Вышел нейросетевой перевод Suikoden I&II HD Remaster​​​​​​​

[SerGEAnt 23 564]

В наличии версии для ПК и Switch.

---

@allodernat выпустил нейросетевой русификатор для сборника jRPG Suikoden I&II HD Remaster.

В наличии версии для ПК и Switch.

[shingo3 3 172]

Ништяк. Моя любимая серия Jrpg. Как давно ждал русского в ней. Почти все части проходил но на английском. А там текста пипец. Только в тактике есть перевод. Который повиснет, если применить руну огня в бою. В 4 части хороший перевод. Даже озвучка нормальная есть. Самый прикол с 5 частью. Проходишь пролог, а дальше всё на английском. Вот подстава. 

Изменено 29 декабря, 2025 пользователем shingo3

[Vochatrak-az-ezm 180]

3 часа назад, shingo3 сказал:

Ништяк. Моя любимая серия Jrpg. Как давно ждал русского в ней. Почти все части проходил но а английском. А там текста пипец. Только в тактике есть перевод. Который повиснет, если применить руну огня в бою. В 4 части хороший перевод. Даже озвучка нормальная есть. Самый прикол с 5 частью. Проходишь пролог, а дальше всё на английском. Вот подстава. 

Если пропустил, то у Суикодена есть “духовный наследник” Eiyuden Chronicle: Hundred Heroes.

С переводом на русский само собой.

[lordik555 3 480]

3 часа назад, shingo3 сказал:

Ништяк. Моя любимая серия Jrpg. Как давно ждал русского в ней. Почти все части проходил но а английском. А там текста пипец. Только в тактике есть перевод. Который повиснет, если применить руну огня в бою. В 4 части хороший перевод. Даже озвучка нормальная есть. Самый прикол с 5 частью. Проходишь пролог, а дальше всё на английском. Вот подстава. 

С удовольствием бы тоже начал проходить, как раз сейчас длинные праздники, но меня всё-таки смущает “нейронный” перевод такой большой жрпг. Я не думаю, что он соответствует уровню ручной проработки, так что увы, но мимо. Я вот давно хотел начать Super Mario RPG пройти, которая ремейк со SNES. Наверное потрогаю её.

Плюс ещё 2 интересных JRPG лежит уже более 2 лет в планах — Jeanne d’Arc с PSP и I Am Setsuna с PS Vita.

А ещё там когда-то хотел пройти остальные части Mario & Luigi … (пока пройдена только первая часть с GBA, которая Superstar Saga).

Эх, и когда во всё играть

[allodernat 663]

2 часа назад, lordik555 сказал:

Я не думаю, что он соответствует уровню ручной проработки, так что увы, но мимо.

Не играл, но осуждаю(с)

JRPG ручные переводы ведь тоже не Ники Перумовы делают, а всякие Васи Пупкины из соседнего подъезда с английским 11 классов средней школы

Так что это подходит и для ручных переводов.

“Я не думаю, что данный ручной перевод соответствует уровню ручной проработки Владимира Баканова, так что увы, но мимо.”

Изменено 29 декабря, 2025 пользователем allodernat

[Airat_2015 105]

3 часа назад, lordik555 сказал:

super mario rpg есть с хорошим переводом! 

Плюс ещё 2 интересных JRPG лежит уже более 2 лет в планах — Jeanne d’Arc с PSP и I Am Setsuna с PS Vita.

жанна дарк от лисят есть перевод сам 3 раза проходил) я сетсуна давно играл тоже есть перевод

 

[Gadenush 248]

4 часа назад, Vochatrak-az-ezm сказал:

Если пропустил, то у Суикодена есть “духовный наследник” Eiyuden Chronicle: Hundred Heroes.

Проходил такую, мне понравилась)

1 час назад, allodernat сказал:

RPG ручные переводы ведь тоже не Ники Перумовы делают, а всякие Васи Пупкины из соседнего подъезда с английским 11 классов средней школы

Васи Меркушкины с английским 9 классов как раз и делают “ВЫСОКОЧЕСТВЕННЫЕ ХУДОЖЕСТЕННЫЕ переводы” ! Проверено!

[lordik555 3 480]

1 час назад, allodernat сказал:

Не играл, но осуждаю(с)

 С таким количеством контента надо уже как-то отсеивать. Тем более повод пожаловаться на AI-переводы очень хороший

33 минуты назад, Airat_2015 сказал:

super mario rpg есть с хорошим переводом! 

Да, в курсе. Сахар переводчиком выступал.

1 час назад, allodernat сказал:

JRPG ручные переводы ведь тоже не Ники Перумовы делают, а всякие Васи Пупкины из соседнего подъезда с английским 11 классов средней школы

Так что это подходит и для ручных переводов.

Тоже верно, и не Пеховы, и не Дивовы, и даже не Лукьяненко.

Но ведь тоже верно и про то, что многие также сознательно отказываются от нейро-переводов.

Не спорю, что по-началу может и хорошо пойдёт, но вдруг к середине игры (~12-14 часу) пойдёт несусветная дичь, и как тогда быть? Доставать словарик и переключаться на оригинал?

