Midnight Saturn

[GennadijK 13]

Midnight Saturn

Пожилой частный детектив в научно-фантастическом приключении берется за дело об убийстве, за которое никто другой не взялся бы. Он повидал всякое, но ничто не подготовило его к заговору, который выходит за пределы нашего мира. Вот-вот произойдет что-то грандиозное. Что бы это ни было... оно начнется в полночь.

• Метки: Приключение, Пиксельная, Point & Click, Детектив , Исследования , Научная фантастика , Глубокий сюжет , 2D.m upm up
• Платформы: PC
• Разработчик: Cosmic Void
• Издатель: Cosmic Void
• Дата выхода: 5 мая 2026 года
   
  Скрытый текст

  
  
  
  

   

Тоже любопытный квест на первый взгляд , но снова без русских субтитров . Возможно в этой игре движок не сложный для извлечения перевода...

[allodernat 1 756]

28 минут назад, GennadijK сказал:

Возможно в этой игре движок не сложный для извлечения перевода...

Вообще мимо) Движок Godot, не смотря на большое количество игр без перевода на нём — русификаторов раз-два и обчёлся, в отличии от  юнити и unreal.

[Amigaser 190]

@allodernat ну, почему же сразу мимо… Godot Pck Tool в помощь. Есть ещё Godot PCK Explorer. Все тексты находятся вроде тут — assets\midnight_saturn_text.json. Вытащить из .pck, перевести, запаковать обратно. Пиксельный шрифт Lexipa с русскими символами — это отдельный вопрос.

Godot надо разобраться - Вскрытие игровых ресурсов - Zone of Games Forum

Изменено 6 мая пользователем Amigaser

[Onzi 478]

11 часов назад, allodernat сказал:

Вообще мимо) Движок Godot, не смотря на большое количество игр без перевода на нём — русификаторов раз-два и обчёлся, в отличии от  юнити и unreal.

перевод игр на годот ± такой же как и на юнити и сложностей нет) 

Изменено 6 мая пользователем Onzi

[erll_2nd 486]

Ооокей…

Kingdoms of the Dump — эгзэшник на 950мб и всё… и чё делать!??

Да и вообще как-то не бьётся, игр дохера — переводов нихера.

[Amigaser 190]

20 минут назад, erll_2nd сказал:

эгзэшник на 950мб и всё… и чё делать!??

А эту тему точно с начала прочитал? Распаковать с помощью gdre tools, и дальше шаманить с текстом и шрифтами. Но некоторые ресурсы в игре закриптованы, не все вытащила утилита в проект:

Encryption Error:
Failed to decompile encrypted scripts!
Set the correct key and try again!

------
Translation Export Incomplete:
Could not recover 298/885 keys for res://.assets/lib/translations/script.csv
Too inaccurate, saved script.csv to res://.assets/lib/translations/script.csv

 

[erll_2nd 486]

@Amigaser и это возвращает нас в начало дискуссии

13 часов назад, allodernat сказал:

Вообще мимо) Движок Godot, не смотря на большое количество игр без перевода на нём — русификаторов раз-два и обчёлся, в отличии от  юнити и unreal.

в отличии от  юнити и unreal.

[Amigaser 190]

@erll_2nd ну, возможно, это из-за шифрованных ресурсов и отсутствия ключей для их расшифровки. Утилиты, наверно, недостаточно умные, чтобы их найти и расшифровать. В Unity и Unreal тоже не так всё просто. Иногда бывает, что и там ресурсы шифруются. Особенно часто этим азиаты балуются в своих новелах… А игру топикстартера  можно перевести, имхо. А почему переводов на Unity и Unreal гораздо больше, то, думаю, всё объясняется просто. На этих движках на порядок больше игр (или даже на два), чем на малопопулярном Godot. Никто особо не занимается русификацией этих игр на Godot. Имхо.

Изменено 6 мая пользователем Amigaser

[allodernat 1 756]

@Onzi тогда попробуй какую-нибудь игру на godot перевести 

Вот, к примеру))

https://store.steampowered.com/app/2005870/House_of_Necrosis

https://store.steampowered.com/app/2159270/Kingdoms_of_the_Dump/

Изменено 6 мая пользователем allodernat

[Amigaser 190]

@allodernat playground.ru/habromania/file/habromania_rusifikator_dlya_demo_liner-1798848 

Изменено 6 мая пользователем Amigaser

[allodernat 1 756]

Ладно, одну вычёркиваем 

[Onzi 478]

10 минут назад, allodernat сказал:

@Onzi тогда попробуй какую-нибудь игру на godot перевести 

Вот, к примеру))

https://store.steampowered.com/app/2005870/House_of_Necrosis

https://store.steampowered.com/app/2159270/Kingdoms_of_the_Dump/

я переводил уже на годот) больше не берусь, т.к там из игр один мусор практически

[allodernat 1 756]

@Onzi какую?

[Onzi 478]

7 минут назад, allodernat сказал:

@Onzi какую?

Hold The Noise для теста брал, не выкладывал в сеть

[kokos89 106]

Я довольно долго ковыряться с парой игрой на Godot. Может, на словах там все и не сложно, распаковать pck не проблема, но по факту вышло, что часть текста в csv отражается, часть пишет, что ключи не найдены и восстановить их у меня не вышло, часть в .trsc, которые тоже не пойми как ковырять, чтоб перевелось нормально. В общем, так у меня и завалялись полуброшенные проекты пока до лучших времён.

Как будто лучше поковыряюсь с Game Maker, на нем и игр больше актуальных как будто, и на первый взгляд разобраться попроще)