Таблица лидеров

пошел обновлять, уже 0.6))

Релиз v1.000 полной русской локализации Tales of Rebirth PS2-версии
https://temple-tales.ru/translations_torps2.html Рады представить вам финальную версию нашей локализации Сказаний Перерождения, которая осуществлялась только с японского языка. На этот проект мы потратили 12 лет. Реальная работа заняла порядка пяти лет, так как с 2015 по 2020 была долгая пауза и в тот период мы столкнулись с рядом проблем и ограничений. Но вся самая сложная работа в техническом плане осталась позади. Второе дыхание у проекта открылось с 2021 года, когда пошла активность с новым переводчиком. Тем не менее, жизнь внесла свои коррективы: к сожалению, он попал в ДТП, а после практически пропал с радаров. Но такой долгий перевод нужно было как-то завершить. И здесь на помощь пришла уважаемая Каролина Лебедева, которая спасла очередной проект серии Tales of редактурой и переводом оставшихся текстов на русский язык. Выражаем ей огромную благодарность, ведь без неё это детище до сих пор было бы на стадии завершения. Локализация представляет собой перевод текста и текстур на русский язык, а также включает в себя русский кавер опенинга игры. Версия 1.000 позиционируется как полная, а её перевод составляет 100% от общего количества контента. Скачать перевод можно с нашего сайта или с Zone of Games (ссылки указаны в шапке темы). Раздачи на рутрекере созданы не будут, так как содержимое нашего перевода не соответствует правилам этого ресурса. Желаем вам приятной и увлекательной игры! Ссылки на видеодемонстрации:
https://vkvideo.ru/video-181931421_456239219
https://www.youtube.com/watch?v=yImmu9h6_2M *** Также выражаем отдельную благодарность всем тем, кто материально поддержал возможность локализации со сбором средств на оплату услуг переводчика японского. Низкий вам поклон! Мы все вместе смогли это сделать! Собрано: 200 136,63 / 200 000
Начало: 26 января 2021
Конец: 7 июля 2024
Общее время: ~3 года 5 месяцев
Список донатеров: http://temple-tales.ru/donations_tor_ps2.txt *** Ах да! Ещё кое-что! Не забывайте об объявленном глобальном конкурсе в нашем отдельном сообществе Temple Of Tales Quiz (http://vk.com/temple_of_tales_quiz). Он охватывает разные инициативы: от поиска различных замечаний в наших локализациях и отгадыванию музыкальных композиций до креативных идей и творческих начинаний. Конкурс приурочен к выпуску нашего перевода Сказаний Перерождения, а это значит, что огромная часть вопросов и музыкальных композиций стоит искать именно в ней. Пробуйте свои силы и зарабатывайте баллы. В этот раз на конкурс будет выставлено гораздо больше призов. Подробнее о проведении конкурса можете прочитать в последней записи данного сообщества. Не бойтесь попробовать свои силы. Желаем вам удачи! *** ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
1. Перевод словаря имён и терминов:
https://temple-tales.ru/games/tor/dictionary.html 2. Перевод интервью с разработчиками:
https://temple-tales.ru/games/tor/interview.html 3. История русской локализации Tales of Rebirth:
https://temple-tales.ru/games/tor/russian_localization.html Немного истории в числах:
- Начало проекта: 19.08.2014
- Пауза: середина 2015 — конец 2020
- Демоперевод v0.005: 30.12.2020
- Демоперевод v0.012: 26.07.2021
- Демоперевод v0.040: 26.06.2022
- Демоперевод v0.075: 08.07.2023
- Демоперевод v0.201: 27.09.2024
- Завершение проекта: 17.04.2026
- Тестирование: 17.04.2026 - 29.08.2026
- Дата релиза: 31.08.2026 УЧАСТНИКИ ПРОЕКТА:
- Evil Finalist (Вадим Стрежов): руководство проекта, разбор ресурсов, вставка контента, создание лок-кита, работа с текстурами и видео, перевод (меню)
- Coronel Karol (Каролина Лебедева): редактура и перевод (сценарий, сценки, квесты, НИПы, хроника и меню), перевод глоссария
- Shiro: перевод (сценарий, сценки, квесты, НИПы, хроника и меню)
- Polka (Динара Овчинникова): работа с текстурами, логотип
- RangerRus: хакинг, разбор ресурсов ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ХАКИНГ:
- Ethanol
- Julian Lightfellow
- SymphoniaLauren
- Stewie
- StorMyu
- Evil Finalist
- Riku_KH3
- TTEMMA
- RedCode УЧАСТНИКИ ТЕСТИРОВАНИЯ v1.000:
- OldSchool Jill (Юлия Андреева): тестирование на эмуляторе PCSX2
- Litrics (aka Syrin) (Анастасия Степанова): тестирование на эмуляторе PCSX2
- Lost Dreamer (Сергей Аненко): тестирование на эмуляторе PCSX2
- Вишнёвый смузи (Ярослав Мещеряков): тестирование на эмуляторе PCSX2
- Coronel Karol (Каролина Лебедева): тестирование на эмуляторе PCSX2
- Evil Finalist (Вадим Стрежов): тестирование на PS2 FAT и платформе Steam Deck OLED УЧАСТНИКИ ТЕСТИРОВАНИЯ ДЕМОПЕРЕВОДОВ:
- Scorp666ion (Максим Гребенщиков)
- Dmitry Caelum (aka Stella) (Дмитрий Каелум)
- Vikent (Викентий Денисов)
- Kagiri-To (Павел Хезин)
- Coronel Karol (Каролина Лебедева)
- Evil Finalist (Вадим Стрежов)
- Allegretto (Евгений Овчинников)
- Polka (Динара Овчинникова) УЧАСТНИКИ СОЗДАНИЯ РУССКОГО КАВЕРА "Good Night / Спокойная ночь":
* Кавер выполнен командой Harmony Team
- Roanne: вокал
- Cleo-chan, j.am, Polka, Yuki Eiri: перевод и адаптация лирики
- HaruWei, Epistafy: звукорежиссура
- Работа с субтитрами: Evil Finalist ИНФОРМАЦИЯ О ЛОКАЛИЗАЦИИ ВСЕХ ПУНКТОВ ИГРЫ: (1) Технический план:
100% Разбор ресурсов
100% Текстуры
100% Видеоролики
100% Вставка контента
100% Редактура
100% Тестирование (2) Текстовый план (диалоги):
100% Сюжет
100% НИПы
100% Надписи
100% Сценки
100% Квесты
100% Битвы
100% Глоссарий (3) Текстовый план (меню):
100% Хроника
100% Энциклопедия
100% Бестиарий (названия)
100% Бестиарий (описания врагов)
100% Открытия
100% Титулы
100% Предметы
100% Рецепты
100% Форс (приёмы)
100% Куб форс
100% Тактика
100% Скрытые способности
100% Локации (описания)
100% Руководство (сражения)
100% Магазины (названия)
100% Система поставки продуктов
100% Кнопки и другие мелочи (меню)
100% Кнопки и другие мелочи (сражения)
100% Настройки
100% Магазин бонусов
100% Титры
100% Саундтрек (трек-лист) (4) Дополнительный хакинг:
100% Реверс-инжиниринг для поддержки субтитров в видеороликах (софтсабы)
100% Реверс-инжиниринг для поддержки субтитров в битвах (софтсабы):
а) проставление таймингов в соответствии с текстом и озвучкой
б) проставление имён озвученных персонажей и сверка с озвучкой
в) субтитры дополнительных сюжетных диалогов, победных лозунгов, реплик во время исполнения приёмов и т.д.
100% Реверс-инжиниринг для поддержки полной кириллицы в текстуре 00001.tm2:
а) расширение количества русских букв до 33-х для 3-х типов шрифта в битвах и меню
б) приведение в полное соответствие кодировки в диалогах и во всех остальных областях игры, значения которых отличались
в) исправление отображения всех символов кириллицы во всплывающих названиях скрытых характеристик во время битв
100% Исправление отображения ширины знаков в диалогах
100% Центрирование текста в сценках
100% Перенос кнопки "Далее" в отдельных сценках
100% Уменьшение размера пробела между словами (в 2 раза)
100% Исправление отображения знака ";"
100% Добавление новых иконок стихий вместо кандзи
100% Исправление ограничения вывода текста в битве с Вальту
100% Добавление предмета "яблочное желе" в 4 магазина в начале игры (как в PSP-версии)
100% Перенос строки "СНАРЯЖЕНИЕ ГОТОВО К ЗАКАЛКЕ!" вниз для корректного отображения других всплывающих строк (в битвах)
100% Исправление алфавитной сортировки названий врагов в энциклопедии
100% Расширение окон описаний врагов в энциклопедии
100% Перенос и расширение вместимости текста в энциклопедии
100% Исправление моноширинного шрифта на обычный во всплывающих строках при получении ингредиентов из волшебного котелка
100% Исправление моноширинного шрифта на обычный в разных строках меню в пунктах поставки продуктов
100% Исправление моноширинного шрифта на обычный в разных строках энциклопедии
100% Добавление дополнительной строки в названии типов ландшафта на карте мира и центрирование текста в обоих строках
100% Исправление переносов строк и отображения ширины знаков в хронике
100% Перестановка ячеек, всплывающих при приготовлении блюд после битв для их корректного отображения Если вы желаете отблагодарить финансово за труды нашей команды, то ознакомьтесь с информацией ниже. Поверьте, эти проекты очень сильно нуждаются в помощи, так как стоимость их реализации высокая. И продвигаются проекты только лишь за счёт сборов средств на оплату услуг переводчика японского языка и программистов. Оставайтесь с нами.
Дальше будет только интереснее ; )
--------------------------------------------------------------------------------
Поддержать нас, а также получить доступ к различным материалам
в нашем творчестве и другим бонусам можно через подписки:
VK Donut: https://vk.com/donut/temple_of_tales_translations
VK Donut: https://vk.com/donut/temple_of_tales_quiz
VK Donut: https://vk.com/donut/temple_of_tales_music
Boosty: https://boosty.to/temple-tales Альтернативный способ поддержки:
Карта Сбербанка: 5469 9802 0654 4716
Карта ВТБ: 4272 2908 4659 1246

Лучше бы перевели mgs peace walker на него вообще нигде нету перевода

Ооо, я знаю, чем буду занят всю неделю))) Спасибо, красавцы

 

А вот что полотеньчики тырить не будешь, значит, не обещаешь?

«На этот проект мы потратили 12 лет». Студия Temple of Tales Translations выпустила релизную версию русификатора для PS2-версии легендарной jRPG Tales of Rebirth. В наличии версии с русским опенингом и японским опенингом.

Тапочки не забуду, даю слово!

Главное тапочки не забудь, и смотри полотешки не тырь это тебе не отель 5звезд

Уже завтра да собирать то особо нечего, вещей совсем немного, в один мешок влезет. Завтра после завтрака в часиков 11 наверное, питонио выползает в большой мир.