Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Как вы относитесь к отсутствию русской озвучки в значительной части последних локализаций?

Как вы относитесь к отсутствию русской озвучки в значительной части последних локализаций?  

2 744 пользователя проголосовало

  1. 1. ??? ?? ?????????? ? ?????????? ??????? ??????? ? ???????????? ????? ????????? ??????????? (Oblibion, NWN2, RE4, Infernal, Silverfall)?

    • ????????????. ????? ?? ??????????? ?? ????? "???????".
      451
    • ????????????. ??? ?? ??? ?? "???????????" ?????...
      2100
    • ??? ????????? ??? ?????.
      192


Рекомендованные сообщения

Навскидку:

Devil May Cry 3: Dante's Awakening Special Edition

Elder Scrolls 4: Oblivion, The

Elder Scrolls 4: Shivering Isles, The

Infernal

Neverwinter Nights 2

Resident Evil 4 (как, впрочем, и 2, а первая вообще без какого-либо перевода)

Silverfall

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

DiMMension

что значит "по договоренности с зарубежными издателями"? зарубежные издатели здесь не при чем. права на распространение игры на территории России теперь принадлежат нашему издателю и они заплатили за это деньги, и уже русский издатель будет решать за сколько продавать игру. а дешево так продают потому что игры в галимых jewel'ах а не в box'ах с мануалом как на западе. (и на том спасибо). что-то на игры для консолей никто специально для "бедных" русских цены не сбрасывает (я Софт Клаб имею в виду)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
DiMMension

что значит "по договоренности с зарубежными издателями"? зарубежные издатели здесь не при чем. права на распространение игры на территории России теперь принадлежат нашему издателю и они заплатили за это деньги, и уже русский издатель будет решать за сколько продавать игру. а дешево так продают потому что игры в галимых jewel'ах а не в box'ах с мануалом как на западе. (и на том спасибо). что-то на игры для консолей никто специально для "бедных" русских цены не сбрасывает (я Софт Клаб имею в виду)

Про консоли говорить не буду, т.к. не знаю, но про PC скажу:

в том-то вся и фишка, что договоренность между зарубежными и нашими издателями ЕСТЬ. Нашим разрешили продавть игры по такой низкой цене лишь для того, чтобы составить хоть какую-то конкуренцию пиратам (ведь за рубежом тоже не нравится наша ситуация с пиратством - они теряют на этом большие деньги). Если бы у нас продавали по забугорным ценам, никакой, даже самый ярый патриот не стал бы их покупать, т.к. у пиратов цена была бы во много раз меньше. И плевать в таком случае на то, есть озвучка в локализации или нет. Заплатить за пиратку ~150руб. или ~1500руб. за лицензию (да еще и неизвестно как переведенную и озвученную)? Ответ, ИМХО, очевиден.

Но... нашим разрешили снизить цены с одним условием, чтобы они не продавали игры по нашим ценам за рубеж. А то сюда могли бы понаехать их продавцы, купить у нас партию по дешевке (понятно, что не локализацию, а иностранную версию, которую так полюбили сейчас выпускать наши), а там продавать по их ценам - бешенные прибыли для продавцов и такие же убытки для издателя...

А "box'ы с мануалом как на западе" - это уже барство - нас и manual.pdf вполне устроит :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я считаю, что русская озвучка допустима только в некоторых случаях. А именно, когда озвучивают профессиональные актёры. Просто часто озвучка ерундовая, слушать такую неприятно. Как-никак, а создатели игры частенько выкладывают неплохие бабки за чтение текста.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Мне конечно приятно слышать русскую озвучку в играх, но некоторые фразы, к примеру на английском, ну как то все равно не звучат по русски...А играю я все равно в ту версию, какую бывает легче достать, в основном бывают английские, поэтому я уже как то привык к ним. Да кстати если кто нибуть видел английскую версию СТАЛКЕРа, прикольно звучит, не правда ли?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я тоже отношусь отрицательно. Нафиг тратить такие деньги если можно купить пиратку и поставить на неё русик!!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Но с другой стороны к примеру тот же Fallout мне понравился в локализации.

Нифига :) Самый лучший перевод этот тот который с КОСОГОРОМ :)) а не Гекком :)

А вот конечно локализация без русской озвучки это свинство.Тогда купил Локализованую версию Х 3 от нового диска.Я хз почему она локализованая :) но там даже ниодной буковки русской небыло :) Чистый английский язык.А вот тада в Фир игрался в английскую версию , поиграл и забросил (мол дуратская игра) а потом установил с русской озвучкой .Как понравилоооось :))Вобщем Русская озвучка МАСТ ХЭВ!!

Да и еще вот говорили что мол у нас цены низкие по сравнению с Западом.Так у них и зарплаты выше , вот када у нас будут такие зарплаты тада и будут такие цены :).

Вот у мя вопрос возник....а ведь мы продавали Юсовцам наших космических рейнджеров....интересно ктонибудь игрался в пиратскую версию с русским переводом :)))))))

Изменено пользователем REEDS

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

st.Archer

думаешь за бугром нет пиратства? есть, но оно там имеет несколько другую форму. в странах где широкополосный доступ в интернет стоит копейки каждый второй качает игры и фильмы с торрентов.

