The Detail

[0wn3df1x 3 121]

The Detail

Жанр: Adventure
Платформы: PC MAC LIN
Разработчик: Rival Games Ltd
Издатель: Rival Games Ltd
Дата выхода на PC: 28 октября 2014 (Первый эпизод)

Spoiler

Spoiler

Описание:

The Detail — это эпизодический классический детективный квест. Основная сюжетная линия построена на истории детектива Реджинальда Мура (Реджи), уставшего от несправедливости и коррумпированности в правоохранительных органах, и его старого осведомителя Джозефа Миллера (Джо). Как это обычно и происходит в нуар-произведениях, мы с первых минут попадём в водоворот тайн, интриг и зловещих криминальных заговоров. Игровой процесс в The Detail построен на исследовании мест преступлений, скрытом наблюдении за преступниками, проведении допросов подозреваемых. Культурным ориентиром для "The Detail" разработчики сделали сериал «Прослушка» (The Wire).

----------

Игра на движке Unity. Шрифтов пять, лежат в sharedassets0.assets.
Все субтитры лежат в resources.assets, который весит 1.7 гигов. Раскпаковщик не хочет его открывать. + Неизвестно в каком виде лежат субтитры в этом файле. В любом случае, открываю тему. Может быть кто-нибудь сможет вскрыть. Тогда можно будет заняться переводом.
Также нужны русские аутэнтичные шрифты. Выкладываю архивы с игровыми шрифтами на дропбокс: https://www.dropbox.com/s/ipu3u6l8mow6g7q/D...20-%20Fonts.zip


Перевод на cotranslate: http://cotranslate.net/translations/texts/12984

Прогресс перевода на нотабеноид: Изменено 17 ноября, 2016 пользователем 0wn3df1x

[makc_ar 591]

 

0wn3df1x помочь?

[0wn3df1x 3 121]

0wn3df1x помочь?

Нужно вскрыть resources.assets каким-то образом. У меня не получается, прога пишет, что памяти недостаточно о_О. Ну, и надо посмотреть в чём там субтитры. В XML или как. Ну, а после этого можно заниматься подбором шрифтов. Так-как без вскрытия файла resources вообще перевода игры не будет.

[makc_ar 591]

Ссыль в личку на игру дай, а то найти не могу.

Если у тебя лицензия залей куда-нибудь игру.

В двух шрифтах есть кириллица.

[makc_ar 591]

Шрифт для сабов готов:

[HellColt 0]

Текста много?

Игра сложная, относительное Moebius или Cognition, или как Волк и Ходячие?

[makc_ar 591]

10 тыс. файлов в бинарниках.

[HellColt 0]

Е...

Но надеюсь, там кусков не много...

[HellColt 0]

Ну и, как прогресс? Или забили?

[makc_ar 591]

Шрифты находятся в sharedassets0.assets и sharedassets46.assets

Текст в resources.assets (бинарники) https://yadi.sk/d/3mrjd5nDdCqKA

Изменено 7 декабря, 2014 пользователем makc_ar

[makc_ar 591]

Сделал один шрифт для меню:

 

Spoiler

Пришлось латиницу на шрифте резать, чтобы поместилась кириллица. Латиница, где будет не переведено, будет подхватываться системным шрифтом.

Второй шрифт для меню готов:

 

Spoiler

Сделал последний шрифт на игру:

 

Spoiler

Текстуры EN для художника: https://yadi.sk/d/kOalx6gxdDZCc

Изменено 8 декабря, 2014 пользователем Haoose
Заканчивай огромные картинки вставлять на форум. Спойлер для кого прмдумали?

[Slimchanskiy 90]

русификатор на игру мастхев.

[0wn3df1x 3 121]

русификатор на игру мастхев.

Занялись. В данный момент переводим текстуры. Затем поступят сабы. Сроки пока определить невозможно.

[makc_ar 591]

0wn3df1x красава:

[HellColt 0]

0wn3df1x, благодарим за начало работ. Убедительная просьба, хотя-бы раз в неделю указывать процент перевода.