Вышел нейросетевой перевод Edelweiss

[SerGEAnt 24 240]

Группа Innocence выпустила нейросетевой русификатор для японской новеллы Edelweiss.

---

Группа Innocence выпустила нейросетевой русификатор для японской новеллы Edelweiss.

[Nemesisnecro 12]

не понимаю, как работает... всю херню переводят, кроме нужных мне( может шрифты оттуда легче вытаскивать, не знаю.. как в рулетку играешь, когда заходишь на зог)) Я не хотел обидеть переводчика данной игры, отдельное спасибо за труд

Изменено 25 февраля пользователем Nemesisnecro

[lordik555 3 596]

7 часов назад, Nemesisnecro сказал:

не понимаю, как работает... всю херню переводят, кроме нужных мне( может шрифты оттуда легче вытаскивать, не знаю.. как в рулетку играешь, когда заходишь на зог)) Я не хотел обидеть переводчика данной игры, отдельное спасибо за труд

Если на RenPy или RPGMaker игра, то там все утилиты в свободным доступе лежат в интернете и вытащить и перевести можно очень легко. Буквально в 3 клика извлекается текст, и в 3 клика вставляется.

[allodernat 1 102]

@Nemesisnecro потому что переводят то, что интересно тем кто переводит

А если тебе что-то интересно создавай тему на зоге, апай её периодически)) Пиши разным переводчикам с просьбой перевезти(мне не надо писать), в бусти у куча переводчиков есть та же предложка.

Ну или…. вооружайся нейросетью, гуглом и какой-то матерью и пробу перевести сам)

В 26.02.2026 в 09:38, lordik555 сказал:

Если на RenPy или RPGMaker игра, то там все утилиты в свободным доступе лежат в интернете и вытащить и перевести можно очень легко. Буквально в 3 клика извлекается текст, и в 3 клика вставляется.

Да ну нафиг

Может какие-то выборочные игрушки, где всё по уму сделано с локами и т.д. Так это любой движок может подойти, к примеру на unity иной раз всё в открытом виде лежит, а в другой игре за семью замками.

В unreal тоже много кто скажет всё просто, если шрифты в ufont и локрес полноценный под язык есть.

Я один раз переводил игру на ренпи и конкретно так задолбался, хоть и игра короткая была. Так что про три клика — или уже рука набитая и скриптами обвешан на все случаи жизни или ошибка выжившего))

Про RPGMaker тож почитаешь как переводят, там нюансов до жопы.

Вон можешь читнуть бусти wyccstream , он постоянно свои инструменты дорабатывает.

Изменено 27 февраля пользователем allodernat