Märchen Forest

[KetsuNeko 5]

По переводу

Хитрые Япошки спрятали текст да ещё и зашифровали. Мне удалось найти лазейку, но игру всё равно нужно пройти всю. т.к. функция дёргает текст и сохраняет в файл  для его последующего перевода через нейронку, так что прохождение всей игры обязательно, иначе текст игры не весь будет... и вставка будет такой же хитрой. не будет текст друг на друга наползать, да и качество лучше будет . если есть желающие видеть сие творение в нормальном переводе и хотят помочь - нужно пройти игру на англ.яз. что бы вытянуть весь текст, то милости прошу в Лы Сы.

 

п.с. и да, в их мире это реально такая дыня а не арбуз)))
 

Märchen Forest — это чарующая и обманчиво глубокая сказка, которая начинается как солнечная прогулка, а превращается в эпическое испытание духа. Это путешествие, где за милыми улыбками лесных обитателей скрываются древние тайны, а под корнями уютного леса дремлют мрачные лабиринты прошлого.

 

Легенда о юной алхимице

Вы берете на себя роль очаровательной Милн — внучки лесного мастера зелий. Ваша история начинается в идиллическом уголке мира, залитом мягким светом, где главной заботой кажется поиск редкого гриба или помощь говорящему пингвину. Но не позволяйте этой пасторальной идиллии усыпить вашу бдительность.

 

Игра контрастов: От света к тени

Märchen Forest уникальна своей структурой. Она подобна театральной пьесе в трех актах, где декорации меняются до неузнаваемости:

• Акт I: Улыбки леса. Исследуйте живописные локации, собирайте ингредиенты и решайте забавные головоломки. Это время магии, дружбы и алхимии.
• Акт II и III: Бездна руин. Атмосфера резко меняется. Солнечный свет сменяется факелами подземелий. Здесь игра превращается в суровый Dungeon Crawler. Вам предстоит столкнуться с тьмой, голодом и опасными монстрами, полагаясь лишь на свой клинок, вовремя поставленный блок и стратегическое мышление.

 

Искусство боя и магия

Боевая система требует от игрока не только силы, но и грации. Динамичные сражения завязаны на чувстве ритма: одно точное парирование может решить исход битвы. С каждым шагом вглубь подземелий ставки растут, а сюжет обрастает драматическими деталями, превращаясь из детской сказки в серьезное фэнтези.

 

Почему стоит погрузиться в этот мир?

• Визуальный стиль: Очаровательная эстетика в духе классических аниме-сказок.
• Непредсказуемость: Вы никогда не знаете, какой сюрприз преподнесет сюжет за следующим поворотом лабиринта.
• Атмосфера: Потрясающий саундтрек, который подчеркивает переход от беззаботности к леденящему душу напряжению.

 

Märchen Forest — это напоминание о том, что даже у самых маленьких героев бывают великие и опасные судьбы. Готовы ли вы заглянуть за грань лесной опушки и узнать, что скрывает тишина подземелий?

 

Скачать - Гугл диск

 

Скрытый текст

 

Изменено 10 января пользователем KetsuNeko

[erll_2nd 88]

т.е. это неполный перевод через автотранслэйтор

[KetsuNeko 5]

16 минут назад, erll_2nd сказал:

т.е. это неполный перевод через автотранслэйтор

В смысле не полный? Это плагин переводит. Часть текста что я вытащил адаптировал под него с правками это около 2к строк. Остальное на лету гуглом. 

Изменено 10 января пользователем KetsuNeko

[allodernat 760]

@erll_2nd мастеркоста эдишн

у него везде так(и за это деньги просит):

Цитата

откорректировал перевод интерефейса. Все динамические события переводятся на лету.

А так в целом некоторые полностью игры так переводят, но способ больше подходит для сюжетных без вариативности или коротких игр. И всё равно есть шанс, что что-то упустится. Способ не для не ленивых)))

[Onzi 11]

2 часа назад, allodernat сказал:

@erll_2nd мастеркоста эдишн

у него везде так(и за это деньги просит):

А так в целом некоторые полностью игры так переводят, но способ больше подходит для сюжетных без вариативности или коротких игр. И всё равно есть шанс, что что-то упустится. Способ не для не ленивых)))

вручную все равно как то надежнее, и подкорректировать текст нормально можно ) 

[allodernat 760]

@Onzi в какой-то мере да, так как ты контекст видишь.

