Romeo is a Dead Man

[Onzi 259]

2 минуты назад, Chillstream сказал:

@Onzi получилось https://disk.yandex.ru/i/Mc6fXaZlFnKIuQ глянь

могу потихоньку начать все видео делать

красавчик) Можешь потом бусти свой оставить, отблагодарю 

[Chillstream 648]

@Onzi спасибо, но не стоит), надо понять какие видео без субтитров, наверное в тех, где есть текст, может в файле субтитры покопаться где у en null

да, где текст есть, там нету и поиск по null помогает понять

[Onzi 259]

24 минуты назад, Chillstream сказал:

@Onzi спасибо, но не стоит), надо понять какие видео без субтитров, наверное в тех, где есть текст, может в файле субтитры покопаться где у en null

да, где текст есть, там нету и поиск по null помогает понять

я сегодня поищу, как раз проверю перевод 

[Chillstream 648]

какже муторно комиксы переводить, я уже на 40-ка секундах запарился)) 

оцените часть комикса, может как-то не так смотрится,  что-то исправить.
https://disk.yandex.ru/i/pgY9y9nAnRj3Bw

[Onzi 259]

27 минут назад, Chillstream сказал:

какже муторно комиксы переводить, я уже на 40-ка секундах запарился)) 

оцените часть комикса, может как-то не так смотрится,  что-то исправить.
https://disk.yandex.ru/i/pgY9y9nAnRj3Bw

я как раз хотел тебе написать проо комиксы) посмотрю через минут 10

30 минут назад, Chillstream сказал:

какже муторно комиксы переводить, я уже на 40-ка секундах запарился)) 

оцените часть комикса, может как-то не так смотрится,  что-то исправить.
https://disk.yandex.ru/i/pgY9y9nAnRj3Bw

я думаю можно было просто как субтитры снизу сделать) 

как тут

 

[Chillstream 648]

@Onzi а вдруг ты потеряешься к чему ниже перевод)

[Onzi 259]

Только что, Chillstream сказал:

@Onzi а вдруг ты потеряешься к чему ниже перевод)

не знаю) там в принципе все по порядку идет 

[oIo 15]

1 час назад, Chillstream сказал:

какже муторно комиксы переводить, я уже на 40-ка секундах запарился)) 

оцените часть комикса, может как-то не так смотрится,  что-то исправить.
https://disk.yandex.ru/i/pgY9y9nAnRj3Bw

Все отлично, я б оставлял рядом

[Wolfgang Engels 780]

4 часа назад, Chillstream сказал:

какже муторно комиксы переводить, я уже на 40-ка секундах запарился)) 

оцените часть комикса, может как-то не так смотрится,  что-то исправить.
https://disk.yandex.ru/i/pgY9y9nAnRj3Bw

Да кстати, очень даже норм, текст виден, хорошо читаем, и сразу понятно, в какому облачку он относиться.
В идеале бы конечно, замазать текст, в облачках, и вставить переведённый текст туда, но как понимаю, это или невозможно, или совершенно иной уровень работы. В общем и так хорошо.

[Onzi 259]

12 минут назад, Wolfgang Engels сказал:

Да кстати, очень даже норм, текст виден, хорошо читаем, и сразу понятно, в какому облачку он относиться.
В идеале бы конечно, замазать текст, в облачках, и вставить переведённый текст туда, но как понимаю, это или невозможно, или совершенно иной уровень работы. В общем и так хорошо.

в оригинале весь текст просто внизу пишется как обычные субтитры

[oIo 15]

ну на самом деле не особо принципиально ) делайте как удобно вам

[oIo 15]

Ну как там ребята, перевод движется?

[Chillstream 648]

@oIo Onzi проходит и тестит, насчет видео, надо будет их все отыскать и наложить субтитры, мой энтузиазм, борется с ленью 

[Grindders 39]

4 минуты назад, Chillstream сказал:

насчет видео, надо будет их все отыскать и наложить субтитры, мой энтузиазм, борется с ленью 

Прошу прощения, я, возможно, что-то упустил или не понял, но раз несколькими сообщениями выше показано, что субтитры во время роликов все-таки пишутся внизу экрана, не означает ли это, что не нужно мучаться и рисовать на экране субтитры рядом с диалогами для каждого отдельного ролика и все-таки достаточно просто переводить основной текст игры, а они сами будут появляться внизу экрана?

[Dontaz 157]

Только что, Grindders сказал:

Прошу прощения, я, возможно, что-то упустил или не понял, но раз несколькими сообщениями выше показано, что субтитры во время роликов все-таки пишутся внизу экрана, не означает ли это, что не нужно мучаться и рисовать на экране субтитры рядом с диалогами для каждого отдельного ролика и все-таки достаточно просто переводить основной текст игры, а они сами будут появляться внизу экрана?

эти субтитры не появляются, если включён английский язык игры