Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

134347-!%20sf3%20logo%20for%20forums.png

Shining Force III
シャイニング・フォース III
Shainingu fōsu III

ДАТА ВЫХОДА: 11 декабря 1997 (япония)                  ЖАНР: jRPG
ИГРОВЫЕ ПЛАТФОРМЫ: Sega Saturn                              ИЗДАТЕЛЬ: Namco
ЯЗЫК ПЕРЕВОДА: Русский                                               РАЗРАБОТЧИК: Namco Tales Studio
ЯЗЫК ОЗВУЧКИ: Английский, Японский                      БОЕВАЯ СИСТЕМА: 3-Line Linear Motion Battle System

(1) Технический план:                         (2) Текстовый план:
050% Разбор ресурсов                      001% Сюжет
001% Текстуры                                    001% НИПы
000% Вставка контента                     001% Квесты
000% Редактирование                       001% Меню и интерфейс
000% Тестирование                            001% Глоссарий

 

УЧАСТНИКИ КОМАНДЫ “TEMPLE OF TALES TRANSLATIONS”:
Evil Finalist (Вадим Стрежов)
: руководство проекта, консультация
 

УЧАСТНИКИ КОМАНДЫ “SNOWLABS”:
Ярослав Чёрный: руководство проекта, хакинг, разбор ресурсов, вставка контента
Данила Степыкин: перевод (сюжет, квесты, НИПы и меню)
Виктория Савицкая: перевод (сюжет, квесты, НИПы и меню)

         
 

Начало проекта: 05.10.2026
Завершение проекта: ???
Тестирование: ???
Дата релиза: ???

 
 

ССЫЛКИ НА РУСИФИКАТОРЫ:

Скоро...
 

Страница локализации на сайте Temple of Tales Translations:
https://temple-tales.ru/translations_sf3.html

Страница локализации на сайте SnowLabs:
Скоро...

Сообщество по переводам ВКонтакте команды Temple of Tales Translations:
https://vk.com/temple_of_tales_translations

Сообщество по переводам ВКонтакте команды SnowLabs:
https://vk.ru/snowlabs

 

Скоро...

 

 

Скоро...

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Идёт сбор средств на оплату услуг программиста и переводчиков
Shining Force III: Scenario 1-3 (Sega Saturn):
Собрано: 12 449,66 / 240 000
последнее обновление от 13.10.2026
Карта ВТБ: 4272 2908 4659 1246
ЮMoney/Яндекс кошелёк: 410011235819402
Донат через CloudTips:
https://pay.cloudtips.ru/p/01f57b38
Список донатеров: https://temple-tales.ru/donations_sf3.txt
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Изменено пользователем Evil_Finalist

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

102722-001.JPG

https://temple-tales.ru/translations_sf3.html

С огромной радостью объявляем о начале работы над переводом Shining Force III. Данная инициатива осуществляется только благодаря уважаемой команде переводчиков SnowLabs (https://vk.ru/snowlabs), с которыми у нас тесное сотрудничество. Долгие годы мы безуспешно пытались запустить этот проект и очень рады, что SnowLabs откликнулись на призыв о помощи и согласились на коллаборацию. А вместе с этим мы анонсируем сбор средств на реализацию перевода: происходить он будет только в нашем сообществе. Планируем осилить все три сценария.

Сбор средств на оплату услуг программиста и переводчиков:
4399,66 / 240 000

Shining Force III - это одна из лучших тактических РПГ, которая в разных кругах заслуженно получила статус культовой. Она является эксклюзивом платформы Sega Saturn, и ей уже почти 30 лет. Кроме того, наряду с прошлыми играми серии, это одно из последних серьёзных произведений Camelot Software Planning. Впоследствии студия не выпускала ничего в этом жанре, за исключением Golden Sun.

В чём уникальность данной игры? Главная её фишка - это само повествование, состоящее из трёх разных сценариев:

а) Каждый сценарий - это взгляд на одну историю, но глазами лорда, имперского принца и наёмника.
б) События первых двух сценариев развиваются параллельно, а в третьем всё сводится воедино, продолжая общий сюжет.
в) Это одна из первых игр, в которой была реализована система синхронизации сохранений. Переносить сохранения можно из одного сценария в другой, что, в свою очередь, влияет на ход сюжета, выбор персонажей, которые могут присоединиться к отряду, а также многое другое.

К сожалению, официально на Западе вышел только первый сценарий. Но добрые люди из сплочённого англоязычного комьюнити перевели второй и третий сценарии и поддерживают этот проект по сей день. Поэтому сейчас мы занимаемся 25-й версией их проекта, которая вышла в 2024 году.

Обращаемся ко всем, кому небезразлична судьба этого проекта. Пожалуйста, поддержите нас, если у вас есть возможность, а также примите участие в опросе, который прилагается к данной новости. Нам важно понять, сколько людей готовы финансово поддержать перевод всех трёх сценариев. Проект достаточно масштабный, потому что каждый сценарий — это как отдельная полноценная игра.

