Gunslinger Girl Volume.I/Девочки-убийцы, часть 1

[Damin72 1 022]

Жанр: Rail Shooter
Платформы:  PS2
Разработчик: DIMPS
Издатель: Marvelous Entertainment
Издатель в России: -
Дата выхода: 08.04.2004

[Ленивый 6 293]

Почему убийцы? Тогда уж как ониме у нас официально перевели назвать.

[Damin72 1 022]

1 минуту назад, Ленивый сказал:

Почему убийцы? Тогда уж как ониме у нас официально перевели назвать.

Девочки, занимающиеся заказными убийствами… М-м-м, не не убийцы, точно нет.

[Ленивый 6 293]

4 минуты назад, Damin72 сказал:

Девочки, занимающиеся заказными убийствами… М-м-м, не не убийцы, точно нет.

Тогда девочки- кровавые маньячницы. Звучит.

Официальный перевод манги и аниме “Школа убиц” — здесь же получился такой нехилый диссонанс. Т.е. или переводить дословно или по традиции, франшиза же.

Изменено Среда в 17:14 пользователем Ленивый

[Damin72 1 022]

46 минут назад, Ленивый сказал:

Тогда девочки- кровавые маньячницы. Звучит.

Официальный перевод манги и аниме “Школа убиц” — здесь же получился такой нехилый диссонанс. Т.е. или переводить дословно или по традиции, франшиза же.

Остальным фанатам, которые другие названия ставят, это скажите. 

[Ленивый 6 293]

18 минут назад, Damin72 сказал:

Остальным фанатам, которые другие названия ставят, это скажите. 

Цитата

 

Манга лицензирована и выпускается в России компанией «Сакура-пресс»

Аниме лицензировано в России компанией MC Entertainment

 

Это фанаты? Ну ок.

[Damin72 1 022]

Только что, Ленивый сказал:

Это фанаты? Ну ок.

Я это к тому, что есть и другие названия. Фанатские. И никто официальное не использовал. Так что не понимаю к нам претензий. =)

[Ленивый 6 293]

3 минуты назад, Damin72 сказал:

Я это к тому, что есть и другие названия. Фанатские. И никто официальное не использовал.

Вероятно об этих названиях только фанаты и знают 

3 минуты назад, Damin72 сказал:

Так что не понимаю к нам претензий. =)

Да никаких претензий, просто предложил по феншую сделать. Вы в своём праве как переводить.

[allodernat 1 798]

@Ленивый тут прикол в том, что игру уже перевели и выложили с переводом, а ты хочешь, чтобы всё переделывали

Игра переведена на русский командой FAILING FORWARD по заказу Social Welfare Agency.

С другой стороны, то гугл о девочках-убийцах ничего не знает.

Зато знает о..

Кайт — девочка-убийца 

И о школе убийц знает))

Ну рутрекере тоже “девочки-убийцы” ничего не выдают. Или школа убийцы или Gunslinger Girl

И на шики — школа убийц))

Изменено Среда в 18:38 пользователем allodernat

[Ленивый 6 293]

3 минуты назад, allodernat сказал:

а ты хочешь, чтобы всё переделывали

Я хочу? А почему я об этом не в курсе?

10 минут назад, Ленивый сказал:

просто предложил по феншую сделать

---

5 минут назад, allodernat сказал:

Social Welfare Agency

Сильно. Это примерно как перевод Резика закажет Амбрелла

[allodernat 1 798]

Я честно пытался поискать название как “девочки-убийцы”, но никаких фанатских сайтов не нашёл =(

Ну понятно, что если смотреть на японское/английское название, то перевод вполне логичный, а наши как всегда на свой лад 

Но с другой стороны это вроде всё же уже устоявшееся название)) По крайней мере если захочет человек найти игру/аниме, он будет искать либо по школе убийц, либо по Gunslinger Girl

Навукраине — аниме  называется Дівчинка-вбивця 

Изменено Среда в 18:52 пользователем allodernat

[Ленивый 6 293]

5 минут назад, allodernat сказал:

а наши как всегда на свой лад 

Там раньше была локализована Кайт: девочка-убийца. Может из-за этого.

Хотя часто да, логика локализаторов не доступна обычным смертным.

[SerGEAnt 25 095]

Скрытый текст