Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

HighTemplar

Заслуженные переводчики
 Просмотреть профиль  Активность

  • Публикации

    1 043

  • Зарегистрирован

  • Посещение

  • Дней в лидерах

    4

Все публикации пользователя HighTemplar

  1. Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 2

    HighTemplar ответил в тему пользователя Victor Veles в Like a Dragon Kiwami

    @Alex193 Работа идёт, как и над всеми проектами, за которые мы брались.

  2. Like a Dragon: Infinite Wealth

    HighTemplar ответил в тему пользователя SerGEAnt в Like a Dragon Kiwami

    Странно, я перепутал чтоль, проверю)

  3. Like a Dragon: Infinite Wealth

    HighTemplar ответил в тему пользователя SerGEAnt в Like a Dragon Kiwami

    @DastanovichА вообще, если есть возможность, оставьте сейвы перед боссами. А то задним числом мне их не проверить уже, я сейчас в 9й главе. Как доберусь до следующего — попробую поправить и уже на его основе остальные.

  4. Like a Dragon: Infinite Wealth

    HighTemplar ответил в тему пользователя SerGEAnt в Like a Dragon Kiwami

    @DastanovichОткрою небольшой секрет. В 8й части это не текстуры, а текст. Нынче многие надписи выводятся именно текстом (хотя не все). Потенциально можно заменить шрифт и все будет работать как надо, но это много технической возни. Мы пошли более простым путем и включили снова вывод текстур, вместо текста. Сначала сделали расположение примерно как в ру, но оказалось текстура выводится в несколько действий (поэтому и режется), поэтому наложили текст ровно там где оригинальный японский. Границы на полотне не видно и попасть довольно проблемно. Я конечно подумаю можно ли что сделать и выйдет ли, но зато сейчас лого видно хорошо. Я просто боюсь, что границы у каждого босса могут быть разные. В 7й части шрифт заменён на этот, архив так же обновлён) Шрифт наверно опубликуем, да.

  5. Like a Dragon: Infinite Wealth

    HighTemplar ответил в тему пользователя SerGEAnt в Like a Dragon Kiwami

    Архив если что обновлён o/

  6. Like a Dragon: Infinite Wealth

    HighTemplar ответил в тему пользователя SerGEAnt в Like a Dragon Kiwami

    @Dastanovich Спасибо ) 1,2 — поправим в ближайшем обновлении, 3 и 7 — уже исправлены в архиве на сайте (хотя не в гайдене и 7, перезаливать их из-за одной текстуры не хочется), 4 и 6 — это вопросы самого перевода уже, мы в него не полезем, слишком можно далеко зайти, ибо есть много мест, которые можно было бы улучшить и поправить. 5 — Текстура карты мола, как и некоторых других на гаваях по задумке авторов на английском. В игре есть несколько мест, где не влез текст, в них тоже не полезем, увы.
  7. Shift Up почти десять лет делают игры про жопы и вряд ли свернут с этого пути
  8. Роял порт, а не новый продукт

  9. Like a Dragon: Infinite Wealth

    HighTemplar ответил в тему пользователя SerGEAnt в Like a Dragon Kiwami

    Не особо, мелочи в мини играх. Основная проблема мне видится в основном шрифте, официалы используют Shark Snack, а многие привыкли уже к EDO.

  10. Like a Dragon: Infinite Wealth

    HighTemplar ответил в тему пользователя SerGEAnt в Like a Dragon Kiwami

    Если кто обнаружит косяки в официальных текстурах — скидывайте, поправим. Игра большая, самостоятельно все быстро не проверим
  11. При цене в 700 баксов за карту? Местным минимум нужно заложить 20% налога и 10% маржи, чтоб заработать и транспорт отбить.

  12. [Игры года ’23] Народные переводы и переводчики года

    HighTemplar ответил в тему пользователя SerGEAnt в Статьи

    @Haoose Это, к сожалению, не всегда так работает. Многие команды не будут браться за уже взятые проекты, если они не откровенная машина как у нумеролога. Для массового конечного потребителя главное скорость, а ждунов нынче мало.

