Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Orionus

Aquaria

Автор: Orionus, в Русификаторы

SerGEAnt

Aquaria

Русификатор (текст)

Русификатор (текст и звук)

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Dimmon    0

Dimmon
Опубликовано:

Да скачали небось уже все, 1С в своем стиле напихали на два с половиной гига мусора... :boredom: Перепаковал - получилось 180 метров. Локализация получилась классная, красивые шрифты, приятные голоса, мне например понравилась... :umnik:

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

artemon    15

artemon
Опубликовано:

 

Aquaria, Gish, Lugaru HD и Penumbra Overture становятся open-source проектами. Исходный код Lugaru уже можно скачать, а код остальных игр станет доступен в самое ближайшее время.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Ogr 2    36

Ogr 2
Опубликовано: (изменено)

Подогнал шрифт по стилистики ближе к оригиналу:

3993f81e7f9ecd2f0e77cea2357781ef.png

3f0ce8bb9530235bdf561cdc67ab2d1c.jpeg

Оригинал:

7ec2d8ff1fc268a60edcf291b0fddf18.jpeg

Предыдущий вариант:

8fcd9dc52da54ff34da6211796d105ca.jpeg

Изменено пользователем Ogr 2

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

rL1ncs    0

rL1ncs
Опубликовано:

Немного некропостинга. Можно ли как-то отредактировать русификатор под steam-версию игры? А то при замене файлов перестают работать достижения. На сколько это сложно? Или это мало кому будет интересно?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

artemon    15

artemon
Опубликовано: (изменено)

Ох, за 7 прошедших лет я уже и позабыл, как эти exe-шники колупал. В стимовской версии exe версии 1.1.2, в локализации - 1.1.1. Надо переносить весь перевод, а потом тестить. Причем там перевод был в жестко-закодированных строках.

Ничего не обещаю, но попробую, как выдастся время свободное.

Изменено пользователем artemon

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

vasco42    0

vasco42
Опубликовано:

Раз уж пошла такая пляска, хотел спросить, а под gog-версию русификатор подходит?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • DInvin
      Anomalith
      Автор: DInvin
      Вышла сегодня. Мб кто нибудь прогонит?)
      https://store.steampowered.com/app/4017880/アノマリスANOMALITH/
    • Jimmi Hopkins
      Watch Over Christmas
      Автор: Jimmi Hopkins
      Красивый квест о спасении Санты. Перевод делался с душой и акцентом на атмосферу: здесь приятная музыка, живые персонажи, добрый юмор и ламповый рождественский вайб. Текст и подсказки адаптированы так, чтобы вы получали удовольствие от истории и четко понимали, куда идти, а не ломали голову над неочевидными загадками.
      Оригинальная озвучка: профессиональные актеры.
      Эта игра создана для всех тех, кто, проходя через естественный процесс под названием «взросление», не забыл, как оставаться детьми. 
      Платформа: windows Steam / GOG совместимые (любая версия с озвучкой)   Дата выхода: 1 дек. 2021 г. Разработчик / Издатель: Dionous Games   Локализация (глубокая адаптация, графика, анимация, шрифт) : Джимми Хопкинс   Скачать русификатор для ПК   Видео демонстрация русификатора   Важный нюанс: В конце игры перед тем, как отправить Крампуса в сферу - обязательно сохранитесь! Из русской версии пришлось вырезать финальную битву с Крампусом из-за непоправимого бага в коде. Но вы ничего не потеряли: на деле этот мини-эпизод — затянутая вариация «камень, ножницы, бумага», где всё зависит от чистого везения. Долгий унылый рандом только портит впечатление от финала. Если очень хочется пощупать эту механику — ее можно запустить в оригинальной английской версии с места сохранения. Перевод инструкции к этой мини-игре: Instruction_Krampus_battle.jpg (в корне игры).   PS Автосохранение не всегда корректно работает если принудительно закрыть окно. Настоятельно рекомендую перед выходом из игры сохраняться через соответствующее меню.    Установка (простой sfx архив, но антивирус может ругаться): Запустить rusifikator_Watch_Over_Christmas и выбрать папку с игрой, в которой лежит woc.exe (корень игры). Дождаться завершения установки. Запустить игру и наслаждаться приключением!    Удаление: Запустить rus_uninstall.bat   Не буду рассказывать, какие кошмарные дни пришлось пережить с багами этой игры, ломая голову над их решением. Но чудеса обратного инжиниринга дали свои плоды.


×