[erll_2nd 88]

6 часов назад, KetsuNeko сказал:

В смысле не полный? Это плагин переводит. Часть текста что я вытащил адаптировал под него с правками это около 2к строк. Остальное на лету гуглом. 

Ок, ничего не имею против переводов через бепинэкс, но… Люди по 2-3 раза (а то и более) игру проходят, а потом уже  выкладывают максимально полный перевод. В твоём случае — вытащил 2к строк, остальное автотранслэйтор переводить будет. Ну, как бы можно и сразу с автотранслэйтером начать играть, смысл что то качать? 

[allodernat 760]

@erll_2nd там написано)

9 часов назад, KetsuNeko сказал:

если есть желающие видеть сие творение в нормальном переводе и хотят помочь - нужно пройти игру на англ.яз. что бы вытянуть весь текст, то милости прошу в Лы Сы.

Иными словами требуются добровольцы для прохождения игры на гугл-переводчике, чтобы собрать весь текст)

В целом и такой вариант иной раз лучше, чем ничего.

Я молчу уже про то, что за такой вариант люди готовы платить деньги.

[Onzi 11]

9 часов назад, KetsuNeko сказал:

нужно пройти игру на англ.яз. что бы вытянуть весь текст,

не обязательно проходить игру на юнити , чтобы вытянуть весь текст к слову. 

[allodernat 760]

@Onzi видимо дело в этом:

10 часов назад, KetsuNeko сказал:

Хитрые Япошки спрятали текст да ещё и зашифровали.

Да и даже мало вытянуть, надо ещё, чтобы автотранслятор его брал.

[parabelum 391]

Посмотрел на ценник в Стиме, у меня резко желание пропало даже копаться в ней. )

[erll_2nd 88]

там куча файлов, шифрованный текст

[allodernat 760]

@parabelum ну если цель купить, то на распродажах оно дешевле бывает. Вроде на последней 419 рублей, а если через Казахстан брать, то 136 рэ)

[parabelum 391]

@erll_2nd, есть туториалы по вскрытию шифрованных бандлов.

Изменено 10 января пользователем parabelum

[KetsuNeko 5]

7 часов назад, erll_2nd сказал:

Ок, ничего не имею против переводов через бепинэкс, но… Люди по 2-3 раза (а то и более) игру проходят, а потом уже  выкладывают максимально полный перевод. В твоём случае — вытащил 2к строк, остальное автотранслэйтор переводить будет. Ну, как бы можно и сразу с автотранслэйтером начать играть, смысл что то качать? 

нет преграды патриотам, дерзай! а так я даю базу. и главное - интерес к проекту, для создания нормального перевода.

6 часов назад, Onzi сказал:

не обязательно проходить игру на юнити , чтобы вытянуть весь текст к слову. 

ага, но в данном случае оно только так… ну можно попробовать реверс инжинирингом позаниматься, отчасти что кстати я и сделал, и ключи шифрования поискать и вытащить текст “обычным способом” но как по мне - игра не стоит потраченного времени которого у меня и так нет….

 

 

6 часов назад, allodernat сказал:

@erll_2nd там написано)

Иными словами требуются добровольцы для прохождения игры на гугл-переводчике, чтобы собрать весь текст)

В целом и такой вариант иной раз лучше, чем ничего.

Я молчу уже про то, что за такой вариант люди готовы платить деньги.

Читаем внимательнее, не на гугл переводчике проходить. а на английском языке без какого либо перевода.
т.к. текст будет вытягиваться не стандартным набором бипинэкс+эксюнитиаутотранслятор а модом, который будет парсить текст из самого движка по его вызовам. так же и будет вставляться.
по этому не нужно будет бегать и “протыкивать” всё и вся для появления, и выгрузку всего текста.
Естественно после первого “пробега” по игре и перевода нужно будет ещё несколько забегов уже с переводом, для так сказать вытягивания последнего.

Для чего собственно и сделал данный пост — для заинтересовать, и привлечь заинтересованных.

 

 

Изменено 11 января пользователем KetsuNeko