Leaderboard
-
April 26 2020
10 reputation points
7 reputation points
6 reputation points
April 25 2020
16 reputation points
14 reputation points
11 reputation points
April 24 2020
9 reputation points
6 reputation points
4 reputation points
April 23 2020
22 reputation points
8 reputation points
8 reputation points
April 22 2020
-
Popular Now
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
-
почему бы и нет, не все играли со слитым переводом, могут поиграть в принца очарование, Миракла подгорать будет, остался гремлин, ждем его якудзу -
By Corn Yohane · Posted
Прошлое не является гарантом будущего. Нет, это объективный факт. Такая практика убивает переводческую деятельность. Любители превращаются в пиратов девяностых/нулевых, хотя казалось, что мы вылезли из этого болота. Но охочие до быстрого бабла нас снова туда тянут. -
-
@AdamM а толку-то? Старый слитый перевод почти не отличается. Немного математики: с момента слива в основную часть игры было внесено 1168 правок. Это — 6,4%. Большая часть правок — редактирование переносов и замена междометий. Следовательно, остальные 93,6% текста остались нетронутыми. И да, может я чего-то не понимаю в контексте игры, но какой, извините, дурак, перевёл “Prince Charming” как “Принц Очарование”? Хороший перевод, отличная редактура, приятного аппетита.
-
@Corn Yohane не знаю, чем не угодили гарантии в виде предыдущих работ. Слежу за экзами со времен их старого сайта. Твоё субъективное мнение.
-
-
Так. Посмотрел я диалоги. Как и должно, по сравнению с бестиарием — прогулка в парке (спасибо Силверснейку14 за это выражение). -
By Corn Yohane · Posted
@Claude Потому что так правильно и это нужно для гарантий. Ты либо делаешь что-то как любитель и с тебя взятки гладки, либо оформляешься и можешь требовать деньги за свой труд. Требовать деньги и при этом являясь любителями — мерзко и вредно. -
By Freeman665 · Posted
Интересно, Stadia — это High-End PC или консоль следующего поколения?)
-
Zone of Games © 2003–2019 | Реклама на сайте. 
