Shining Force III

[Evil_Finalist 1 035]

Shining Force III シャイニング・フォース III Shainingu fōsu III

ДАТА ВЫХОДА: 11 декабря 1997 (япония)                  ЖАНР: jRPG
ИГРОВЫЕ ПЛАТФОРМЫ: Sega Saturn                              ИЗДАТЕЛЬ: Namco
ЯЗЫК ПЕРЕВОДА: Русский                                               РАЗРАБОТЧИК: Namco Tales Studio
ЯЗЫК ОЗВУЧКИ: Английский, Японский                      БОЕВАЯ СИСТЕМА: 3-Line Linear Motion Battle System

(1) Технический план:                         (2) Текстовый план:
050% Разбор ресурсов                      001% Сюжет
001% Текстуры                                    001% НИПы
000% Вставка контента                     001% Квесты
000% Редактирование                       001% Меню и интерфейс
000% Тестирование                            001% Глоссарий

УЧАСТНИКИ КОМАНДЫ “TEMPLE OF TALES TRANSLATIONS”: Evil Finalist (Вадим Стрежов): руководство проекта, консультация   УЧАСТНИКИ КОМАНДЫ “SNOWLABS”: Ярослав Чёрный: руководство проекта, хакинг, разбор ресурсов, вставка контента Данила Степыкин: перевод (сюжет, квесты, НИПы и меню) Виктория Савицкая: перевод (сюжет, квесты, НИПы и меню)

Начало проекта: 05.10.2026 Завершение проекта: ??? Тестирование: ??? Дата релиза: ???

ССЫЛКИ НА РУСИФИКАТОРЫ: Скоро...

Страница локализации на сайте Temple of Tales Translations:
https://temple-tales.ru/translations_sf3.html

Страница локализации на сайте SnowLabs:
Скоро...

Сообщество по переводам ВКонтакте команды Temple of Tales Translations:
https://vk.com/temple_of_tales_translations

Сообщество по переводам ВКонтакте команды SnowLabs:
https://vk.ru/snowlabs

 

Скоро...

 

 

Скоро...

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Идёт сбор средств на оплату услуг программиста и переводчиков
Shining Force III: Scenario 1-3 (Sega Saturn):
Собрано: 0 / 240 000
последнее обновление от 05.10.2026
Карта OZON: 2204 3204 7809 8447
ЮMoney/Яндекс кошелёк: 410011235819402
Донат через CloudTips: https://pay.cloudtips.ru/p/01f57b38
Список донатеров: https://temple-tales.ru/donations_sf3.txt
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Изменено 6 часов назад пользователем Evil_Finalist

[Evil_Finalist 1 035]

https://temple-tales.ru/translations_sf3.html

С огромной радостью объявляем о начале работы над переводом Shining Force III. Данная инициатива осуществляется только благодаря уважаемой команде переводчиков SnowLabs (https://vk.ru/snowlabs), с которыми у нас тесное сотрудничество. Долгие годы мы безуспешно пытались запустить этот проект и очень рады, что SnowLabs откликнулись на призыв о помощи и согласились на коллаборацию. А вместе с этим мы анонсируем сбор средств на реализацию перевода: происходить он будет только в нашем сообществе. Планируем осилить все три сценария.

Сбор средств на оплату услуг программиста и переводчиков:
0 / 240 000

Shining Force III - это одна из лучших тактических РПГ, которая в разных кругах заслуженно получила статус культовой. Она является эксклюзивом платформы Sega Saturn, и ей уже почти 30 лет. Кроме того, наряду с прошлыми играми серии, это одно из последних серьёзных произведений Camelot Software Planning. Впоследствии студия не выпускала ничего в этом жанре, за исключением Golden Sun.

В чём уникальность данной игры? Главная её фишка - это само повествование, состоящее из трёх разных сценариев:

а) Каждый сценарий - это взгляд на одну историю, но глазами лорда, имперского принца и наёмника.
б) События первых двух сценариев развиваются параллельно, а в третьем всё сводится воедино, продолжая общий сюжет.
в) Это одна из первых игр, в которой была реализована система синхронизации сохранений. Переносить сохранения можно из одного сценария в другой, что, в свою очередь, влияет на ход сюжета, выбор персонажей, которые могут присоединиться к отряду, а также многое другое.

К сожалению, официально на Западе вышел только первый сценарий. Но добрые люди из сплочённого англоязычного комьюнити перевели второй и третий сценарии и поддерживают этот проект по сей день. Поэтому сейчас мы занимаемся 25-й версией их проекта, которая вышла в 2024 году.

Обращаемся ко всем, кому небезразлична судьба этого проекта. Пожалуйста, поддержите нас, если у вас есть возможность, а также примите участие в опросе, который прилагается к данной новости. Нам важно понять, сколько людей готовы финансово поддержать перевод всех трёх сценариев. Проект достаточно масштабный, потому что каждый сценарий — это как отдельная полноценная игра.

Стоимость реализации перевода каждого диска составляет примерно 80 000. На текущий момент началась работа над первым диском. Мы запланировали выпускать перевод сценариев по мере готовности - от первого к третьему. В связи с этим доступ к дискам для тех, кто поддержал проект, будет организован следующим образом:
- Доступ к 1 сценарию (750 р)
- Доступ к 1 и 2 сценариям (1500 р)
- Доступ к 1, 2 и 3 сценариям (2000 р)

ССЫЛКА НА ОПРОС:
https://vk.ru/wall-181931421_4947

Готовы ли вы поддержать материально проект по переводу Shining Force III?
1. Готов поддержать (свыше 5000)
2. Готов поддержать (от 2000 до 5000)
3. Готов поддержать (2000)
4. Готов поддержать (1500)
5. Готов поддержать (750)
6. Не хочу поддерживать, но буду ждать перевод
7. Уже прошёл игру, и перевод мне не интересен
8. Меня устраивает английская версия 
9. Меня устраивает японская версия 
10. Хочу посмотреть ответы

--------------------------------------------------------------------------------
Способы поддержки:
Карта OZON: 2204 3204 7809 8447

Донат через CloudTips (электронные чаевые):
https://pay.cloudtips.ru/p/01f57b38