 

[allodernat 663]

@lordik555 

45 минут назад, lordik555 сказал:

пойдёт несусветная дичь

Качество нейронки обычно ± одинаковое на протяжении всего текста. Бывают сбои разовые в контексте, может какое-то слово не так как надо перевести, но в основном — качество видно на 20 минутах игры.

А дичь может произойти в ручном переводе, вот запил переводчик на середине и всё! Выгорел, но закончить надо, первую часть он перевёл вручную, а вторую гугл-переводом, вот там, будет заметно как резко всё скатилось.

Таким Аркания баловался(сейчас хз) или начало возьмёт у ручного переводчика или минут 20 игры отредачит, а остальное под уже без редактуры, но я таким не занимаюсь, в смысле у меня нет редактуры))) Я могу подправить интерфейс, меню, точечно, но целиком тексты не редактирую, так что перевод или сразу устроит — или сразу не устроит.

Как пример, ещё раз процитирую:

В 25.11.2025 в 13:52, manguver сказал:

я впечатлен переводом нейросетью

не знаю, как много в нем ручных правок и заданных промтов, но игралось в одно удовольствие, порой я забывал что он нейросетевой.  1. не встречались несовпадения по родам 2. то что было стихами, переведено было в рифму и удивительно насколько хорошо по смыслу и рифме 3. много раз к идиомам с английского хорошо подбирал по смыслу русские аналоги 4. ну и полный восторг вызвало несколько раз нейросетью адаптировать непереводимую игру слов, пусть может и не идеально

я ставил еще первую версию русификатора, на стим билд от 14.11. Было три-четыре зависания, которые лечились перепрохождением момента на англ языке

п.с. ну и сам квест отличный, для тех кто любит классику типа curse of monkey island (я так понимаю главный вдохновитель автора)

 

Или вот, я делал перевод made in abyss:

Цитата

Изумительно! Перевод диалогов вполне адекватный и органичный. Описание предметов тоже вопросов не вызывает. Есть некоторые косяки. Видно в некоторых местах что перевод нейронковый и баги есть в паре диалогов, но их вроде единицы и для комфортного геймплея этого руссификатора вполне хватит. ИЗУМИТЕЛЬНО!

UPD: прошёл всю игру с этим руссификатором и прямо сильно бесячий косяк в переводе только в постоянно повторяющемся квесте у продавщицы на караванном флоте. После того как ей даёшь какое то блюдо похавать она вываливает кучу японских символов, но об этом уже писали.
Ещё местами есть очень мелкие косяки по типу неправильные окончания слов или пара отсутствующих пробелов, но я думаю на счет этого замарачиваться не стоит.
Вроде в справочнике у некоторых предметов описание чуть-чуть убегает вправо за экран (не знаю мб это у меня из за разрешения или реал такой косяк есть это ваще не точно мб я это придумал) но это тоже не мешает
Короче за бесплатно это ИзУмИтЕлЬнАя имба, говорю это как человек прошедший всю игру от начала до конца.

https://steamcommunity.com/app/1324340/discussions/0/598536819815122248/

[Doomar 16]

Спасибо. Это просто праздник для фанатов RPG!

[vadik989 627]

6 часов назад, lordik555 сказал:

I Am Setsuna с PS Vita.

есть на пк.добротная зимняя рпг )

@allodernat ручные переводы долго. ждал и уже почти забыл rogue galaxy )

ps нейронкой быстрее и качесто не хуже https://www.youtube.com/shorts/CXsd5ro52Fw

[shingo3 3 172]

20 часов назад, Vochatrak-az-ezm сказал:

Если пропустил, то у Суикодена есть “духовный наследник” Eiyuden Chronicle: Hundred Heroes.

С переводом на русский само собой.

Прошёл обе части. Как приквел, так и сиквел ещё весной. Потом осенью добил дополнение. Вполне в духе серии. Ибо делалась отцами основателями. 

20 часов назад, lordik555 сказал:

С удовольствием бы тоже начал проходить, как раз сейчас длинные праздники, но меня всё-таки смущает “нейронный” перевод такой большой жрпг. Я не думаю, что он соответствует уровню ручной проработки, так что увы, но мимо. Я вот давно хотел начать Super Mario RPG пройти, которая ремейк со SNES. Наверное потрогаю её.

Плюс ещё 2 интересных JRPG лежит уже более 2 лет в планах — Jeanne d’Arc с PSP и I Am Setsuna с PS Vita.

А ещё там когда-то хотел пройти остальные части Mario & Luigi … (пока пройдена только первая часть с GBA, которая Superstar Saga).

Эх, и когда во всё играть

Фишка таких проектов, их лучше проходить в то время, когда вышли. Плюс-минус пара-тройка месяцев для отлова глюков и дополнения. Ибо их потом столько будет, хоть попой ешь. А они немаленькие по прохождению. 

Изменено 30 декабря, 2025 пользователем shingo3

[lordik555 3 480]

11 часов назад, vadik989 сказал:

есть на пк.добротная зимняя рпг )

Ну, в такое лучше честно в портативе предпочту. Та же Vita, ну или на Switch.