Metal Gear Solid: Peace Walker

[Lexx73 27]

@Eugene Valuev пока не получается исправить, буду дальше пытаться. Посмотрел старые переводы других игр HD коллекций, как понимаю, в них интерфейс и инвентарь без перевода, возможно связанно той же проблемой

[SerGEAnt 25 044]

Скрытый текст

[Eugene Valuev 0]

1 час назад, Lexx73 сказал:

@Eugene Valuev пока не получается исправить, буду дальше пытаться. Посмотрел старые переводы других игр HD коллекций, как понимаю, в них интерфейс и инвентарь без перевода, возможно связанно той же проблемой

Тогда может будет иметь смысл сбросить эти назад, на оригинальный текст, если не получится?
Но выглядит оно так, будто дело только в кодировке или шрифте, хотя это я чисто как профан сейчас рассуждаю, но судя по тому, что на боксе получилось за счет правки шрифта, то может и тут..? Хотя скорее всего уже тоже пробовалось. Извиняюсь за глупые вопросы.

[Lexx73 27]

@Eugene Valuev на боксе так же отображаются предметы на земле, если сделать сброс на англ, то надо будет делать во всех пунктах, весь инвентарь будет английским. Нашел еще несколько нетронутых страниц алфавита, буду дальше пробовать

Изменено 14 сентября пользователем Lexx73

[Eugene Valuev 0]

@Lexx73 Это можно будет стерпеть, если ничего другого не станется. В целом диалоги, как-сцены и тому подобное важнее, чем непереведенная снаряга, но еще хуже когда снаряга и прочий текст покорежен.

[DjGiza 542]

Скоро я уже свою закончу портировать текст от команды лайк а драгон. Всё там работает, правда ещё не всё тестирована и тексты не ужаты чтобы втиснуть т.е. все тексты на месте. Перевод не нейронный, но не отредактированный полностью ещё, но выпущу без редактуры для начала, потом буду допиливать. Так же потом и комиксы переведу все и текстуры, а их там достаточно. Я ещё почти в самом начале готов был выпустить, но без проверки и тестов это было бы ужасно. Ибо всегда найдётся нюансы где вылет где косяк и всё такое. Но только потом выпустим инструменты где можно будет по сути сделать моды любые и редактировать скрипты(сложно) даже при желании.
Ещё вчера хотел сделать и выпустить, но не было времени сидеть за пк, может сегодня получиться если что не сломается ещё.

Изменено 14 сентября пользователем DjGiza

[pahapc 1]

8 часов назад, Lexx73 сказал:

нужны скриншоты

@pahapc https://drive.google.com/file/d/1P_om7Om7SnfeaoiW2PlN2R0y2oWWfumd/view?usp=sharing

Билд из шапки установился, все работает, спасибо.

[denxcx 0]

Подскажите, в бета билде из шапки уже переведены все комиксовые ролики что есть в игре? Хочу понять уже начинать прохождение или подождать допиленную версию

[Eugene Valuev 0]

12 минут назад, denxcx сказал:

Подскажите, в бета билде из шапки уже переведены все комиксовые ролики что есть в игре? Хочу понять уже начинать прохождение или подождать допиленную версию

Да

[northernmost 0]

Спасибо огромное за труды, зарегистрировался специально чтобы написать) думал что видимо самому учиться придется и делать (еще лет 10 бы прошло)

[Eugene Valuev 0]

В 14.09.2026 в 17:21, Lexx73 сказал:

@pahapc https://drive.google.com/file/d/1P_om7Om7SnfeaoiW2PlN2R0y2oWWfumd/view?usp=sharing

Сегодня поставил это подруге и у нее вместо субтитров сплошные ??????????? ???????
И я даже не знаю что думать, потому что у меня-то все  нормально, куда смотреть даже не знаю.

[leon453 1]

товарищи, а как это на стим дек накатить то?

[SERWAK_39 0]

Lexx73, подскажите пожалуйста или кто-нибудь знает, будут ли работать над переводом Metal Gear Solid — The Twin Snakes, ремастер первой части на эмулятор Dolphin (GameCube)? Благодарю за внимание!

Изменено 17 сентября пользователем SERWAK_39

[denxcx 0]

14 часов назад, SERWAK_39 сказал:

Lexx73, подскажите пожалуйста или кто-нибудь знает, будут ли работать над переводом Metal Gear Solid — The Twin Snakes, ремастер первой части на эмулятор Dolphin (GameCube)? Благодарю за внимание!

это моя мечта чтобы кто-то когда-то сделал перевод на реместер 1 мгс на геймкуб, но сомневаюсь что хоть кто-то захочет это делать

[DjGiza 542]

Скоро by LADNO & Giza - mastertranslate | Boosty