Undergrounded

[erll_2nd 390]

UNDERGROUNDED

Дата выхода: 3 июл. 2026 г.
Разработчик: Game Studio Inc.
Издатель: room6
Жанр: point and click
Платформы: PC, Switch, Switch 2

https://store.steampowered.com/app/3076910/UNDERGROUNDED/

"UNDERGROUNDED" — это приключенческая игра, в которой вы играете за Скотта, парня из Манхэттена с разбитым сердцем, который случайно уронил свое обручальное кольцо в ливневой сток после того, как получил отказ. Кольцо погружается в абсурдное подземное логово под Манхэттеном — причудливое царство, где сосуществуют разные эпохи американской истории: от "золотого века" кино и космической гонки до Дикого Запада и далее. Вы будете исследовать этот странный культурный микс, решая головоломки с помощью своего болтливого компаньона-канарейки. По пути вы встретите других заблудших душ, ищущих свои пропавшие вещи, и помощь им может кардинально изменить жизнь Скотта. В игре вас ждут сражения с боссами с уникальным поворотом: Скотт побеждает врагов, играя в ретро-аркады, которые вызывают загадочные эффекты в подземелье.

[erll_2nd 390]

Игра в процессе прохождения и редактуры, пройдено 3 уровня из 5. Для “квеста” игра очень большая по продолжительности.

От оригинальных шрифтов пришлось отказаться в пользу компактных, из-за переносов строк — текст выходил за границы диалогового окна. С оригинальными шрифтами пришлось бы перераспределять переносы во всём тексте. 

[Локалыч 109]

Русификатор — UNDERGROUNDED — v1.0 (билд 1.0.0)

UNDERGROUNDED — приключение про сантехника Скотта, который уронил обручальное кольцо в ливневый сток и полез за ним под Манхэттен. Внизу оказался не коллектор, а огромное подземелье: чем глубже ярус, тем более ранняя эпоха американской истории — торговые центры и залы игровых автоматов восьмидесятых, Гарлем шестидесятых, Уолл-стрит времён сухого закона, Дикий Запад, пуританская деревня. Компанию Скотту составляет говорящая канарейка по имени Кенар. Русификатор полностью переводит игру на русский язык.

➤ СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР (Яндекс.Диск)

ЧТО ПЕРЕВЕДЕНО

• Сюжет и все диалоги
• Названия и описания предметов
• Коллекция «Реликтов» с историческими справками
• Подсказки, головоломки и мини-игры
• Названия локаций, лифт и карта
• Меню, настройки и интерфейс
  

КАК УСТАНОВИТЬ

1. Откройте папку с игрой: в Steam правой кнопкой по UNDERGROUNDED → «Управление» → «Просмотреть локальные файлы».
2. Скопируйте туда winhttp.dll — рядом с UNDERGROUNDED.exe.
3. Запустите игру. Она сразу будет на русском.
   

Если игра открылась не на русском — зайдите в настройки и выберите English: перевод занимает этот пункт.

СКРИНШОТЫ

НЕБОЛЬШОЕ ПРИМЕЧАНИЕ
Заголовки некоторых экранов и пункты главного меню остались английскими — это картинки, а не текст, и перевести их без перерисовки нельзя. На прохождение и понимание сюжета это не влияет.

Кое-где может попадаться английский в служебных местах, завязанных на саму игру. Заметите явно непереведённую реплику — напишите, добавлю.

ПОСЛЕ ОБНОВЛЕНИЙ ИГРЫ
Если после обновления русский язык пропадёт или игра перестанет запускаться — удалите winhttp.dll и папку .loc_cache (игра снова заработает в оригинале) и напишите мне: выпущу обновлённую версию русификатора. Сохранениям это не вредит.

КАК УДАЛИТЬ
Удалите из папки игры winhttp.dll и папку .loc_cache — вернётся оригинальная версия.

ПРИМЕЧАНИЕ
Если антивирус ругается на winhttp.dll — это ложное срабатывание, файл безопасен (добавьте папку игры в исключения).

---

Перевод — Локалыч. Сделан с помощью нейросети.
Telegram: https://t.me/lokalych
VK: https://vk.com/lokalych
Нашли ошибку или непереведённое место — напишите, поправлю.
 

[erll_2nd 390]

Машинный перевод + редактура. Build 24012588 UNDERGROUNDED
В процессе прохождения поправил всё, за что зацепился глаз. В настройках выбрать японский язык.

[SerGEAnt 24 682]

 

[erll_2nd 390]

Обновление: Перераспределил переносы строк + перевод текстур стартового экрана (я в этом не силён, по этому, как получилось)  UNDERGROUNDED