно англ буквами.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Специально зарегестрировался дже что бы выразить благодарность.

Как то мимо прошел ету замечательную игру и только недавно обраружил что не заметил такой шедевр (тыщу раз уже прошел Данженон Кипер 2)

В общем спасибо сталкеру за хороший перевод. Так держать!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо за перевод,когда то давным давно при первом знакомстве очень намучался с этой игрой,с пониманием точнее...особенно с этим долбаным миксером:)))

Спасибо за труд,очень приятно что есть такие люди:)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
На steam версию ставится?

ставится без проблем

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если шрифты дорабатывали с каждым обновлением, то почему все буквы заглавные, когда как в оригинале всё нормально?

Также есть ошибки в тексте, хотелось бы исправить.

yxshpyc9nw0a.jpg

Изменено пользователем Jazzis

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребята, исправлением русификации еще занимаетесь? Могу помочь сделать обновленную версию, пофиксить баги.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: yarikrl

      Сайт: https://www.gamesvoice.ru/hellblade

      ВКонтакте, YouTube, Twitter, SoundCloud
    • Автор: SerGEAnt
      Phantom Blade Zero

      Метки: Ролевой экшен, Боевые искусства, Уся, Экшен, Слэшер Платформы: PC PS5 Разработчик: Cruel Man Studio Издатель: Cruel Man Studio Дата выхода: 29 октября 2026 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 24373 отзывов, 84% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Магазин Steambuy опубликовал еженедельный список скидок и предзаказов на ожидаемые игры. Aliens: Colonial Marines — 199 рублей [-93%] BioShock Infinite — 249 рублей [-85%] Buckshot Roulette — 69 рублей [-30%] Bully: Scholarship  — 269 рублей [-80%] Call of Duty: Black Ops — 399 рублей [-89%] The Casting of Frank Stone — 679 рублей [-81%] Darksiders Warmastered  — 49 рублей [-84%] Dead by Daylight — 559 рублей [-69%] Deep Rock Galactic — 369 рублей [-66%] The Evil Within 2 — 459 рублей [-87%] Farming Simulator 25 — 1149 рублей [-41%] The Forest — 119 рублей [-73%] Generation Zero — 349 рублей [-84%] Gothic 1 Remake — 1999 рублей [-26%] Green Hell — 135 рублей [-94%] The Gunk — 69 рублей [-85%] Heavy Rain — 149 рублей [-90%] Kingdom Come: Deliverance — 349 рублей [-87%] Metro: Last Light Redux — 149 рублей [-92%] Mortal Kombat 11 — 299 рублей [-93%] Mount & Blade II: Bannerlord — 1499 рублей [-46%] Murdered: Soul Suspect — 179 рублей [-87%] The Outlast Trials — 499 рублей [-62%] Phantom Blade Zero — 3999 рублей Pharaoh: A New Era — 199 рублей [-75%] Phasmophobia — 699 рублей [-18%] R.E.P.O. — 359 рублей [-15%] Raft — 639 рублей [-25%] RESIDENT EVIL 2 — 499 рублей [-88%] Resident Evil 4 — 599 рублей [-85%] The Sherlock Holmes Collection — 279 рублей [-92%] Sons Of The Forest — 389 рублей [-65%] Tiny Tina's Wonderlands — 249 рублей [-91%] Tribes of Midgard Deluxe  — 99 рублей [-87%] Vampyr — 299 рублей [-86%] The Walking Dead: Definitive — 229 рублей [-86%] Warhammer 40,000: Dawn of War III — 349 рублей [-81%] Wolfenstein II: The New Colossus — 349 рублей [-90%] WRC 9 FIA World Rally Championship — 79 рублей [-87%] Zombie Army Trilogy — 169 рублей [-92%] Лидеры продаж: ARC Raiders — 1799 рублей [-44%] Rise of the Tomb Raider — 179 рублей [-93%] Shadow of the Tomb Raider — 249 рублей [-93%] DOOM Eternal Microsoft Store — 49 рублей [-99%] Risk of Rain 2 — 349 рублей [-84%] Mafia II: Definitive  — 249 рублей [-91%] Phantom Blade Zero — 3999 рублей  Tomb Raider — 129 рублей [-90%] Call of Duty: Black Ops — 399 рублей [-89%] Metro Exodus Gold  — 349 рублей [-90%]
    • @Jimmi Hopkins  Спасибо большое за руссификатор!
       
    • Поздравляю с возвращением из бана.
    • Да ну нафиг, быть того не может! Фпс взлетел после отключения RT ??!!   Вадик...
    • Блин, оказалось что и на чистой тоже, и в обсуждениях Steam даже обсуждали проблему.  Простите за беспокойство.
    • @Jimmi Hopkins выпустил русификатор текста для квеста Abscission. @Jimmi Hopkins выпустил русификатор текста для квеста Abscission.
    • Мы не увидели никакой информации о “железках”, установленной системе и т.п. на чём вы пытаетесь это запускать.
      Да, и эта проблема у вас проявляется только с переводом или на чистой игре тоже?
  • Изменения статусов

    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×