Да и еще вот говорили что мол у нас цены низкие по сравнению с Западом.Так у них и зарплаты выше , вот када у нас будут такие зарплаты тада и будут такие цены .

вот только не надо прибедняться. легко говорить что, мол, у нас мало денег, сидя на шее у родителей. и вообще, если следовать тврей логике, то где-нибудь в южной провинции Вьетнама игры должны бесплатно раздавать что ли? или тогда почему производители автомобилей не снижатют специально для нас цены?

ps: извеняюсь за оффтоп)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да если передо мной хорошо и полностью переведёная игра за 400р и её сестра пиратка за 70р то я выберу за 400р.Но нынче платить уважаемым локализаторам не за что т.к. оные обленились и обнаглели до беспредела. Особенно поражает ND от пираток их отличает только высокая цена.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

всеми поднимающимеся конечностями за...считаю что даже если оч. старатся то лудше родной озвучки неполучится...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Лично я отношусь к отсутствию КАЧЕСТВЕННОГО русского озвучания резко отрицательно. А если мотивировать отсутствие оного плохими новоруссиянскими 'обсериалившимися' 'безрукими' актеришками, так может и текст не переводить, ссылаясь на плохих дешевых переводчиков и развал системы образования в стране Суверенной Антитерристической Сырьевой Управляемой Демократии? Так что мой ответ кампании 28, теперь еще желающей прославить 'Рассею' на всемирном рынке помойных игр - 'не можешь/не умеешь/не хочешь - не берись'.

Изменено пользователем denis72

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

зачем покупать лицензию без русской озвучки, если можно купить пиратку, а к ней просто скачать руссификатор и чуть позже русские голоса.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вспомните Готику 1 и 2. Отличная озвучка на 5+, но в большинстве своем наши "актеры" не представляют что озвучивают. Проголосав мне все равно,тк предпочитаю забугорные версии игр. А затем и русик подобрать можно. Русскими должны быть только русские игры! "СТАЛКЕР" - must have! :yahoo:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Resident Evil 4 (как, впрочем, и 2, и 3 части, а первая вообще без какого-либо перевода)

Неправда! Третий RE у Акеллы полностью переведён. Озвучка даже в роликах русская.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если бы у нас были нормальные актер, то можно было бы и оставить везде озвучку, но наши как всем известно играть нифига не умеют, как будто пили несколько дней без перерыва, а потом пошли озвучивать с утра, с похмелья на больную голову, в итоге получается озвучка без всяких эмоций, просто какой-то очередной русский м...дак-актер ( да-да все они таки уроды :D ) взялся переводить хорошую игру и сделал полное говно, единственная компания, которой я говорю ОГРОМНОЕ СПАСИБО за озвучку, это СОФТКЛАБ, единственная руская компания, которая когда делает перевод , именно озвучку, а то они вообще редко что озвучивают, они его делают максимально похожим на тот, который был в оригинале, чего только стоит F.E.A.R., но и цена за него тоже не малая 800р как никак :happy:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость
Эта тема закрыта для публикации сообщений.


  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Искать другую пиратку (сборку). Может повезёт и всё запустится.
    • @Chillstream  он уже адаптировал)
    • Смастерил русификатор с использованием нейросети + шрифты. 1.1.2 steam build 18674306-20187752 от 30.09.2025(подойдёт и для предыдущего билда). Скачать: Google | Boosty   Установка: 1. Разархивируйте содержимое архива. 2. Cкопируйте папку ««Savara_Data».». 3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы. 4. Вставьте её в основную папку игры. 5. При запросе на замену файлов нажмите «Да». 6. В настройках выбрать русский язык.  
    • Нет,его забросили уже давным давно.В стиме есть новый(выше ссылка) где ~90% наверно переведено.Вполне играбельный.
    • Здравствуйте а обновление русификатора будет? 
    • Мы планируем делать русификатор для этой игры, уже активно пишем текста для каверов.
      Каверы выйдут очень сложными в производстве, поэтому работы уже планируется много.

      Если найдутся добровольцы, будем очень рады помощи.
    • @\miroslav\ я вспомнил где были RT-тени  — в демке Индустрии
    • Billie Bust Up Метки: 3D-платформер, Приключения, Музыка, Милая Платформы: PC Разработчик: Giddy Goat Games Издатель: Humble Games Дата выхода: ещё не объявлена  
    • Ой, 100% нет    Если бы у Даскера была ещё и карта от красных, то это был бы, возможно самый опасный человек на планете, головы у людей разлетались  бы от одного только общения с ним.  Ты ведь с ним довольно часто спорил, по нескольку дней кряду, и голова у тебя на месте, так ведь?  По этому, у него никак не может быть “красной” карты, скорее всего, у него что-то от Интел.
  • Изменения статусов

    • ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • Максименко Вадим  »  jk232431

      Как перевести субтитры в winx club the game,а то у меня не получается выходит ошибка?
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Вышел русификатор для Knights and Bikes (текст и текстуры) steam/gog совместимый
      · 0 ответов
    • Nitablade  »  k0rre0n

      Куда же ты пропал...
      · 0 ответов
    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×