Re:Turn: One Way Trip / Re:Turn 2: Runaway

allodernat · 16 мая

Жанр: Adventure, Horror, Puzzle, Visual Novel
Платформы: PC SW
Разработчик: Red Ego Games
Издатель: GMG Publishing
Дата выхода: 14 окт. 2020 г.
Отзывы Steam: Положительные (80% положительных отзывов из 128)

Саки застревает в призрачном поезде. Ей нужно раскрыть тайны прошлого и будущего, чтобы найти и спасти своих друзей. Но самое важное, Саки должна использовать свою смекалку, чтобы выжить в борьбе с ужасающим злом, одержимым жаждой мести за свою безответную любовь.

После перевода YAMIGATARI: FOR3ST , которая как по мне оказалось коротковатой, хоть и вариативной, я решил посмотреть другие игры разработчика Red Ego Games Ltd , и наткнулся на две игры Re:Turn - One Way Trip и Re:Turn 2 - Runaway , у второй части, которая является продолжением One Way Trip есть официальная локализация на русский, а вот первая по какой-то причине осталась без перевода.

Я решил исправить это и сделал перевод на русский язык с использованием нейросети + шрифты. Не смотря на то, что перевод ИИ, я прошёл полностью игру, в процессе вычитывая и редактируя текст вручную. Игра сильно дольше, чем YAMIGATARI и сюжет у неё интереснее поставлен.

Совместимая версия: ver 1.16.7 билд 6746955 от 24 мая 2021 года, пока актуальная.

Лучше не ставьте на другую версию игры во избежании проблем.

Скачать для PC: Boosty

Установка:

1. Распакуйте архив.

2. Cкопируйте папку «ReTurn - One Way Trip_Data» .

3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы.

4. Вставьте её в основную папку игры.

5. При запросе на замену файлов нажмите «Да».

6. В настройках переключите на испанский язык.

***

Также перенёс русификатор под версию switch.

Скачать для Switch: Boosty

Чтобы установить, скопируйте папку atmosphere в корень microSD.

Совместимая версия [0100F03011616800][v131072]

В настройках переключите на испанский язык.

А также бонус: перевод мини-комикса первой части игры:

Boosty

Также на бусти есть видеодемонстрация перевода игры.

Скрытый текст

Изменено 16 мая пользователем allodernat

Wiltonicol · 16 мая

del

Изменено 16 мая пользователем Wiltonicol

lordik555 · 17 мая

7 часов назад, allodernat сказал:

а вот первая по какой-то причине осталась без перевода

Праздник прям. Давно ждал на первую часть перевода, а тут еще и с ручной редактурой, да и на Switch

SerGEAnt · 17 мая

Скрытый текст

allodernat · 18 мая

Re:Turn 2 - Runaway

После того как я прошёл первую часть решил пройти и вторую. Понадеявшись на официальную локализацию, я был неприятно удивлён качеством перевод. 5 минут хватило, чтобы завершить игру, погрустить и начать делать свой перевод с нуля.

В итоге я сделал перевод на русский язык с использованием нейросети. Не смотря на то, что перевод ИИ, я прошёл полностью игру, в процессе вычитывая и редактируя текст вручную. Хотя даже черновая версия перевода уже была на мой взгляд лучше официальной локализации, которая выглядела как гугл транслит с небольшой редактурой.

Моя локализация заменяет официальную русскую.

Совместимая версия: ver 1.0.9 билд 8291165 от 1 марта 2022 года, пока актуальная.