Watch Over Christmas

Jimmi Hopkins · 3 июля

Красивый квест о спасении Санты.

Перевод делался с душой и акцентом на атмосферу: здесь приятная музыка, живые персонажи, добрый юмор и ламповый рождественский вайб. Текст и подсказки адаптированы так, чтобы вы получали удовольствие от истории и четко понимали, куда идти, а не ломали голову над неочевидными загадками.

Оригинальная озвучка: профессиональные актеры.

Эта игра создана для всех тех, кто, проходя через естественный процесс под названием «взросление», не забыл, как оставаться детьми.

Платформа: windows Steam / GOG совместимые (любая версия с озвучкой)

Дата выхода: 1 дек. 2021 г.

Разработчик / Издатель: Dionous Games

Локализация (глубокая адаптация, графика, анимация, шрифт) : Джимми Хопкинс

Скачать русификатор для ПК

Видео демонстрация русификатора

Важный нюанс:

В конце игры перед тем, как отправить Крампуса в сферу - обязательно сохранитесь!

Из русской версии пришлось вырезать финальную битву с Крампусом из-за непоправимого бага в коде.

Но вы ничего не потеряли: на деле этот мини-эпизод — затянутая вариация «камень, ножницы, бумага», где всё зависит от чистого везения. Долгий унылый рандом только портит впечатление от финала. Если очень хочется пощупать эту механику — ее можно запустить в оригинальной английской версии с места сохранения.

Перевод инструкции к этой мини-игре: Instruction_Krampus_battle.jpg (в корне игры).

PS Автосохранение не всегда корректно работает если принудительно закрыть окно. Настоятельно рекомендую перед выходом из игры сохраняться через соответствующее меню.

Установка (простой sfx архив, но антивирус может ругаться):

Запустить rusifikator_Watch_Over_Christmas и выбрать папку с игрой, в которой лежит woc.exe (корень игры).
Дождаться завершения установки.
Запустить игру и наслаждаться приключением!

Удаление:

Запустить rus_uninstall.bat

Скрытый текст

Не буду рассказывать, какие кошмарные дни пришлось пережить с багами этой игры, ломая голову над их решением. Но чудеса обратного инжиниринга дали свои плоды.

Изменено Среда в 10:00 пользователем Jimmi Hopkins

Jimmi Hopkins · 6 июля

Ранний доступ к русификатору уже открыт для подписчиков Boosty. Работа проделана колоссальная: переведено 100% текста, полностью адаптированы графика и анимации, а также проведена недельная полировка и отлов багов. Проект готов, на Boosty доступна финальная версия.

Поскольку игра праздничная, ~~бесплатный релиз для всех на ZoG запланирован на 1 декабря~~, аккурат к началу зимнего сезона. На YouTube доступна демонстрация, чтобы можно было оценить качество локализации перед подпиской

Изменено Среда в 10:01 пользователем Jimmi Hopkins

Jimmi Hopkins · Среда в 10:06

Открыт свободный доступ. Всем, у кого есть дети, настоятельно рекомендую эту игру. Взрослым тоже будет не скучно. Вся графика тщательно вручную перерисована, история с добрым юмором, озвучкой и интересными головоломками.

Скачать русификатор для ПК

SerGEAnt, прошу, добавьте в архив.

Изменено вчера в 05:52 пользователем Jimmi Hopkins