-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: Rabid666 · Опубликовано:
https://s1.directupload.eu/images/261107/lmo8syuz.jpg https://s1.directupload.eu/images/261107/iiq383jy.jpg https://s1.directupload.eu/images/261107/4r2u323p.jpg https://s1.directupload.eu/images/261107/8e5rmy2b.jpg https://s1.directupload.eu/images/261107/2pfezugu.jpg По падежам, сделано вот так: 1. Большая часть текста — целые фразы. Реплики и описания в игре в основном написаны целиком, без подстановок: «Я спешу в библиотеку…». Их я просто перевожу, падеж выбираю как обычно. 2. Где игра подставляет слово в шаблон, я переписываю шаблон под один падеж. Пример — предметы. В английском «Read » + the threatening note. Названия предметов я храню в винительном падеже («угрожающую записку», «шляпную булавку»). Все глаголы перед ними подбираю так, чтобы требовали винительного: «Прочитать / Взять / Разорвать / Положить в карман…». Где глагол просит другой падеж («ударить чем?»), перестраиваю фразу: «Огреть её, используя…». В книжке компромата, где подставляется имя девочки, фраза построена так, чтобы имя всегда стояло в именительном: «…как Фифи шептала это, а слушала её Луиза». 3. Где одно слово нужно в разных падежах, я дописал в сценарий свои функции. Сценарий игры на Ink — это почти язык программирования, туда можно добавлять функции: Персонажи: таблица форм для каждого имени. Есть функции «родительный от персонажа», «дательный», «творительный» и так далее: «поговорить с Матроной», «ускользнуть от Совы», «спросить Луизу». В меню действий с персонажами каждый вызов заменён на функцию нужного падежа. Локации: три функции — «куда», «где», «откуда». Получается «Пойти в библиотеку», «…в библиотеке», «уйти из библиотеки», «во двор / во дворе / со двора». Это ровно тот пример, о котором ты спрашивал в начале. Мораль Верити (Good, Cheeky, Wicked…): отдельно форма-прилагательное «гадкая» и творительный «гадкой», для фраз вида «Ты кажешься гадкой». Числа: «Проходит одна минута / две минуты / пять минут / двадцать одна минута». -
Автор: allodernat · Опубликовано:
@KuklevaaSS https://mdrevoice.com/games/nivalis-nights#versions Здесь для разных версий есть. -
Автор: vitkach · Опубликовано:
А можно сделать одинакового цвета субтитры, ну или чтобы они не сливались с фоном такие подобрать цвета, в целом нормально, но иногда не успеваю прочитать фразы персонажа так как они сливаются с фоном. -
Автор: librianets · Опубликовано:
@ulv19 ничего страшного, всегда рад и это Вам большое спасибо, что написали.
Улучшили лаунчер, теперь небольшой лог будет при обычно запуске и ошибках. -
Автор: KuklevaaSS · Опубликовано:
Здравствуйте! а как скачать для предыдущих версий игры русификатор? -
Автор: ulv19 · Опубликовано:
Большое спасибо за проявленное ко мне время, я немного понатыкал в лаунчере и всё заработало, прошу прощения за беспокойство. -
Автор: Ленивый · Опубликовано:
Их легко узнать по ЭЛТ-мониторам (и это не шутка) Угу, заходи: https://viva-games.ru/game/rex -
Автор: allodernat · Опубликовано:
@Rabid666 в этом "прелесть" инков. Они не особо годятся для русификации , но в тоже время переводы их есть.Там ещё и артикли типа a, the могут встречаться. К примеру: https://store.steampowered.com/app/1546920/Overboard/ Есть испанская локализация, на свитч человек нейрорусик делал как раз с испанской локали на 4пда. Так, что в теории можно нейронку напрячь свою систему/словарь сделать. https://store.steampowered.com/app/1687960/The_Wreck/ Я когда переводил тоже заметил ink систему, но там не так заморочено и тем не менее локализации есть, в том числе на украинский. Я как раз его и заменял) Из недавнего переводили 80 days, tr-49. Из полезного: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3530689177 Самое главное, что если перевести что-то не то(учитывая, что там всё в одной куче), то можно софтлоки ловить в процессе игры) -
Автор: Jimmi Hopkins · Опубликовано:
Прошу немного внимания. Встречающаяся в сети сборка от CODEX (так называемая part2 и собранная из старых версий) не поддерживается. И НЕ БУДЕТ! Найти последнюю версию игры не составляет труда. -
-
-
Изменения статусов
-
-
-
Здраствуйте· 0 ответов
Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
Подскажите пожалуйста.
-
здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?· 1 ответ
[h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
Информация:
Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
Известные нюансы:
* Возможны неточности и ошибки в переводе.
* Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
Установка:
1. Запустить Russifier.exe
2. Нажать "Выбрать папку"
3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
4. Нажать "Установить"
5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
После установки запустите игру и наслаждайтесь!
Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
Автор: Serjik Sokolov История изменений: Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка. Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз -
Perfect End Strange » SerGEAnt
Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность· 0 ответов
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