  13. [Игры года ’23] Народные переводы и переводчики года

    HighTemplar ответил в тему пользователя SerGEAnt в Статьи

    Все конечно молодцы, но почти все места заняли редактированные машинные переводы, а это печальная тенденция.

  14. Persona 4 Golden

    HighTemplar ответил в тему пользователя Vincent_Dawn в Русификаторы

    @SerGEAnt этому форуму нужна реакция клоуна, слишком много кандидатов нынче

  15. Persona 4 Golden

    HighTemplar ответил в тему пользователя Vincent_Dawn в Русификаторы

    Чёрт, стим версию ждать D:

  16. Yakuza Kiwami 2

    HighTemplar ответил в тему пользователя Victor Veles в Like a Dragon Kiwami

    Нет

  17. Народный перевод года (текстовый)

    HighTemplar ответил в тему пользователя SerGEAnt в Лучшие игры 2023 года

    Предрекаю победу машинных переводов

  18. Persona 4 Golden

    HighTemplar ответил в тему пользователя Vincent_Dawn в Русификаторы

    Так ошибки по срокам порождают еще большую желчь, нафиг оно надо?) Я вот тоже жду п4, но благо кроме неё контента горы нынче, так что особо не напрягает.

  19. Persona 4 Golden

    HighTemplar ответил в тему пользователя Vincent_Dawn в Русификаторы

    Я хотел расписать, но мне так стало лень, это такая избитая тема. Если перевод выходит несколько лет, это не значит, что над ним работают каждый день, а даже если значит, не значит что темп высокий. Кто-то на 100 строчек текста потратит весь день, а для кого-то это просто обед. Бывают различные трудности и обстоятельства. Кстати, в п4 не самая приятная вставка текста, есть свои подводные камни. Про неё у них немного написано в группе https://vk.com/@persona4goldenrus-o-vstavke-teksta-i-pochemu-eto-zanyalo-stolko-vremeni Насчёт волонтёров, всё просто, за ними же придётся перепроверять, а зачем, когда можно доделать самостоятельно? О прогрессе особо не пишут, чтоб не выдумывали себе лишний раз сроков, а потом сами не огорчались.

  20. Persona 4 Golden

    HighTemplar ответил в тему пользователя Vincent_Dawn в Русификаторы

    Какие же вы, ребята, токсичные
  21. Мне показалось или они ранее обещали не добавлять новый контент?

  22. JRPGARCANIA любит банить и проверять ваши паспортные данные

    HighTemplar ответил в тему пользователя RedCode в Блоги

    А ведь кто-то берет

  23. Yakuza 0 (Siberian Studio)

    HighTemplar ответил в тему пользователя Siberian GRemlin в Русификаторы

    Если вы хотели узнать, почему никто машину не выкатил, то ответ довольно прост. В якудзах довольное своеобразная техчасть, и те, кто в ней разбирается, уже занимаются переводом. Текст разбит на кучу файлов. В игре полно строк, которые нельзя переводить иначе что-либо сломается, часть текста вообще в .exe и текстурах, тут вам DEEPL не поможет.

  24. Yakuza 0 (Siberian Studio)

    HighTemplar ответил в тему пользователя Siberian GRemlin в Русификаторы

    0 никто кроме Гремлина не переводил/переводит. Его перевод нулевки смело можно считать лучшим. Остальные же части скорее всего закончат в ближайший год-два, и не обязательно он.

  25. Yakuza 0 (Siberian Studio)

    HighTemplar ответил в тему пользователя Siberian GRemlin в Русификаторы

    Не лучше. В якудзах нет какого-то великого геймплея, это игра в большинстве своём про текст. И он сильно влияет на впечатление от игры. Перевод на все части будет со временем. Более того, переводом серии Like a Dragon занимается три разных команды, у вас будет выбор. Это как раз та серия игр, которая не особо стареет, так что ничего страшного и подождать.
Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×