Мега-апдейт русификатора! Что нового в версии 2.0:
- Перевод обновлён под новую версию игры: перенесено 7843 старых строки, 210 новых и изменённых переведено заново (режим Bingo Brawl, задания, улучшения).
- Вычитан весь текст: исправлено около 1850 строк (ошибки перевода, орфография, пунктуация, обращения «вы/ты», лишние пробелы).
- Восстановлены описания сканера, где стояла заглушка «{DoNotTranslate}» или текст был обрезан.
- Единые термины: ХватЕда, Ню-Жратва 2, Зацеп, Обзор, Действие, Здоровье, Токсвин, Лутбокс, Бронированная Дробилка и др.
- Перевод теперь заменяет английский язык (в версии 1.1 заменял французский).
- Проверены теги форматирования ({0}, <action>, переносы строк): все совпадают с оригиналом.
- Титры телевизора: сокращены слишком быстрые фразы, чтобы успевать читать.
И? По такому принципу можно каждый кровавый боевик в ужасы записывать.
есть Джулия, которая обезумев выворачивает тело на изнанку и ходит на всех четырех конечностях спиной вниз, есть бабка со щупальцами, которая рубит мужа на куски. Вполне себе ужасы.
Но, знаешь, все это субъективно и вкусовщина, что к какому жанру относится. При желании можно многие фильмы распихать по разным жанрам. Спор настолько же бессмысленный, как спор о том, на 8 или 7 баллов Орудия.
В пасти безумия есть моменты подобному, как когда в Орудиях на кухне башку разбивают? Нету даже близко, мне даже пришлось глаза прикрыть. Это именно фильм ужасов. А В пасти безумия это больше мистический триллер/фантасмагория, чем фильм ужасов.
Не далее как месяца 3-4 назад решил проверить игру на Win7 — ролики увы не показываются.
Пробовал всяко разно — и улушайзеры, и обновлённые видео-ролики — у меня ничего не завелось, в смысле показ роликов.
Попробую поискать WC Prophecy 30th anniversary edition. Я то пробовал на обычной версии, и дисковой, и в виде установленной игры с внесением путей в реестр.
О как! Она только 5 ноября вышла.
Блин
На мой ноут (2011 года) W10 даже и не установится. Обновить ноут не имею возможности, да и другие игры, ЧТО пока у меня запускаются — ограничиваются парой миссий — скучно.
Попробую скачать и установить на ноут бывшей супруги.
У меня коробочная версия Prophecy в шкафу стоит. Покупал ещё тогда игры серии, коробочные.
Здраствуйте
Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
Подскажите пожалуйста.
здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
[h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
Информация:
Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
Известные нюансы:
* Возможны неточности и ошибки в переводе.
* Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
Установка:
1. Запустить Russifier.exe
2. Нажать "Выбрать папку"
3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
4. Нажать "Установить"
5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
После установки запустите игру и наслаждайтесь!
Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
Автор:
Serjik Sokolov
История изменений:
Версия 1.0.1 от 22.05.2026
- Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.
Версия 1.0.0 от 03.12.2025
- Релиз
Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность