Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

The Detail

header.jpg

  • Метки: Приключение, Point & Click, 2D, Отличный саундтрек, Глубокий сюжет
  • Платформы: PC MAC LIN
  • Разработчик: Rival Games Ltd
  • Издатель: Rival Games Ltd
  • Дата выхода: 28 октября 2014 года
  • Отзывы: 455 отзывов, 72% положительных
The Detail — криминальное нуар-приключение в современном американском городе. Это город, где дела имеют значение, раскрываемость имеет значение, а в хороший день даже справедливость имеет значение.
Скриншоты


Перевод вёлся здесь на cotranslate: http://cotranslate.net/translations/texts/12984

Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

0wn3df1x помочь?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
0wn3df1x помочь?

Нужно вскрыть resources.assets каким-то образом. У меня не получается, прога пишет, что памяти недостаточно о_О. Ну, и надо посмотреть в чём там субтитры. В XML или как. Ну, а после этого можно заниматься подбором шрифтов. Так-как без вскрытия файла resources вообще перевода игры не будет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ссыль в личку на игру дай, а то найти не могу.

Если у тебя лицензия залей куда-нибудь игру.

В двух шрифтах есть кириллица.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Шрифт для сабов готов:

497f0ae8cd13.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Текста много?

Игра сложная, относительное Moebius или Cognition, или как Волк и Ходячие?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

10 тыс. файлов в бинарниках.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Шрифты находятся в sharedassets0.assets и sharedassets46.assets

Текст в resources.assets (бинарники) https://yadi.sk/d/3mrjd5nDdCqKA

dae2c3644bedt.jpg

Изменено пользователем makc_ar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сделал один шрифт для меню:

 

Spoiler

a815dfa1c396.jpg

Пришлось латиницу на шрифте резать, чтобы поместилась кириллица. Латиница, где будет не переведено, будет подхватываться системным шрифтом.

Второй шрифт для меню готов:

 

Spoiler

dbf7751318e7.jpg

Сделал последний шрифт на игру:

 

Spoiler

d99f73ad7bd0.jpg

Текстуры EN для художника: https://yadi.sk/d/kOalx6gxdDZCc

Изменено пользователем Haoose
Заканчивай огромные картинки вставлять на форум. Спойлер для кого прмдумали?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
русификатор на игру мастхев.

Занялись. В данный момент переводим текстуры. Затем поступят сабы. Сроки пока определить невозможно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

0wn3df1x красава:

2c6b4b63c574t.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

0wn3df1x, благодарим за начало работ. Убедительная просьба, хотя-бы раз в неделю указывать процент перевода.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Alexander78
      Poker Night at the Inventory

      Метки: Казуальная игра, Карточная игра, 3D, Мультфильмы, Юмор Платформы: PC Разработчик: Skunkape Games Издатель: Skunkape Games Дата выхода: 5 марта 2026 года Отзывы Steam: 109 отзывов, 99% положительных
    • Автор: Alex Po Quest
      Metal Ape

      Метки: Платформер, 2D, Для одного игрока, Мясо, Насилие Разработчик: Greewook Studio Издатель: Greewook Studio Дата выхода: 10.06.2024 Отзывы Steam: 10 отзывов, 90% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @Sailor50  старая версия русификатора иногда вызвала такую ошибку. Попробуйте установить новую версию. ссылка 
    • А ачивки работают?
    • Ты это, поаккуратнее с контекстом, а то postimg опять испугался показывать людям картинку без спойлера после твоих слов, вместо этого демонстрируя название скрина и белое полотно. UPD. Спустя где-то час “цензоры” постимг решили всё-таки поменять белый лист на картинку. Дюжа нестабильны эти хостинги картинок стали в последнее время.
    • Дмитрий доброго времени суток. Я впечатлен вашим увлечением данной игрой. Зарегистрировался здесь, чтобы написать вам сообщение. Про Darklands стали рассказывать очень интересно в одном из игровых подкастов, и очень захотелось в нее поиграть. Но боюсь моего знания англ. не хватит для полного погружения в игру. Тем более у нее есть мануал, о котором вы писали. Скажите пожалуйста, возьметесь ли вы за перевод данного мануала. Его оцифровку и перевод. И перевод игры  с вашими навыками программирования и вашим опытом может ли увидеть свет и познакомить возможно большое количество новых игроков с этой гениальной игрой. Может открыть сбор средств на это действо? Хотелось бы узнать ваше мнение по этому поводу 
    • Прошел, очень понравилось. Буду ждать длс. Похожа прям на разные части резидента, да и явно в других играх тоже что-то подглядели. И на ностальгии неплохо так играют. 
       В общем, я весьма доволен что дожил до этой новой части резика. Ну надо для чего-то ещё жить...Новый элдер скроллс? Ремейк Макс Пейна? Ремейк первого тихого холма? Следующий резидент? Кто знает, кто знает. 
    • Перенёс текст в стим версию + переведён новый контент. Для актуальной стим версии (Build v21019561) Tad The Lost Explorer
    • @vadik989 Зря от https://store.steampowered.com/app/1154090/Kingdom_Shell/ отказался, хорошая игра тут даже голая ведьмачка имеется, знаю знаю что это не так возбуждающе как боевые динозавры, но все же.)
    • Господа и дамы, можете подсказать как и что и куда кидать в steam deck?
    • я это понимаю  ,не ты 1ый меня в этом убеждаешь ,что накатка лучше патча ,но накатка для определенного билда ,мало чем лучше патча ,если всё равно похерит\заменит файлы ,которые ей трогать не стоит …  я просто сделал патч для fix4 (2ой) ты же сделал для 1го варика … смысла с ним возится нет ща и репаки обновят раз есть патч … главное чтоб не частили ...
  • Изменения статусов

    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×