An Abyss of Dreams

[Amigaser 186]

Дата выхода: 15 февраля 2026
Жанр: Приключение - Квест - Головоломка
Разработчик: Studio Chien d'Or
Издатель: Studio Chien d'Or
Версия: 1.0.2 Build 89344 (GOG)
Язык интерфейса: Английский, французский
Язык озвучки: Французский

Системные требования:
Минимальные
ОС: Windows 10 (64-bit)
Процессор: i5 2400 3.10 GHz
Оперативная память: 4 GB RAM
Видеокарта: GTX 670
Место на диске: 9 GB

Описание: Два мира — один кошмар. Окажитесь в жестоком приюте и раскройте тёмные тайны Великой Тьмы Квебека. Решайте головоломки, связанные с необъяснимым явлением, и погружайтесь в глубины снов, чтобы столкнуться с потусторонними ужасами. An Abyss of Dreams (В бездне грёз) — это космический хоррор в жанре point-and-click. 

Сделал локализацию для GOG версии игры 1.0.2 Build 89344 на русский с ручными правками текста и заменой SDF шрифтов. У меня на встроенной видеокарте игра кроме того что тормозит, так ещё и рандомно подвисает или вылетает после недолгих брожений. Может это, конечно, связано с моей локализацией, но не уверен. Может у кого нормальный комп с нормальной отдельной видеокартой проверит?

https://disk.yandex.ru/d/Y-QCnJHh67jP5Q
Распаковать файлы с заменой в папку DansLAbimeDuReve_Data игры.

Изменено 13 августа пользователем Amigaser

[serfly 1]

Может у кого нормальный комп с нормальной отдельной видеокартой проверит? 

Даже при наличии дискретки, игра выбирает встройку, иногда подвисает. Однажды, при долгом бездействии(без выхода на паузу) вылетела на раб стол. И это без русика, как раз создавал свой перевод)

Поменял файлы на Ваши-игра перестала запускаться. v1.0.2 FitGirl Repack

Изменено 13 августа пользователем serfly

[serfly 1]

Решил проверить Ваш перевод на другой версии, с установщика от GOG РАБОТАЕТ https://pixeldrain.com/u/tUB4aYKJ зеркало прямой раздачи. Наверное стоит оговорить этот момент, чтоб народ не терзался сомнениями)))

[Amigaser 186]

5 часов назад, serfly сказал:

Даже при наличии дискретки, игра выбирает встройку, иногда подвисает.

Ну, можно же отключить встроенную графику в BIOS, тогда точно выберет внешнюю видеокарту.  Но, судя по всему, игра просто глючная. В русификаторе просто меняются тексты в общем ассете локализации I2Languages и нескольких TextMeshProUGUI в level в m_text, которые автор почему-то забыл включить в общий ассет локализации. Ничего особенного. У меня глюки в игре ломали даже системную графическую память, так, что появлялись артефакты на экране просто в системе, и приходилось перегружаться. 

4 часа назад, serfly сказал:

Наверное стоит оговорить этот момент, чтоб народ не терзался сомнениями)))

Написал в посте выше, что мой русификатор для GOG версии игры. Для steam версии он не подходит, т. к. там автор зачем-то пересобирает игру с новыми идентификаторами ассетов, и русификатор, естественно, ломает игру. Тот же коленкор, скорее всего, будет и для новых билдов, если они будут.

Изменено 13 августа пользователем Amigaser

[serfly 1]

6 часов назад, Amigaser сказал:

Написал в посте выше, что мой русификатор для GOG версии игры.

Да, это так. Я просто уточнить хотел, основываясь на свои наблюдения. У меня была версия от пани Упитанная девушка, которая указывает V 1.0.2, а на самом деле 1.0, на этой версии Ваш русик не даёт игре запуститься, на долю секунды мелькает банер Unity с кодом ошибки. На GOG ни каких проблем нет) Отличная работа!

[SerGEAnt 24 924]