NBA 2K27

ChrisNWO · 5 сентября

перевёл где то 65% текста Видео

bobrovka · 5 сентября

Интерес к игре появился после возможности использования DLSS 5. А значит нужно лезть в настройки графики и управления, которое там вообще непонятно.

Игра как тестовая площадка для вкл. новой технологии на неподдерживаемой РТХ4ххх.

Поэтому хотелось бы увидеть перевод, хотя бы всего меню.

Спасибо за труд!

ChrisNWO · 5 сентября

25 минут назад, bobrovka сказал:

Интерес к игре появился после возможности использования DLSS 5. А значит нужно лезть в настройки графики и управления, которое там вообще непонятно.

Игра как тестовая площадка для вкл. новой технологии на неподдерживаемой РТХ4ххх.

Поэтому хотелось бы увидеть перевод, хотя бы всего меню.

Спасибо за труд!

Меню уже давно переведено, по настройкам графики сделал тему на playground, ну а DLSS 5 включается просто на F9, в настройки они его не включили почему-то.

ChrisNWO · 6 сентября

Ну наконец мы добрались до релиза Русификатор для NBA 2K27 до версии 1.4 (Build 25068232)

NBA 2K27

Русский перевод

Финальный Релиз от, 7 сентября 2026 года

Перевод ещё не закончен, но играть уже можно: всё, что переведено, вычитано и проверено. Ниже написано, что готово, что осталось и почему часть текста намеренно оставлена как в оригинале.

Больше двух третей всего текста игры. Если считать только то, что вообще подлежит переводу (без имён, названий клубов и служебных пометок), — 99 процентов.

Что переведено

• Интерфейс: меню, окна, настройки, подписи кнопок, описания режимов, свойств и значков, задания, сообщения игры. Переведено почти целиком.

• Реплики карьеры: разговоры с партнёрами, тренером, роднёй и агентом, вопросы прессы после матчей, речи в раздевалке, переговоры о контракте, разговоры менеджера с владельцем клуба, записи болельщиков в игровой ленте.

• Субтитры роликов — 839 из 845. У остальных шести в игре просто нет текста.

• Названия образцов сборок — все 509:

Что оставлено как в оригинале и почему

Имена игроков, названия клубов и марок

LeBron James, Golden State Warriors, Adidas — всё это осталось латиницей.

Первая причина: игрок ищет эти имена в сети, смотрит матчи, читает новости — везде они пишутся латиницей. Русская запись только затруднила бы поиск.

Вторая: единственно верной русской записи просто нет. Джордан или Джордэн, Дончич или Дончиc — любой выбор вызвал бы спор, а пользы не принёс бы.

Но там, где имя работает не подписью игрока, а частью названия, оно переводится и склоняется: «эпоха Джордана», «эпоха Мэджика и Бёрда», «закон Гудхарта».

Города переведены, площадки — нет

«Лос-Анджелес», «Сиэтл», «аэропорт округа Уэстчестер» — у этих мест есть привычные русские названия, и они взяты. А Rucker Park остался как есть: это вывеска, которую игрок видит своими глазами на площадке.

Прозвища — по обстоятельствам

Прозвище, которое работает как имя, остаётся: Disco, Velvet, The Ballburglar. Прозвище, которое описывает игрока, переводится: «Большой дизель», «Гора в середине», «Наполовину человек, наполовину чудо». Иначе шутка или образ просто пропадают.

Сокращения раскрыты словами

В заданиях вместо PTS, REB, AST, STL стоят «очки», «подборы», «передачи», «перехваты». Эти буквенные сокращения привычны в англоязычной статистике, но по-русски их пришлось бы разгадывать.

Установка

Просто распаковать Архив в папку с игрой (папка mods должа лежать в корне игры).

Шрифт пока используется оригинальный, поэтому в переводе нет знаков ударения — игра их не отображает. Это будет возможно поправлено в конце работы.

По той же причине строчная «д» местами рисуется как «Д» или «А»: кириллица берётся из подстановочного набора с неверной раскладкой. В самом переводе таких ошибок нет, это видно только на экране.

Если что-то в переводе читается странно — напишите фразу и место, где вы её встретили. Замечания очень помогают.Или пришлите скриншот что будет даже лучше

Изменено 7 сентября пользователем ChrisNWO

ChrisNWO · 7 сентября

Друзья Обновил русик до перевёл что было пропущенно v1.1 final

Сделал для меня самое сложное интегрировал нормальный шрифт в игру что бы кирилица читалась нормально включая Д и А ,Добавил второй вариант с жирным шрифтом как в оригинале кому что по душе

Дальнейшие правки только в случае багов