Стоимость реализации перевода каждого диска составляет примерно 80 000. На текущий момент началась работа над первым диском. Мы запланировали выпускать перевод сценариев по мере готовности - от первого к третьему. В связи с этим доступ к дискам для тех, кто поддержал проект, будет организован следующим образом:
- Доступ к 1 сценарию (750 р)
- Доступ к 1 и 2 сценариям (1500 р)
- Доступ к 1, 2 и 3 сценариям (2000 р)

ССЫЛКА НА ОПРОС:
https://vk.ru/wall-181931421_4947

Готовы ли вы поддержать материально проект по переводу Shining Force III?
1. Готов поддержать (свыше 5000)
2. Готов поддержать (от 2000 до 5000)
3. Готов поддержать (2000)
4. Готов поддержать (1500)
5. Готов поддержать (750)
6. Не хочу поддерживать, но буду ждать перевод
7. Уже прошёл игру, и перевод мне не интересен
8. Меня устраивает английская версия 
9. Меня устраивает японская версия 
10. Хочу посмотреть ответы

--------------------------------------------------------------------------------
Способы поддержки:
Карта ВТБ: 4272 2908 4659 1246

Донат через CloudTips (электронные чаевые):
https://pay.cloudtips.ru/p/01f57b38

Изменено пользователем Evil_Finalist
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • я имею в виду чувак просто вставляет свой оригинальный диск от пс2 и пс3 в пс5 и игра начинается, а как это сделано это уже не важно, тут сам факт что Сони все эти годы не давали людям такую возможность говоря что это невозможно) куски жадного говна они.))
    • Смотрел, не совсем с дисков. Эмулятор тупо делает образ и с него играет. Просто не надо ничего качать если есть диски.
    • Русификатор текста и звука для ПК версии Spider-Man Web of Shadows.

      Демонстрация:
      https://youtu.be/9LM1W0newoI

      Предоставлено две версии русификатора:
      1) Переведен только текст. ВАЖНО! В игре нет субтитров.
      2) Переведен текст + нейросетевая озвучка.

      Скачать можно у меня на Boosty (бесплатно):
      https://boosty.to/sazanoff/posts/2979961c-d5ee-4cf6-adff-b3e92181fa38 @SerGEAnt Загрузите на сайт пожалуйста.
    • Они и так уже на татуине,) тут последние новости что оказывается все это время Сони могли с легкостью сделать так чтобы на пс5 можно было играть в игры с дисков пс2 и пс3.) есть видосики как запускают игрушки с дисков пс2 и пс3.) это просто … какой то во что превратилась компания.)
    • Уже давно мусолят этот слух. Возможно и правда, уже многие слухи подтвердились и продолжают подтверждаться. В таком случае возникает несколько вопросов. Планы сроков и реальный релиз — разные вещи, сроки выхода ПК версии ранее уже переносили. Будет ли защита и какая? Какая будет оптимизация? В любом случае в январь однозначно не верю — бред. А вот начиная с весны, скорее осенью — очень даже может. На этот раз точно должна выйти по раньше, но вряд ли настолько. Сони будет очень против  . Дольше, чем РДР 2. Жесть.
    • это по-любому меньше года, ее проходить надо будет несколько месяцев, наверное)
    • (пока ещё не закончил, но успел наиграть более одиннадцати часов) И продолжаю хвалить практически всё в игре, кроме отрезков в лабиринте. Игровой процесс в лабиринте состоит из психодела/сюра, практически одинаковой беготни по пустым коридорам и от щелкуна, с ужасными точками сохранений. В игре нет авто сохранений. В основном игровом процессе, практически всегда есть возможность вернуться о-очень далеко и сохраниться. В лабиринте такой возможности нет, по причине телепортаций туда-сюда, поэтому легко потерять десять и более минут игрового прогресса, унылого игрового процесса. Игрушка не однозначная, при желании её можно разнести в пух и прах. Но удивительное дело, таковое желание не возникает. Вроде всё посредственно или даже слабо исполнено абсолютно во всех аспектах игры. Это не крепкая Бэшка, чем-то претендующая/соответствующая Ашке (по типу Резика), скорее Бэшка нижнего эшелона. Каким-то образом, игрушка чем кажется, тем и является. В ней нет ничего нового и оригинального, одни заимствования, зато всё на своих местах. Хороший темп геймплейя и сюжетного повествования. Неплохое геймплейное разнообразие. Реально увлекательно её проходить. Мне больше нравится Резиков или того же Спэйс Марин 2. Если бы ни лабиринт… нравилась бы неимоверно. 
    • Идите вы в тему питона со своим балансом. Если здесь есть те, как я, которые фармили PUBG годами, наше время пришло, продаем ключи и кейсы, они будут удалены. Из-за этой новости, на мое удивление, цены на ключи и кейсы взлетели. Но, что еще интересно, кто не продаст, тому будет некая компенсация, о которой пока молчат. Подобная компенсация уже была в том году или этом, не помню, когда из игры убирали оружие и скины к ним, за это накидали несколько тысяч донатной валюты, зависело от количества скинов.  
    • Ну, у них есть как минимум несколько месяцев эксклюзива. Первый квартал — так-то растяжимое понятие к тому же. А игра настолько хайповая, что люди вон даже и сами консоли для того, чтобы на месяц-два раньше поиграть, вполне будут готовы брать.
    • @allodernat, а как же баги, даже если они от разработчиков, по "контракту" за них тоже отвечает переводчик. ))
  • Изменения статусов

    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×